Sur la côte Atlantique, non loin de Mimizan, dans un camping tout ce qu'il y a d'ordinaire, Noïm détecte quelqu'un qui ne devrait pas être là : Ygho, un berger du 13ème siècle a réussi à franchir le gouffre des siècles. C'est un messager du sorcier Ar-Tann qui réclame l'aide des évadés du temps. Mais Ygho ne révèlera la nature du danger que si les évadés acceptent de le suivre dans le passé. Le berger les persuadent de tenter l'aventure en leur permettant de lire dans ses pensées une vision cauchemardesque : un enfant du moyen-âge qu'une horrible chose s'apprête à attaquer.
***
***