Space: Above And Beyond S01E015: Never No More (1996)
Traduction : L'Espace, au-dessus et au-delà : Non plus jamais.
Titre français : Space 2063, Abandonne tout espoir, partie 1.
Diffusé aux USA le 4 février 1996 sur FOX US.
Diffusé en France le 22 octobre 1996 sur M6 FR.
Sorti en DVD américain le 8 novembre 2005 (piste et sous-titres français inclus, sans les bonus ?)
Sorti en DVD Anglais le 30 avril 2012 édition collector (piste et sous-titres français inclus ?, avec les bonus)
De Glen Morgan, James Wong. Avec Morgan Weisser, Kristen Cloke, Rodney Rowland, Lanei Chapman, Joel De La Fuente, James Morrison , Glen Van Ross.
Pour adultes et adolescents
(Space Opera militariste, guerre, prospective, extraterrestre) Une femme aux cheveux bruns contemple la lune par une baie vitrée donnant sur l'Espace, tandis qu'un jux-box joue une chanson de Patsy Cline de 1958 : Non plus jamais, je n'me retrouverai seule ; non plus jamais, chez moi je resterai ; car je m'suis trouvé quelqu'un pour me guérir de mon blues...
Ailleurs, dans l'Espace, une escadrille file en vrombissant (!). La capitaine annonce via sa radio : "Port d'attache, ici les Frelons Fulminants : pas d’activité ennemie à signaler, actuellement 7,5 MSK terminé. »
Un pilote (Hall) de son escadrille l’interpelle : « Hé Brandt, je compte sur toi pour le poker plus tard ? » et Bandt de répondre : « Les gars, il y a des choses dans la vie qui sont inévitables… Le soleil se lèvera, les Niners seront éliminés et je laisserai ma chemise au poker. Donc c’est négatif. »
Hall insiste : « Allez, Brandt, soit honnête : le 35ème débarque ce soir : tu sais que tu veux passer un bon moment avec Capitaine Oakes. »
Dans son cockpit, Brand sourit : « Je ne confirme ni n’infirme. » Hall demande : « Est-ce que les Fervents débarquent aussi ? On dirait que toutes les escadrilles de la cinquième escadre sont appelées sur le Saratoga ; la rumeur court que les cruivées ont prévu un gros coup. »
Brandt répond à Hall : « Okay, laisse tomber les ragots à la radio, t’es plus malin que ça. »
Mais Hall répond, cet fois sur un ton plus professionnel : « Ici veste jaune, j’ai un ange sur le LIDAR, confirmez. » Et Brand d’infirmer : « Négatif. »
Curran, un autre pilote acquiesce : « Negatif, juste un TOGA à 5,8 MSK. »
Soudain un tir venu de nulle part abat le premier Requin Marteau sur l’aile gauche de la formation en V. Tous les autres se dispersent et un homme crie à la radio « Balancez droite » et un second requin marteau est abattu.
Brandt demande, tendue : « Que se passe-t-il ? » et l’une de ses pilotes répond « J’ai pas de bandits, ni en visuel ni en Hud, par l’Enfer qu’est-ce qui arrive ? » Et pourtant un troisième requin marteau est abattu sous ses yeux.
Un homme à la radio demande qu’on lui parle. Sans doute le pilote du quatrième requin qui , abattu à son tour, explose. Dans son cockpit, Brandt bouche bée écarquille les yeux tandis que le ciel plein d’étoiles s’obscurcit en son centre : un astrochasseur chig à trois ailes noir à part un bulbe orangé fonce droit sur elle, faisant feu de toutes ses ailes.
Brand laisse échapper dans un sanglot : « Au revoir, John ! » Et son astro-chasseur requin-marteau à elle d'exploser.
… sur la coque du chasseur chig était peint en anglais : Abandonnez tout espoir.
***