Hammer House of Horror S01E04 : Growing Pains (1980)
Traduction : La maison de l'horreur (des studios) de la Hammer* : douleur d'enfance.
* Traduisez Hammer par le maillet des sorcières, référence au Malleus Maleficarum, le manuel de démonologie de 1486 à l'usage des inquisiteurs dans la réalité.
Titre français : La maison de tous les cauchemars : Souffrances.
Toxique : l'épisode inclut des scènes de maltraitance animale.
Diffusé en Angleterre le 4 octobre 1980 sur ITV UK.
Diffusé en France en 1983 sur FR3 FR.
Sorti en coffret 5 dvd français ELEPHANT FR le 6 mai 2014 version anglaise et française https://amzn.to/3zXcyTO
Sorti en coffret 3 blu-rays anglais NETWORK UK le 23 octobre 2017 (anglais sous-titré, image HD de très grande qualité, mise à l'échelle 4K parfaite, son très bon, pas de version française)
Sorti en coffret 3 blurays allemand MEDIA TARGET DE le 14 décembre 2018 réédité le 30 octobre 2020 (pas de version française, version anglaise incluse)
Créé par Roy Skeggs, réalisé par Francis Megahy, sur un scénario de Nicholas Palmer, avec Barbara Kellerman, Gary Bond, Matthew Blakstad, Christopher Reilly, Norman Beaton, Tariq Yunus, Daphne Anderson, Michael Hughes.
Pour adultes.
(anthologie d'horreur fantastique, fantôme ou pas) On pousse une porte dans une pièce obscure. C’est un jeune garçon qui entre et va d’un équipement à l’autre d’un labopratoire. Il finit par prendre des flacons remplis de granulés colorés sur une étagère, sniffe, repose, prend un autre flacon, sniffe, et cette fois se verse un peu du contenu du flacon et le mange.
Puis le garçon va à la cage d’un lapin, cage étiqueté « Horace », et pose sur la cage son flacon également étiqueté Horace. Le flacon mentionne que la nutrition a commencé le 2 avril 1980 et aussi bien la cage que le flacon portent écrit au feutre rouge GT 28.
Cependant, le lapin blanc dans la cage ne dort pas comme tous les autres lapins des cages voisines : renversé, pattes en l’air. Le gamin ouvre de grands yeux, puis grimace en portant sa main à son cou : il titube, gémit de douleur, semble étouffer, se précipite à une fenêtre vitrée donnant sur un jardin, et s’effondrant, passe à travers dans un fracas de verre brisé, et continue de tituber dans l’allée.
A l’étage, le bruit a réveillé en sursaut sa mère, une jeune femme mince aux cheveux noirs. Elle met un temps à identifier les râles de son petit garçon, puis sort de son lit, va à la fenêtre, tire le rideau et aperçoit en contrebas le gamin qui tournoit sur la pelouse, tendant les bras en l’air, grimaçant et râlant. Elle s’exclame : « Terence ? »
Puis comme son mari dans le même lit se réveille péniblement, elle crie : « Terence !!! » Un instant plus tard, là voilà qui allume la lumière dans le hall, ouvre la porte d’entrée qui donne sur le jardin et sort, appelant : « William ! »
Le jeune garçon est toujours à tourner en titubant sur la pelouse, ses mains à son cou, grimaçant : « Qu’est-ce que tu fais !?! » s’étonne sa mère. Le gamin semble bâiller sans répondre, écarte ses bras, et comme la mère se précipite, et que le père sort à la suite de la mère, le gamin s’étale à terre de tout son long.
« Wlliam ! » appelle le père agenouillé, prenant le visage du jeune garçon entre ses mains, puis tentant d’écouter les battements du cœur. La mère est restée de bout à côté, et semble très surprise : « William ? Son expression, c’est comme de la haine… »
De fait, le gamin saigne aussi de la bouche et du nez. La mère met son poing devant sa bouche et secoue la tête tandis que son mari se tourne vers elle et souffle : « Il est mort… » La mère hurle et tombe à genoux, pour étreindre son fils.
***