Murderbot S01E02: Eye Contact (2025)
Traduction : Contact visuel / contact oculaire.
Diffusé à partir du 16 mai 2025 sur APPLE TV MOINS INT/FR, à la suite du premier épisode.
De Chris Weitz et Paul Weitz (également producteurs exécutifs) d'après la série de romans The Murderbot Diaries de 2017 de Martha Wells ; avec Alexander Skarsgård (également producteur), David Dastmalchian, Noma Dumezweni, Sabrina Wu, Tattiawna Jones, Akshay Khanna, Tamara Podemski ; noter que David S. Goyer est également producteur exécutif.
(Prospective, cyberpunk, comédie ? Toxique woke propagandaire) La nuit, l'habitat des colons est illuminé. Gurathin, l'humain augmenté de l'équipe de chercheur se retourne lugubre vers ses camarades : "Okay, la chose est en stase. J'ai coupé les caméras de sécurité dans ce secteur." Mensah, la cheffe de l'expédition répond : "Je ne vois aucun moyen de l'esquiver : pour découvrir ce qui nous arrive, nous devons aller dans les zones de la carte qui ont été occultées, et quand je dis 'nous', je veux dire "moi" (NDT faute de grammaire anglaise, elle aurait dû dire 'je" en anglais 'I' sujet et non 'moi' en anglais 'me' objet).
Immédiatement, Gurathin demande : "Pourquoi toi ?" Mensah semble hésiter, puis répond : "Parce que j'ai de l'expertise en terraformation : je peux prendre des échantillons et des mesures et rapidement y aller et revenir."
Arada (?) la biologiste lui répond : "C'est logique d'aller là-bas, mais que fait-on de la sécurité ?" Gurathin déclare immédiatement : "J'irai." Puis corrige : "Si tu y vas..." Mensah objecte : "Gura..." Gurathin argumente : "Je suis formé à l'armement." Mais Mensah insiste : "Tu dois surveiller depuis l'habitat ; Bharadwaj est une géochimiste, si elle allait bien, il pourrait être utile..."
Arada (?) coupe Mensah : "Je suis désolée : tu devrais simplement prendre l'unité de sécurité." Gurathin proteste à voix basse : "Absolument pas !" Ratthi, l'expert en navigation hyperspatiale lui répond : "Oh, je vois : c'est pour ça que nous sommes dans le bondisseur, parce que tu ne fais pas confiance à la chose. "
Gurathin répond très vite : "C'est juste." Et Ratthi d'objecter, faisant minute de parler tout bas comme Gurathin il y a peu : "Oui mais tu ne fais confiance à personne !"
Gurathin monte alors sur ses grands chevaux : "Je te fais confiance à toi, je fais confiance à cette équipe ; c'est juste que je ne fais confiance à personne ni à quoi que ce soit qui viendrait de la Compagnie."
Mensah intervient : "Et tu as de bonnes raisons pour ça." Pin-Lee, conseil légal, surenchérit : "Tu les as." Et Arada d'ajouter : "Oui, nous t'aimons, Gura !" Er Ratthi de surenchérir : "Oui, vraiment on t'aime Gugu !"
Gurathin semble troublé et demande : "Est-ce qu'on peut revenir au sujet ? Je veux une solution avant que ça sorte de la stase."
Mensah fait un pas vers lui, et oscillant sur un pied, avoue : "Je suis aller voir la chose et je lui ai parlé." Gurathin semble choqué : "Tu l'as fait ?" Mensah explique : "Je voulais en arriver à ma propre conclusion." Arada demande : "Et ? Est-ce que tu penses que nous pouvons faire confiance à la chose ?"
Mensah répond prudemment : "Mon sentiment est que nous pouvons, mais je pense..." Et là toute son équipe est suspendue à ses lèvres: "... que nous devons être prudents." Et d'ajouter : "On dirait que ça passe par un moment difficile." Gurathin proteste, se rapprochant mains jointes suppliantes de Mensah : "Les unités de sécurité ne passent pas par des moments : ils mutilent et tuent des trucs, et quand ils disjonctent, on les refond pour les recycler, ce qui est la première chose qui arrivera à l'unité de sécurité quand nous serons de retour au port de Freecommerce (NDT Libre commerce / Libre entreprise), et j'y veillerai personnellement, mais jusque là... nous ne devons pas croiser sa route ; je ne veux pas que ça..."
Soudain un bourdonnement et un choc métallique : voilà que la porte arrière du bondisseur s'ouvre, la partie basse faisant rampe d'embarquement qui descend tandis que la partie haute remonte... et les chercheurs visiblement sont au bord de la panique, se reculant groupés pour Mensah, Gurathin et Rattih, se blottissant dans les bras l'une de l'autre pour Arada et Pin-Lee...
***