Voyagers! S01E02: Created Equal
Traduction du titre original : Voyageurs !
Autres titres : Les aventuriers du temps, Voyage au bout du Temps.
Diffusé aux USA le 10 octobre 1982 sur NBC US.
Diffusé en France sur ANTENNE 2.
De James D. Parriott. Avec Jon-Erik Hexum, Meeno Peluce.
Deux gladiateurs se battent dans une petite arène sous le regard d’un couple de riches romains. La dame demande à son mari ce que Spartacus fait avec un filet dans la main, et son mari explique que le gladiateur l’utilisera pour faire trébucher son adversaire. Spartacus perd brièvement son trident mais repousse à coups de filet son adversaire muni d’un glaive – et ramasse le trident. Puis il fait tourner le filet en l’air deux fois, et comme son adversaire regarde en l’air, il lance le filet dans les jambes, et son adversaire bascule en arrière. Spartacus pose alors deux pointes de son trident sur le poitrail et le ventre de son adversaire. Les deux pointes sont protégées d’un petit sac de toile épaisse pour les rendre inoffensives… « Tu avais raison Bitiatus, déclare alors très satisfait le dignitaire romain, ce Spartacus est le meilleur gladiateur de Capua… ».
C’est alors qu’un sifflement descendant du ciel se fait entendre. Et voilà que Bogg le Voyageur temporel flanqué de Jeffry atterrissent en plein milieu de l’arène, et comme ils lèvent la tête pour loucher sur l’épée et le trident des deux gladiateurs, Bogg soupire : « Je dois sûrement faire un truc de travers… » Le dignitaire se met alors à applaudir : « Merveilleux, Bitiatus : c’est la première fois que je vois des hommes voler à travers les airs comme ceci ! »
***