Space 1999 S01E13: Collision Course (1975)
Traduction du titre original : Le retour de Voyager.
Diffusé le 18 septembre 1975 sur ITV 1 UK.
Diffusé le 31 janvier 1976 sur TF1 FR.
Sorti en blu-ray anglais le 1er novembre 2010 chez Network (lisible en France, pas de version française ni de sous-titres français).
De Gerry Anderson et Sylvia Anderson ; réalisé par Ray Austin sur un scénario de Anthony Terpiloff ; Avec Martin Landau, Barbara Bain, Barry Morse, Prentis Hancock, Zienia Merton, Anton Phillips, Nick Tate, Margaret Leighton.
Pour adultes et adolescents.
La base Alpha, et en particulier un silo de lancement et de récupération d'Aigles lunaires. Le centre de commandement de la base, plus agité qu'à l'ordinaire : en effet, Paul confirmeau commandant de la base que l'Aigle 2 et 9 sont en approche de l'Astéroïde tandis que l'Aigle 10 est déjà à destination et descend sa charge nucléaire à la surface de l'astéroïde, ce qui semble donner des sueurs froides très abondantes au pilote. Un pod orange vif déposé à l'aide d'un treuil, le pilote de l'Aigle 10 signale à la base Alpha que la charge est en place : la mission est remplie, l'Aigle 10 retourne à la base.
Dans le centre de commandement, Paul signal que les Aigles 10, 11 et 12 ont déposé leurs charges et retournent à la base, et quelques marches plus haut, côté bureau du commandant, le professeur Bergman met à jour à la main la position des jetons aimantés représentant les charges déposées tout le long d'un tropique ou d'une latitude de l'astéroïde. Mais Bergman s'inquiète : le jeton rouge numéroté représentant la charge d'Allan n'est toujours pas en position, qu'est-il arrivé à l'Aigle 1 et son pilote ? Le commandant Koenig se retourne donc vers Kano et lui demande ce qui est arrivé à l'Aigle 1. Kano se retourne vers son commandant : l'Aigle 1 est en difficulté.
De son poste de pilotage, Allan Carter, qui transpire au moins autant que son collègue de l'Aigle 10, explique qu'il a un problème avec son réacteur principal, il n'arrive pas à atteindre la vitesse nécessaire. Bergman rappelle qu'ils ont besoin de 12 explosions pour parvenir à détruire l'astéroïde et éviter la collision. Kano surenchérit : ils perdent du temps, Allan a besoin d'un minimum de 110 secondes pour s'échapper avant qu'ils ne détonnent les charges déposées. Koenig ordonne alors de retarder la détonation de 40 secondes. Cela surprend Bergman qui à mi-voix rappelle à Koenig qu'ils ne le peuvent pas : ils doivent détruire cet astéroïde et le délai est crucial pour éviter d'être pris dans les radiations de l'explosion.
Mais Koenig ne veut rien entendre et répète en haussant le ton : qu'ils retardent la détonation de 40 secondes. Kano soupire et fait biper sa console. Koenig demande alors à Carter s'il arrivera pour déposer sa charge à temps, et Carter confirme. Koenig ajoute que Allan ne doit pas rechercher la perfection, qu'il dépose et qu'il dégage. Mais alors qu'Allan amène sa charge à la surface, le dispositif permettant de détacher la charge du treuil semble se coincer, ce que confirme Carter lui-même à Alpha. Et Paul de remarquer qu'ils n'ont plus de temps. Alors Koenig insiste, Allan doit y arriver. Allan se lève, va faire exploser un circuit, soulève l'Aigle, redescend violemment et le choc (!) décroche la charge qui se retrouve à la surface. Koenig annonce alors qu'Allan a encore 13 secondes et demande d'activer les écrans anti-radiations. Puis les charges nucléaires explosent dans un flash intense illuminant Alpha.
Baignant désormais dans de la poussière radioactive, la base Alpha continue de s'agiter, attendant que Aigle 1 leur réponde et que leurs écrans anti-radiation cèdent. Koenig veut des nouvelles d'Alan, Sandra lui explique que le nuage de poussières radioactives brouillent leurs détecteurs et empêchent leurs télescopes d'obtenir un visuel. Plus Kano annonce qu'il y a des dommages à la base dans la section B4 et comme Koenig se prend la tête de culpabilité, il ajoute que l'ordinateur de la base signale une panne d'électricité dans les quartiers résidentiels C et D, et Paul rapporte dans la foulée 14 blessés selon le département médical. Koenig s'alarme : à cause des radiations. Paul précise que non, seulement des blessures ordinaires. Puis il demande de continuer d'essayer de contacter Allan, car, comme il l'explique au professeur Bergman, si Allan sait qu'ils sont vivants sur Alpha, cela l'aidera Allan.
Comme Bergman tente de consoler Koenig, d'une main sur l'épaule, le commandant bondit sur ses pieds : si Bergman pense que Koenig a pris une mauvaise décision, qu'il le lui dise! S'il essaie de lui dire qu'il perd son temps à essayer de contacter Allan, qu'il le lui dise. Mais s'il essaie de dire qu'il ne pense pas qu'Allan soit encore en vie, là-bas dehors, il ne veut pas l'entendre. Bergman sourit : c'était une décision humaniste, aucun d'entre eux n'en aurait pris une autre. Mais désormais ils ont une nouvelle situation à affronter. John Koenig l'admet, cependant ils ont vraiment très peu de faits à considérer.
Puis Koenig semble réaliser quelque chose, se précipite pour entrer au clavier quelque consigne sur le pupitre de Paul. Puis il contourne les pupitres formant un U pour aller à un autre clavier de touches rouges, n'obtient qu'un bip, se redresse, entre une nouvelle commande, un nouveau bip. Retourne au pupitre de Paul, entre une nouvelle commande et une alarme retentit. Koenig déclare alors que c'est l'Aigle 1 : ils captent encore le signal d'identification de l'astronef par leur propre satellite orbital. Cependant, Sandra fait remarquer que ce signal est envoyé sur la fréquence inter-stellaire, et Koenig de compléter : à laquelle Allan n'a pas accès. Mais s'ils équipent un Aigle et l'envoient au-dessus du nuage de poussières radioactives, ils peuvent établir un contact par relais triangulaire entre l'Aigle envoyé, Alan et la base Alpha. Et d'ordonner à Paul de préparer un Aigle pour cette mission : si Alan est là-haut, ils le trouveront.
***