Space: Above And Beyond S01E017: Toy Soldiers (1996)
Traduction : L'Espace, au-dessus et au-delà : Soldats de plomb.
Titre français : Space 2063, Soldats en herve.
Diffusé aux USA le 18 février 1996 sur FOX US.
Diffusé en France le 28 octobre 1996 sur M6 FR.
Sorti en DVD américain le 8 novembre 2005 (piste et sous-titres français inclus, sans les bonus ?)
Sorti en DVD Anglais le 30 avril 2012 édition collector (piste et sous-titres français inclus ?, avec les bonus)
De Glen Morgan, James Wong. Avec Morgan Weisser, Kristen Cloke, Rodney Rowland, Lanei Chapman, Joel De La Fuente, James Morrison , Glen Van Ross.
Pour adultes et adolescents
(Space Opera militariste, guerre, prospective, extraterrestre) : On avait appris aux jeunes qu’un homme se changeait en autre chose dans la bataille. Il vit dans un tel changement son salut.
Stephen Crane, La conquête du courage (NDT, 1895, adapté en film sous le titre La charge victorieuse 1951)
Un jeune conscrit fait ses classes : on lui tond ses cheveux, et plus tard, la paume levée : « Je jure solennellement de soutenir et défendre la Constitution des Etats-Unis d’Amérique (NDT du Nord) et de ses Forces terriennes alliées, contre tous ses ennemis, étrangers ou intérieurs, et que je ferai la preuve d’une véritable foi et allégeance aux mêmes, et que j’obéirai aux ordres du président des Etats-Unis d’Amérique et aux ordres des officiers appointés au-dessus de moi, suivant le Code Unifié de Justice Militaire, alors que Dieu me vienne en aide.
Plus tard, Nathan West assiste au déchargement d’une astro-ambulance mais cette fois, ce n’est pas lui le blessé. Il est rejoint avec les autres membres de l’escadron des Va-tout par Shane Vansen qui leur annonce : « Le capitaine nous envoie les ordres, on repart en mission. »
Cooper Hawkes proteste : « On vient seulement de rentrer. — Présentation de la mission dans quarante minutes. » Vanessa Damphousse est choquée : « Même pas le temps de prendre une douche ! » Wang soupire tout bas : « Qu’ils envoient quelqu’un d’autre… »
Shane Vansen le rappelle à l’ordre : « Laisse tomber, Wang ! Le 47ème n’est jamais revenu de Cérès. » A deux pas d’eux un infirmier signale : « On est en train de le perdre, il fibrille ! — Donnez moi une aiguille cardiaque ! Deux milligrammes P. C. V, de suite ! — Emmenez-le en salle d’opération… »
Un sac à cadavre passe… Et les Va-tout attendent. Un transport atterrit, Cooper Hawkes commente : « Matez-moi ça : de la viande fraîche. » … à savoir les nouvelles recrues. Wang ajoute « Regardez-les, ils n’ont pas idée… » Vanessa Damphousse remarque : « Ils ont l’air si jeunes… » Wang demande : « Est-ce que j’avais l’air si jeune ? »
Damphousse ajoute : « On doit tous avoir ce regard bloqué à mille mètres… » Vansen confirme : « Ouais, regarde seulement comment ils nous regardent. » Cooper Hawkes ajoute : « Comme si on savait quelque chose… »
C’est alors que Nathan West pâlit, et quitte leur rang : il attrape le plus jeune conscrit par le col et lui demande violemment : « Tu penses que t’es méchant ? — Oui, M’sieur ! — Tu penses que tu vas tuer des Chigs ? — M’sieur, oui, M’sieur ! »
Alors West exploise : « Regarde autour de toi, vomissure, qu’est-ce que tu vois ? » Le reste de son escadron reste bouche bée, sauf Vansen qui fait un pas en avant. La jeune recrue hésite, West hurle : « Qu’est-ce que tu vois ? — Je vois des tueurs et des briseurs de cœurs, M’sieur ! — Tu vois du sang ! tu vois de la sueur ! Tu vois des qui z-y croyaient rentrer en sac à cadavres !!! »
Cette fois Shane Vensen le rappelle à l’ordre : « Nathan, reste cool ! » Nathan West baisse le ton mais pointe du doigt : « Regarde bien ces sacs à cadavres, parce qu’il y aura un Chig pour couper ton câble et t’en verra un, t’en verra un de l’intérieur… »
Cooper Hawkes veut retenir West mais Vansen l’arrête : « Laisse-le partir. » Puis elle explique : « Ce gamin c’est pas qu’un bleu : c’est le petit frère de Nathan. »
***