Todd and the Book of Pure Evil S01E08: Cockfight (2010)
Traduction du titre original : Todd et le Livre du Mal Absolu: Combat de coqs (NDT : jeu de mot obscène).
Diffusé au Canada le 10 novembre 2010 sur SPACE CA.
De Craig David Wallace, Charles Picco, Anthony Leo - d'après le court métrage de 2009 de Craig David Wallace ; avec Alex House, Maggie Castle, Bill Turnbull, Melanie Leishman, Jason Mewes, Chris Leavins.
Pour adultes.
(Comédie satirique fantastique, horreur, musical)
Les toilettes du Lycée Crowley. Hannah avoue à Jenny et Todd : « Je ne comprends vraiment pas ce cas-là. » Jenny répond agacée : « Qu’est-ce qu’il y a à ne pas comprendre : cet idiot a utilisé le livre ! » Todd en est moins sûr : « Eh bien, peut-être qu’on ne devrait pas conclure trop vite. »
Jenny rappelle l’évidence : « Curtis a été changé en pierre et il tient le Livre du Mal Absolu. » Et de demander : « Est-ce que tu sais quoi que ce soit à ce sujet, Todd ? »
Todd répond aussitôt : « Non ; pourquoi je devrais savoir quoi que ce soit à ce sujet ? » Hannah reprend : « Alors Curtis a utilisé le Livre pour une raison inconnue et en conséquence il a été changé en pierre ? »
Pendant ce temps, Jenny essaie de faire sortir le Livre du Mal Absolu de l’étreinte minérale de Curtis. Sans succès. Hannah demande encore : « Pourquoi il a utilisé le Livre ? » Jenny soupire : « N’est-ce pas évident ? Il voulait être en permanence stupéfié ! » (NDT : en anglais, Stoned, en état de stupeur après avoir fumé du cannabis).
Hannah objecte : « Cela ne tombe pas dans le paradigme du Livre : s’il a utilisé le livre, ne devrait-il pas y avoir un effet négatif sur le reste de l’école ? » Todd admet : « Okay, peu importe, sortons-le juste d’ici avant que quelqu’un lui pisse dessus. »
Et le fait est que la statut de Curtis a déjà un pied dans une flaque de pipi. « Beurk… » soupirent les trois lycéens. Todd rectifie : « Okay, avant que quelqu’un d’autre ne lui pisse dessus. »
***