philippe-ebly.fr

The Almighty Johnsons S02E10: Playing God (2013)
Traduction du titre original : Se prendre pour Dieu.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 5 septembre 2013 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Axl et Zeb entre chez eux au son de la musique tonitruante et des rires d’Olaf vautré dans un fauteuil tandis que Stacey lui offre un numéro de pole dance (NDT danse à barre verticale). Applaudissant également au numéro, Ingrid dans l’autre fauteuil.

Puis apercevant Zeb et Axl bouche bée, Stacey s’exclame : « Oh merde ! » et se laisse tomber de sa barre — qui n’est autre que la branche d’Yggdrasil, l’arbre sacré d’entre les mondes. Ingrid se précipite : « Oh non, non, non, non… »

Zeb, tout rouge, se méprenant sur les circonstances, supplie : « S’il te plait, ne t’arrête pas ! » Axl, un biscuit apéritif croustillant à la main remarque : « Je crois que le bâton, il guérissait des gens. »

Ingrid répond, finissant de ranger le bâton dans son étui : « Oh, il fait beaucoup de choses… » Axl répond : « Comme ? » Mais déjà Ingrid s’en va, le sac à bâton magique sous le bras : « Des choses… Il faut que je retourne à la quête : il y a eu des résultats à Masterton, alors... »

Axl s’assied et demande à Stacey : « Comment tu peux faire ça avec le bâton ? » Stacey en rit : « Parce que je suis incroyablement forte et incroyablement flexible. » Axl corrige : « Non, je veux dire, le bâton qui se tient droit comme ça. » Stacey répond : « C’est ce qu’il fait pour moi. »


Axl s’étonne : « Je pensais qu’il n’y avait que Michele pour se retrouver dopée par le bâton. » Stacey répond : « Yggdrasil dope les pouvoirs des déesses de différentes manières : Michele peut soigner des trucs, je peux faire de la pole-dance. »

Axl ironise : « Et Ingrid, qu’est-ce qu’elle y gagne ? Un foie super-résistant ? » Stacey rit : « Elle devient super-consciente. » Axl en doute : « C’est sûr. »

Stacey insiste : « Je te le dis : quand elle se branche, elle est monstrueuse : elle connait tous les éléments et elle peut répondre à des questions vraiment dures à propos des dieux et des autres trucs … »

La porte de l’appartement s’ouvre et c’est justement Michele. Stacey s’écarte de Axl en soufflant : « Oups, la police tue-la-joie. » Michele toise Olaf, Stacey, Axl et Zeb, puis demande : « Est-ce que Ingrid serait là ? »

Stacy pointe une direction sans répondre. Méfiante, Ingrid entre dans la chambre de Ingrid, aménagée effectivement comme pour une enquête policière, avec de grands tableaux blancs gribouillés, des ficelles rouges tendues et des documents collés de partout.

Ingrid s’assied. Michele déclare : « J’ai besoin d’Yggdrasil. » Ingrid pointe le sac : « Juste là. » Elle ajoute : « Aurais-tu besoin de moi, par hasard ? » Michele répond l’air de rien : « Non, juste ça. »

Ingrid : « Puis-je demander pourquoi ? » Michele répond : « Non. » Et d’ajouter : « J’espère que, en tant que gardienne d’Yggdrasil, tu n’utilises pas notre artefact sacré comme un accessoire à tes séances de beuverie… » Ingrid répond : « Non, jamais… »

Michele sort de la colocation avec le sac contenant le bâton sacré sous les yeux de Axl, plus qu’intrigué. Michele va dans un appartement cossu en haut d’une tour où l’attend Anders : « Tu es en retard : il est dans la salle de bain, se nettoyant en vue de l’opération. »

Michele répond en posant son sac à bâton : « Je suppose qu’il a craché les cinquante mille ? » Anders répond : « Michele, avec des types dans son genre, tu ne demandes pas l’argent d’avance. » Michele rétorque : « Donc c’est non, et je m’en vais. »

Anders proteste : « Non, non, non, non : c’est un homme très malade, il a tout essayé, et il a déjà été escroqué par des faux guérisseurs. » Michelle rétorque ; « Je ne suis pas un faux guérisseur. »

Anders répond : « Je le sais, c’est pour cela que je lui ai demandé de nous payer après quand il sera guéri, de nous payer avec ce qu’il pense que sa vie vaut. Ecoute c’est un homme vraiment très riche qui veut vraiment vraiment continuer à vivre ; pense à une montagne de fric, Michele, une montagne folle de fric. »

Puis, Michele semblant ravisée : « Okay, fais ton truc avec le bâton avant qu’il ne ressorte. » Michele demande : « Alors c’est quoi son problème ? » Anders répond : « Le cancer ; tu peux t’occuper d’un cancer, non ? »

Michele : « Bien sûr, quelle sorte de cancer ? » Anders répond : « Euh, disons-le de cette manière : pense à l’argent. » La porte s’ouvre et un homme digne l’air sévère entre en costume gris et chemise violet.

« Là voilà ! » fait Anders. « Vous êtes la déesse guérisseuse ? » fait l’homme. Michele répond : « C’est comme ça qu’on m’appelle maintenant ? » L’homme remarque : « Vous ressemblez davantage à une prostituée. »

Anders fait la grimace. Michele sourit largement : « Bonne chance avec votre cancer ! » L’homme s’empresse de la retenir : « Okay, okay… Désolé ; c’est seulement que j’ai dû me taper tous les putains d’escrocs à se prétendre faiseurs de miracles qui m’ont tripotés et pénétrés, j’en suis malade à en crever, si vous me passez l’expression. »

Michele répète : « Ce n’est pas mon cas : quel cancer ? » L’homme soupire : « Prostate. » Anders ouvre de grands yeux en regardant Michele et en lui envoyant de quoi s’essuyer les mains.

Michele grimace en regardant Anders, puis déclare à l’homme en tapotant le dossier d’une chaise : « Alors vous connaissez la position. » Et tandis que l’homme défait sa ceinture et baisse son pantalon, Anders fait signe à Michele le signe de l’argent qu’on palpe.



***