Surface S01E09: Race Against Time (2005)
Traduction du titre original : Surface - Contretemps quant au submersible.
Diffusé aux USA le 21 novembre 2005 sur NBC US.
Sorti en coffret 5 dvd américain le 15 août 2006, pas de sous-titres, pas de version française.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Le coffret 4 dvd français (VF 2.0 surround, UK DD 5.1) du 27 mars 2007, quatre épisodes par disque sauf le disque 4, trois épisodes plus un bonus sur les effets spéciaux. Les sous-titres français ne traduisent pas tout de la version originale. Le coffret dvd australien du 4 avril 2007 contient 5 dvd, pas de sous-titres, pas de version française.
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents
(prospective monstre apocalypse) A 40 kilomètres de Shelter Cove, en Californie. Le vent soulève les documents — photos, papiers, abandonnés sur la table de travail : ce sont les turbulences de l’air provoquées par les pales d’un hélicoptère tout proche qui atterrit sur le chantier naval.
En débarque nul autre que l’agent Lee, deux soldats et deux de ses assistants. Alors qu’il explore le local, envahi de curieuses plantes grimpantes, il découvre dans un recoin une ampoule rayonnante d’une lueur verte qui pulse lentement. A l’intérieur l’orchidée des mers du défunt professeur Cirko..
L’un des assistants de Lee fouille dans les papiers, et trouve un calendrier du mois avec des jours cochés : il remarque à son patron : On dirait qu’ils ont dû passer ici un petit peu plus d’une semaine. Lee répond doucement : « On les a ratés de peu. »
Et son assistant de demander : « Et où ils sont partis ? » Lee revient sur ses pas, va à la table, écarte les documents qui recouvraient une carte des fonds océaniques du Pacifique. Sur cette cartye, un point de latitude 139.3 Nord et 35.5 Sud-Sud Ouest est obligemment cerclé au feutre noir, au large de la Californie. Lee répond enfin, d’un souffle : « En Enfer… »
Et à la dite latitude, le submersible de Laura et Mitch, coule comme une pierre, faisant office de lessiveuse — puis touche le fond. Vivants et remuants, ils gémissent. Puis Laura allume une torche électrique et constate : « Tu saignes ! » Effectivement, Mitch saigne du cuir chevelu. Mais aucun ne semble avoir de fracture. Laura promène ensuite le faisceau de sa lampe-torche autour d’elle : partout l’eau dégouline des parois de métal.
Mitch demande : « Où sommes-nous ? » Laura regarde à travers le hublot avant : la nuit, du sable d’allure bleuâtre, des rochers noirs en forme de griffes. Et Mitch soupire : « Voilà où nous sommes supposés être… » Laura réalise : « On va mourir… » Alors Mitcg répète plus fermement : « Voilà où nous sommes supposés être… »
***