Surface S01E13: Experiment Gone Awry (2006)
Traduction du titre original : Surface : Une expérience qui a mal tourné.
Diffusé aux USA le 23 janvier 2006 sur NBC US.
Sorti en coffret 5 dvd américain le 15 août 2006, pas de sous-titres, pas de version française.
Diffusé en France le 10 septembre 2006 sur CANAL PLUS FR.
Diffusé en France le 3 février 2007 sur TF1 FR.
Le coffret 4 dvd français (VF 2.0 surround, UK DD 5.1) du 27 mars 2007, quatre épisodes par disque sauf le disque 4, trois épisodes plus un bonus sur les effets spéciaux. Les sous-titres français ne traduisent pas tout de la version originale. Le coffret dvd australien du 4 avril 2007 contient 5 dvd, pas de sous-titres, pas de version française.
De Jonas Pate et Josh Pate ; avec Lake Bell, Jay R. Ferguson, Carter Jenkins, Eddie Hassell, Leighton Meester, Ian Anthony Dale, Bobby Coleman.
Pour adultes et adolescents
(prospective monstre apocalypse) Mitch est rentré chez lui. Mais la serrure a été changée et sa clé ne tourne pas. La porte d’entrée s’ouvre : c’est son épouse. Il sourit, rassuré, mais son épouse semble choquée et ne dit rien.
Alors Mitch bafouille : « Chérie, désolé, je suis vraiment désolé de ne pas t’avoir téléphoné, c’est juste, que j’ai pensé que cela n’aurait pas été prudent… C’est tellement bon de te revoir ! »
L’épouse de Mitch pousse un gros soupir et retourne à l’intérieur de la maison, Mitch la rattrape : « Est-ce que tu nous as vus sur MSNBC ? »
Son épouse répond : « Ouais, avec une autre femme ! » Mitch proteste : « Non, chérie ! Je t’ai dis que ce n’était pas comme ça. »
Son épouse accuse : « Tu es allé voir des récifs de corail avec elle, en sous-marin. » Mitch essaie encore : « Chérie, ces choses sont incroyables ! Leur taille, tu n’imagines pas : tu as vu l’émission … »
Mitch s’interrompt en apercevant l’homme baraqué en costume cravate qui attendait dans leur salon et qui se lève. Mitch lui demande : « Qui êtes-vous ? »
Le baraqué répond, lui tendant la main pour serrer la sienne : « Ed Blagman. » Mitch ne serre pas la main et se retourne vers son épouse. « Qui c’est ? » Blagman commence : « Je ne veux pas… »
Mitch tonne : « JE NE TE PARLE PAS ! » Puis plus bas, à son épouse : « Qu’est-ce qu’il fait là ? C’est ma maison ! » Son épouse répond au bord des larmes : « Ta maison ? »
Mitch répète tout bas : « Ma maison ! » Son épouse insiste : « Ta famille ? » Puis elle secoue la tête : « T’es juste… parti ! »
Mitch objecte : « Je n’ai quitté personne, je te l’ai dit exactement. » Et de vociférer à nouveau : « C’EST QUI CE TYPE ? » Et son épouse de répondre tout bas : « C’est mon avocat pour le divorce. »
Ailleurs, une femme distribue des tracs avec une photo surmonté des mots RÉCOMPENSE : $10,000. Et la femme répète aux gens dans le hall de l’Hôtel de ville : « On offre une récompense : dix mille dollars… Ils ont tué mon fils ! »
Le patron de Miles s’étonne : « Dix mille dollars ? Hors saison ? Nous allons devenir une zone de guerre ! »
Dans la salle d’audience, il y a foule. Le patron de Mile pointe une jolie fille assise au milieu des rangs : « Caitlin m’a gardé une place… à moins que tu la veuille ? » Miles répond, restant à l’entrée de la salle : « Non, ça m’ira bien ici. »
Le shérif tape sur sa table pour faire silence et commence au micro : « Cela fait du bien de voir tant d’entres vous s’inquiéter… »
Immédiatement un vieil homme se lève au premier rang : « Eh bien moi je suis inquiet : je m’inquiète de me faire bouffer les miches à chaque fois que je vérifie mes pièges à crabes ! »
Certains se mettent à rire. Le shérif répond : « Ce n’est pas une blague, Burt. » Burt se penche en avant : « Vous pensez que je plaisante ? » Le shérif ordonne : « Asseyez-vous, Burt. »
Burt obtempère mais quelqu’un crie : « Laissez-le parler ! » Aussitôt un homme plus jeune et plus enrobé se lève : « On a entendu dire que vous en avez un à l’aquarium ? » Et tout le monde se met à parler.
Le shérif les rappelle à l’ordre : « Tout le monde s’il vous plait, SILENCE ! » Puis : « Il y a beaucoup à dire, et j’aurais besoin de l’aide de vous tous. »
Le second intervenant, resté debout bras croisés, rétorque : « Vous voulez de l’ordre ? Alors il faut nous mettre au parfum ? Vous en tenez un ou pas ? »
L’un des officiels, dégarni et à lunettes intervient : « Nous avons un spécimen. » A nouveau, brouhaha général. Mais déjà un troisième homme arrive par l’allée centrale, un sac plastique rempli d’eau à la main.
L’officiel poursuit : « Qu’il s’agisse de la même espèce ou non, nous ne pouvons en être certain à ce point… »
Arrivé à la table des officiels, l’homme lugubre vide son sac plastique devant eux. Elle contient deux œufs identiques à celui qui aura fait naître Nemrod.
Le nouveau venu précise : « Des œufs, échoués sur la plage de Rightspool. » Et à nouveau le public se met à crier.
L’homme se retourne vers l’assistance : « Il y a une semaine, nous avons perdu notre fils là-bas, mon épouse et moi : il était allé nager à cette plage, comme je le fais, comme vous le faites, comme tous nos enfants le font ! »
Il se retourne en désignant du bras tous les officiels assis : « Et qu’est-ce qu’ils ont fait ? RIEN ! » Et du plat de la main, il écrase l’un des deux œufs qu’il avait versé sur la table.
Alors la vue de Miles se trouble. L’homme se retourne vers l’assistance : « Je ne sais pas pour vous, mais moi je ne resterai pas assis ici à attendre qu’il en arrive davantage pour éclore en ville ! »
Mais les micros se mettent à siffler et tout le monde porte ses mains à ses oreilles. Miles réalise qu’il se tient debout, juste sous le haut-parleur, et que la jolie Caitlin le regarde d’un air bizarre.
Et pendant ce temps, au large de la ville, un amas d’œufs de Nemrod flotte paresseusement.
***