Peacemaker S02E05: Back to the Suture (2025)
Traduction : Retour vers la suture. (NDT jeu de mots sur Back To The Future, le film de 1985, titre français Retour vers le futur).
Diffusé à l'international le 18 septembre 2025 sur HBO MAX US / INT.
De James Gunn (également scénariste et producteur), d'après la bande dessinée de 1966 de Joe Gill (scénariste) et Pat Boyette (dessinateur), avec John Cena, Steve Agee, Danielle Brooks, Robert Patrick, Jennifer Holland, Freddie Stroma, Joel Kinnaman.
Pour adultes.
(satire super-héros horreur lovecratienne invasion extraterrestre, monde parallèle, potentiellement toxique woke) Trois ans auparavant. Un athanée. John Economos qui a posé sa main sur le cercueil drapé du drapeau américain abandonne ce dernier pour passer devant le portrait d’un certain Richard Bill (NDT : William) Flag Junior dont apparemment on célèbre la vie ici et maintenant. Puis devant une gerbe de fleurs blanches.
Assise au milieu de rangs de chaises vides devant le cercueil, le portrait et la gerbe, la blonde Emilia Harcourt est assise, entre l’état de choc et l’introspection. Il y a quelques invités dont une vieille dame en larmes consolée par une autre blonde, et un asiatique assis en bout de rang, figé.
Emilia Harcourt ne semble pas s’en rendre compte, mais quelqu’un vient de se glisser derrière elle par s’asseoir dans son dos. Ce quelqu’un se penche vers sa nuque et commence : « Ricky a passé toute sa vie au service de son pays…
Harcourt se redresse pour se retourner, visiblement surprise, puis, reconnaissant l’individu, se rassied. L’homme aux cheveux noirs, moustachu et barbichu, poursuit : « Ils l’ont envoyé outremer à l’arrière d’un VW bug (NDT Volkswagen, également surnommée coccinelle, cafard et hanneton) avec un millier de foutus clowns costumés pour combattre une étoile de mer géante. »
Rick Flag senior, donc le père de Rick Flag Junior, ferme douloureusement les yeux. Puis il rouvre ses yeux et conclut : « On est tous bousillés, Emilia. On aurait pu être des comptables. »
Emilia ne répond rien et regarde devant elle, visiblement émue. Flag senior étouffe un ricanement, puis demande l’air de rien : « Tu sais qui a fait le coup ? tué Ricky ? ils ne veulent pas me laisser voir les dossiers… »
Emilia Harcourt grimace douloureusement et finit par répondre d’une voix douce : « Vous savez que je ne peux pas répondre à cette question, Monsieur. »
Rick Flag hoche la tête, se détourne : « Ouais, je sais, d’accord. » Harcourt reprend : « Je comprends votre désir de savoir, croyez-moi : je serais pareil. »
Un court silence, et Flag Senior revient à la charge : « Il t’aimait, tu sais ? » Harcourt hésite, et répond avec amertume : « Votre fils a aimé beaucoup de femmes, mon Général. »
Flag Senior corrige : « Rick, appelle moi Rick. » Harcourt cille, et elle ajoute d’une voix atone et avec une expression bizarre : « Votre fils a aimé beaucoup de femmes, Rick. »
Flag Senior insiste alors : « Oui mais il t’aimait comme une amie, en plus de tout le reste ; c’est différent ; vraiment. »
A nouveau, Harcourt a un rictus : le coin de sa bouche qui se lève tout seul, en un demi sourire ironique, le reste du visage atone. Puis elle répond : « Ouais. » Ferme les yeux douloureusement, fait la moue.
Flag revient à nouveau à la charge : « J’ai entendu que Waller voulait ta peau. » Harcourt l’admet : « Elle m’a inscrit sur le registre des permanents, le projet Papillon, Monsieur. »
Flag Senior corrige à nouveau : « Rick. » Harcourt corrige à son tour : « Rick… » Flag soupire et répond : « J’espère que tu sais que tu feras toujours partie de ma famille ; Rick l’aurait voulu. »
Rick Flag Senior se détourne à nouveau : « Je veillerai sur toi du mieux que je pourrais. » Harcourt répond « Merci. » Rick Flag Senior sourit, mais Harcourt ne s’est plus retournée depuis la première fois. Il ajoute : « Maintenant il faut que j’aille frayer avec ces trouducs que Rick ne pouvait foutument pas supporter.
Rick Flag Senior lève les yeux vers le portrait de son fils, toujours titré « Une célébration de la vie… » ; puis il pose la main sur l’épaule de Harcourt et se lève. Harcourt semble au bord des larmes.
Comme il va pour quitter la rangée de chaise, Emilia Harcourt se retourne enfin et l’appelle : « Général ! » Et comme il revient : « … Rick. » Elle déglutit, puis : « La personne qui a fait cela… les personnes — ils le payeront, je m’en assurerais. »
Flag Senior répond : « C’est gentil, gamine… » Puis il s’en va et Emilia Harcourt retourne à sa contemplation du cercueil et du portrait. Pratiquement dans la même posture que trois ans plus tard, assise sur le banc en plein milieu d’un parc où elle a donné rendez-vous à Chris Smith, aka Peacemaker — le meurtrier de Rick Flag Junior, sur ordre d’Amanda Waller, la directrice d’alors de l’ARGUS.
***