The Middleman S01E03: The Sino-Mexican Revelation (2008)
Traduction : La révélation Sino-Mexicaine.
Diffusé aux USA le 30 juin 2008 sur ABC US.
Sorti en DVD aux USA le 28 juillet 2009 chez Shout! Factory.
De Javier Grillo-Marxuach. Avec Matt Keeslar, Natalie Morales, Brit Morgan
9H15 du matin, Wendy descend de sa chambre en demandant à sa colocataire Lacey si elle est tombée sur la tête. Occupée à peindre son prochain slogan Lacey répond ce n’est pas comme si le monde entier faisait pleuvoir des petites coupures à chacune de ses performance artistique : il n’y avait que deux spectateurs à sa dernière performance... et l’un d’entre eux est monté sur scène pour la prendre dans ses bras.
Wendy répond en mettant ses chaussures : sa mère pensait que Wendy avait besoin d’être consolée. Lacey remarque qu’elle, elle ne peut pas demander à sa propre mère de lui donner plus d’argent, pas plus qu’elle ne peut en demander à Wendy. Wendy répond que si elle avait cet argent, elle le lui donnerait.
Lacey soupire : comment se peut-il que Sexy-boss n’ait pas encore rémunéré Wendy ? Est-ce que Wendy ne devait pas réparer d’urgence la Crotte-Mobile ? Wendy explique alors que sa paye ne tombera pas tant qu’elle n’aurait pas terminer sa formation.
Lacey s’étonne : Wendy n’est pas encore suffisamment formée ? Wendy précise : ils font venir un expert qui n’habite pas la ville pour travailler avec elle. Lacey s’étonne à nouveau : qui n’habite pas la ville ? Wendy précise : de Chine ? Lacey s’étonne encore : une agence de travail temporaire fait venir quelqu’un de Chine pour la former ? Wendy s’empresse de changer de sujet..
Wendy s’indigne et refuse. L’Intermédiaire rappelle : elle manque de sommeil, elle est dopée à la caféïne, elle est distraite, et comme Wendy ouvre de grands yeux, l’Intermédiaire proteste : il est aussi sérieux qu’un gros sac plein de rottweilers – un Intermédiaire doit rester en permanence concentré sur sa mission.
Wendy réplique qu’elle va bien. Ida annonce qu’apparemment il y a eu une coulée de boue, et Wendy demande ce qu’il y a de si bizarre à ce propos. Ida précise : à l’intérieur d’un restaurant chinois.
***