philippe-ebly.fr

Ergo Proxy S01E09: 輝きの破片/angel's share (2006)
Romanji : Kagayaki no Hahen.
Traduction : Méditation 9, la part de l'ange.
Titres français : éclats brillants.

Episode précédent <> Episode suivant.

Diffusé au Japon le 29 avril 2006 sur WOWOW JA.

De Shukō Murase sur un scénario de Dai Satō, avec les voix de Kōji Yusa, Rie Saitō, Kiyomitsu Mizuuchi, Akiko Yajima.

Pour adultes et adolescents ?

(cyberpunk, dystopie, robots) Vincent Law se réveille confus dans la pénombre, avec des flashs de flammes, de musique hésitante, d’un visage pâle halluciné. Il fixe sa main gantée de noir, puis écarte un rideau, qui donne sur un champ de lumière éblouissant.

De fait, les yeux de Vincent s’habituant à la lumière, il ne s’agit que d’une salle éclairée par un lustre de quatre chandelles, des appliques aux murs clairs lambrissés, et un feu de cheminée. Il y a des fauteuils, une bibliothèque aux lourdes reliures, un lit froissé... sur lequel Vincent est lui-même assis, qui vient de relever les yeux de sa main gantée de rouge.

Vincent s’interroge : Où suis-je ? Puis il s’exclame : « Pino ! » et de se relever. Une arme à feu glisse alors le long des plis du drap qui tombe jusqu’au tapis recouvrant le sol.

Pino, qui jouait de son mélodica – une sorte de flûte à clavier, s’interrompt et scrute le contrebas d’un vaste puits de lumière éclairant le grand escalier en colimaçon intérieur d’une tour.

Pendant ce temps, Vincent est sorti de la pièce pour arriver en haut d’un escalier sombre jusqu’à un palier éclairé par un néon. Vincent appelle : « Il y a quelqu’un ? Répondez ! » Puis faisant quelques pas dans une large galerie, il demande encore : « Pino ? Où sont les autres ? »

La galerie se termine par un belvédère : une baie vitrée tout en haut de la flèche d’une haute tour surplombant une cité fortifiée étincelante, avec une circulation automobile et des jardins suspendus. Vincent pense encore : Où suis-je ?

Alors Pino, la petite assistante gynoïde déboule en courant, l’appelant : « Vincent ! » Et de se cacher derrière les jambes de Vincent, qui relève la tête et voit ce qui ressemble à un grand jeune homme pâle aux longs cheveux blonds, vêtus d’une chemise blanche (Kazkis Hauer).

Vincent l’interpelle : « Qui êtes-vous ? », et l’autre lui répond, en souriant : « Bienvenue au pays d’où vient le Soleil. »



***

J'ai l'impression tenace que personne ne comprend l'intrigue et les dialogues de la série à ce point du doublage et du sous-titrage.
Je commence seulement à pressentir où les auteurs viennent en venir, mais il reste difficile de savoir si les confusions viennent de la traduction ou des auteurs.
Il est cependant flagrant que le doublage change les noms propres et se plante, sauf erreur de ma part, sur la manière dont ils devraient se prononcer.

Je n'ai pas le temps ni le courage de tenter ma propre traduction comparée de la version originale japonaise, donc très difficile de trancher pour l'instant.
Je préfère avoir vu toute la série avant pour voir si j'arrive à partir de la vue complète de déterminer quoi que ce soit.

***