Star Trek S01E11-12: The Menagerie (1966)
Traduction : l'épopée des étoiles, la ménagerie (= le zoo).
Titre français : La patrouille du cosmos, La ménagerie.
Diffusé aux USA le 17 novembre 1966 et le 25 novembre 1966 sur NBC US.
Diffusé en France (sud) sur TMC début des années 1970.
Diffusé en France le 4 septembre 1986 sur LA CINQ FR.
Sortie en blu-ray US le 28 avril 2009 (effets spéciaux reconstruits en HD, son 7.1, avec possibilité de voir l'épisode avec les anciens effets et son stéréo, multi-régions, piste française et sous-titres français inclus).
De Gene Roddenberry (également scénariste) ; avec William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelly, George Takei, Nichelle Nichols, Jeffrey Hunter, Malachi Throne, Susan Oliver, Julie Parrish, Majel Barrett, Peter Duryea, John Hoyt.
Pour adultes et adolescents.
(Space Opera) Un campus futuriste aux jardins géométriques ornés de sculptures d’art moderne. Une jeune femme en minijupe rouge scrute le ciel mauve avec inquiétude. Puis elle regarde autour d’elle jusqu’à ce qu’un scintillement et un carillon enflent.
Trois militaires se matérialisent devant un mur : deux uniformes bleus, un doré — Spock, Kirk et McCoy. La jeune femme va aussitôt au-devant d’eux : « Bienvenue à la base stellaire 11, Capitaine : le Commandant attend de vous voir : il est curieux de savoir pourquoi vous vous êtes soudainement déroutés pour venir ici... »
Avec un demi-sourire, Kirk jette un coup d’œil à ses deux officiers, puis revient à la jeune femme pour répondre : « Nous avons reçu un message subspatial nous demandans de nous dérouter immédiatement pour venir ici. »
La jeune femme secoue la tête : « Cette base n’a envoyé aucun message, Capitaine. » Elle tourne les talons, s’attendant à ce que les trois hommes la suivent. Avec un sourire franchement libidineux, et tout empourpré, Kirk emboîte le pas à la jolie jeune fille en minijupe.
Le bureau du Commandant de la base. Le commandant lui-même se lamente : « Oh, Jim, je ne comprends simplement pas ceci. » Alors Kirk se répète : « Monsieur Spock a reçu une transmission de cette base stellaire, un message d’un ex-commandant de l’Entreprise, le Capitaine de flotille Pike, réclamant urgeamment que nous nous détournions pour ici. »
Le commandant de la base est catégorique : « Impossible. » Kirk argumente néanmoins : « Si mon premier officier déclare qu’il a reçu... » Le Commandant l’interrompt : « Jim, je ne doute de la parole de personne ! »
Mais Kirk veut encore insister : « José, je... » Mais le Commandant n’en démord pas : « Je vous dis simplement que c’est impossible. »
Kirk demande : « Pourquoi ? » Le Commandant semble surpris : « Vous ne le savez pas ? Vous ne savez vraiment pas ce qui est arrivé au Capitaine Pike ? »
Kirk répond muettement que non. Alors le Commandant hausse légèrement le ton : « Il y a eu tout un bavardage sur les ondes à ce sujet durant des mois... » Puis il baisse les yeux : « Je suis désolé d’être celui qui va vous le montrer : il est à l’étage, dans la section médicale. »
Le Commandant quitte la pièce, Kirk lui emboîte le pas, sans empourprement ni regard libidineux, sans doute parce que le Commandant ne porte pas de mini-jupe, alors il préfère regarder si Spock et McCoy le suivent.
SILENCE, vocifère la pancarte : ZONE DE SOINS INTENSIFS. Et une lanterne bleue de clignoter à la même hauteur que le panneau. La Starfleet maîtrisant la technologie du bouclier sonique, les visiteurs n’entendent évidemment pas les patients hurler leur douleur à qui mieux mieux tandis que les médecins expérimentent avec persévérance, impatients d’entendre enfin aux Chemises rouges réclamer à qui mieux mieux leur fin de vie qui évitera à la Fédération de leur payer leur pension ainsi des Everests intersidéraux de dommages et intérêts.
Le commandant demande tandis que les quatre hommes marchent de bon train : « Avez-vous jamais rencontré Chris Prike ? » Kirk répond : « Nous nous sommes rencontré quand il a été promu capitaine de flotille. »
Le Commandant s’arrête devant une porte portant une plaque gravé CAPITAINE CHRISTOPHER PIKE. Le commandant précise : « Il a à peu près votre âge... un grand beau mec baraqué, plein de vie et actif. » Kirk remarque : « J’ai reçu l’Enterprise après lui, Spock a servi avec lui pendant quelques années... »
L’intéressé précise sobrement : « Onze ans, quatre mois, cinq jours. » Pragmatique, McCoy demande sèchement : « C’est quoi son problème, Commandant ? »
Le Commandant répond : « Le tour d’inspection dun vaisseau-cadet, un vieil astronef de la classe J. Une des plaques déflectrices a rompu. » Spock et Kirk ont un mouvement de recul. McCoy, imperturbable, demande confirmation : « Les rayons Delta ? »
Le Commandant regarde McCoy, hoche plusieurs fois la tête, puis complète le récit : « Il est entré, a sorti tous les gamins qui étaient encore en vie... Je voulais juste que vous autres gentlemen soyez prêts... »
Alors le Commandant ouvre la porte devant laquelle ils se tenaient. Ils entrent tous, traversant le salon pour arriver dans la chambre : à la fenêtre, il y a un homme de dos, immobile, dont seul le buste dépasse d’un fauteuil massif.
Le Commandant appelle : « Capitaine Pike ? »
Alors le fauteuil massif pivote lentement pour révéler le visage de l’homme...
***