philippe-ebly.fr

Ici la page Amazon.fr du coffret 3 dvd italien de 2024, version italienne non sous-titrée seulement.

L'Odissea S01E05: Quinta puntata (1968)
Traduction : L'Odyssée, cinquième épisode.
Les épisodes ne semblent pas avoir de titre original.
Titre anglais : The island of Circe and the descent to the Underworld.
Traduction du titre anglais : l'île de Circée et la descente dans le monde souterrain.

Attention, il existe au moins trois montages de cette série :

* italien, film de 110 minutes.
* italien, mini-série de 8 épisodes de 45 minutes environ sans l'introduction, totalisant 370 minutes.
* française, mini-série de 4 épisodes de 1h30 environ avec l'introduction totalisant 446 minutes.

Diffusé en Italie le 21 avril 1968 sur RAI UNO IT.
Diffusé en France en 8 épisodes à partir du 23 janvier 1970 sur ORTF 2 FR.
Sorti du coffret italien 2 dvd
Sorti du coffret italien 3 dvd RAI ERI le 10 avril 2024, inclus un livret, doublage italien non sous-titré seulement

De Franco Rossi, Mario Bava et Piero Schivazappa, sur un scénario de Gian Piero Bona, Vittorio Bonicelli, Fabio Carpi, Luciano Codignola, Mario Prosperi, Renzo Rosso d'après le poème épique l'Odyssée du 8ème siècle avant J.C. de Homère ; avec Bekim Fehmiu, Irene Papas, Renaud Verley, Roy Purcell, Marina Berti, Scilla Gabel, Barbara Bach, Juliette Mayniel, Kyra Bester, Michèle Breton, Marcella Valeri, Constantin Nepo, Ivica Pajer, Samson Burke, Fausto Tozzi, Jaspar Von Oertzen.

Pour adultes et adolescents.

Debout devant trois visages géants sculptés alignés dans un mur de pierres taillées, non loin du palais, Ulysse déclare au roi : "Je ne suis qu'un étranger parmi vous..."

Et le roi de lui répondre en souriant : "Ami, personne n'est étranger chez les Phéaciens... Notre peuple est en train de naître et notre ville est tournée vers l'avenir. Nous ne nous sentons supérieurs à personne. Quiconque arrive ici, si les dieux veulent qu'il reste, recevra des honneurs à la mesure de sa valeur, comme l'un des nôtres, à condition qu'il choisisse une vie paisible. Je te le dis en frère, Ulysse : reste ici, deviens l'un des nôtres."

Ulysse répond : "Un étranger a toujours envie de rester : un mois chez Éole… un an chez Circé… "

Alors la Reine, arrivée sans crier gare et sortant de derrière le visage géant sculpté le plus éloigné, intervient : "Chez Circé ? Qui est Circé ?"

Ulysse lui répond : "Circé est une magicienne à la voix humaine, sœur d'Éeta… toutes deux nées du Soleil et de Perse, fille d'Océan. Mais lorsque nous avons accosté sur cette île, nous n'avions pas idée du mystère qu'elle recelait ; bien au contraire : mes compagnons avaient retrouvé l'espoir."

Arrivée à proximité d'une plage de l'île verdoyante, le navire d'Ulysse a jeté l'ancre et l'équipage peut marcher jusqu'à la page, paniers et amphores à l'épaule pour les remplir d'eau et de vivres.

Devant l'aubaine, le soir venu, ils font un feu, un banquet, et beaucoup de bruit, avec la musique de leurs flûtes et le vacarme de leurs tambours sur lequel l'équipage martèle un rythme dansant et obsédant, tandis que ceux qui n'ont pas de tambour ou de flûtes frappent dans leurs mains.

Seul Ulysse reste assis sur une pierre au milieu du l'agitation, immobile, pensif.

Plus tard, Ulysse expliquera au roi et à la reine des Phéaciens : "Après tant de jours en mer, brûlés par le soleil et le sel de mer, la muraille de verdure qui bordait la plage promettait repos, ombre, chasse pour se procurer de la viande fraîche et de l'eau de source pour tous. Mais la forêt m'inquiétait : qu'y avait-il au-delà des arbres ?

Le matin, après notre débarquement, j'avais déjà pris ma décision : je les répartirai en deux groupes : l’un serait sous mon commandement, l’autre sous celui d’Euryloque. L’un des deux partirait explorer l’île… … l’autre resterait pour monter la garde près du navire ...

Alors qu'Ulysse annonce sa décision à l'équipage assis autour de lui sur la plage, à la lisière de la forêt, l'un de ses marins se lève et l'interpelle : "Mais qui décidera quel groupe partira en exploration ?"

Ulysse lui répond alors : ": C'est le destin qui en décidera, c'est la meilleure solution : Je ne veux plus être celui qui vous impose une décision, nous avons trop souffert après mon voyage à cause des soupçons suscités par ma visite chez Éole. Je ne peux ni ne veux plus y aller seul, mais j'espère que la chance me sourira. Euriloch, ce sont les dieux qui décideront. Remettons-nous entre leurs mains."

Plusieurs des marins se sont levés aux mots d'Ulysse, qui ramasse un casque et en secoue le contenu, pour annoncer : "Le noir reste, le blanc s'en va."

Le blond Euryloch regarde Ulysse dans les yeux tout en piochant un caillou dans le casque... noir. Et de déclarer : "Je regrette de ne pas pouvoir t'accompagner, Ulysse."

Et Ulysse de poursuivre son récit au roi et à la reine des Phéaciens : "Le groupe d'Euriloch s'en alla. C'était la première fois qu'il agissait sans moi. Nous les attendîmes. Le soir tomba, puis la nuit. À l'aube, mes compagnons n'étaient toujours pas revenus, et j'étais sur le point de partir à leur recherche."

Quand soudain un des compagnons d'Ulysse resté avec lui le hèle : "Ulysse !!!"

C'était Euriloch, rentré seul. Et il ne pouvait prononcer un mot tant il était bouleversé.



***