Ici la page Amazon.fr du coffret 3 dvd italien de 2024, version italienne non sous-titrée seulement.
L'Odissea S01E08: Ottava puntata (1968)
Traduction : L'Odyssée, huitième épisode.
Les épisodes ne semblent pas avoir de titre original.
Titre anglais : Victory of Odysseus and the recognition of Penelope
Traduction du titre anglais : La victoire d'Ulysse et Ulysse reconnu par Pénélope.
Attention, il existe au moins trois montages de cette série :
* italien, film de 110 minutes.
* italien, mini-série de 8 épisodes de 45 minutes environ sans l'introduction, totalisant 370 minutes.
* française, mini-série de 4 épisodes de 1h30 environ avec l'introduction totalisant 446 minutes.
Diffusé en Italie le 5 mai 1968 sur RAI UNO IT.
Diffusé en France en 8 épisodes à partir du 23 janvier 1970 sur ORTF 2 FR.
Sorti du coffret italien 2 dvd
Sorti du coffret italien 3 dvd RAI ERI le 10 avril 2024, inclus un livret, doublage italien non sous-titré seulement
De Franco Rossi, Mario Bava et Piero Schivazappa, sur un scénario de Gian Piero Bona, Vittorio Bonicelli, Fabio Carpi, Luciano Codignola, Mario Prosperi, Renzo Rosso d'après le poème épique l'Odyssée du 8ème siècle avant J.C. de Homère ; avec Bekim Fehmiu, Irene Papas, Renaud Verley, Roy Purcell, Marina Berti, Scilla Gabel, Barbara Bach, Juliette Mayniel, Kyra Bester, Michèle Breton, Marcella Valeri, Constantin Nepo, Ivica Pajer, Samson Burke, Fausto Tozzi, Jaspar Von Oertzen.
Pour adultes et adolescents.
Le prince Antineos organise le concours : "Ici, les uns après les autres, de gauche à droite, en commençant par toi, Leodès."
Leodès, seul, reconnaissait la malfaisance des prétendants, quand bien même il les avait rejoint : Léode aimait Pénélope et, jusqu'à ce point, il avait espéré que Pénélope, Ulysse ne revenant pas, l'épouserait et lui donnerait des enfants.
"Le voile..." réclame la reine Pénélope à ses servantes, qui lui apporte un grand voile rose pour la recouvrir alors qu'elle est assise sur son trône.
Mais à présent, en tendant l’arc, il sentit que ses bras étaient mous et ses mains molles et délicates. À partir de ce moment-là, il devrait courtiser une autre femme achéenne : Pénélope n’était plus sienne, pensait-il... Il ignorait alors qu’Ulysse allait le tuer en lui tranchant la tête. Et Léodès, déconfit, déclare : "Combien de jeunes hommes cet arc va-t-il blesser au cœur ? Mieux vaut mourir quand on a échoué dans le but de sa vie, mieux vaut mourir !"
Alors le prince Antineos se moque de Léodès : "Ne dis pas que personne n’y parviendra simplement parce que tu as échoué ?" Il se lève : "De toute évidence, ta mère ne t'a pas mis au monde pour que tu deviennes archer ; d'autres prétendants y parviendront."
Et Léodès de faire passer l'arc qu'il n'est pas parvenu à tendre. Mais le prétendant suivant semble connaître exactement les mêmes difficultés que lui à tendre l'arc : impossible de l'armer de sa flèche.
Pendant ce temps, Télémaque observe les prétendants, puis regarde du côté de son père à l'abri des regards, qui dit à ses deux serviteurs fidèles, : "Si vous m'aidez à rendre la justice, vous vivrez avec moi comme mes fils. Dis aux servantes de rester dans leur chambre, puis toi et Eumée, barrez la porte de la salle : personne ne doit s'échapper. Allez, vite !"
***