Randall and Hopkirk (Deceased) S01E03: For the Girl Who Has Everything (1969)
Traduction du titre original: Feu mon cher ami et associé : Pour la fille qui a déjà tout.
Titre français : Mon ami le fantôme, S01E12: Pour la fille qui a déjà tout.
Diffusé en Angleterre le 7 Décembre 1969 sur ITV UK.
Diffusé en France en 1995 sur SERIE CLUB FR.
De Dennis Spooner ; avec Mike Pratt, Kenneth Cope, Annette Andre.
Pour adultes et adolescents.
(Mystère, fantôme, pouvoir psioniques) Le jour se lève et le réveil-matin sonne pour Randall ; il est dix heures du matin, et apparemment c'est encore trop tôt. Randall se tourne pour regarder l'heure sur son réveil, pousse un soupir de mauvaise humeur, et se retourne pour revenir sur le dos. Mais le réveil ne s'arrêtant pas de sonner, il faut bien se redresser et sortir du lit. Il s'assied, renifle, se lève, se frotte le dessus du crâne une seconde fois, puis il marche jusqu'au coin cuisine où il trouve une serviette pour la passer autour de ses reins car il dormait en slip.
Sur la télévision est posé abandonné de la veille un verre ballon avec un fond de vin rouge... Le comptoir est chargé de quoi faire un petit-déjeuner ou un en-cas : un fromage entamé, cafetière, toaster, boite à pain. Randall soulève un torchon sur la table, circonspect. Pendant ce temps, dans la rue, un motard se gare au bas d'un réverbère, puis, sans même se soucier d'attacher sa moto parce qu'il sait que la police veille et que l'honnêteté règne en ville, avise l'immeuble de Randall.
Randall a enfilé une robe de chambre et est passé derrière son comptoir, s'est versé du café dans la même tasse verte décorée dont il se sert au bureau. Il touille, prend sa tasse fumante et la soucoupe assortie, en boit une gorgée et grimace, repose la tasse sur la table restée chargée de boites cylindriques, de deux verres ballon, l'un avec un fond d'eau, et d'un verre à whisky avec un fond de liquide ambré, possiblement du whisky. Puis il considère son reflet dans le miroir loupe sur pieds de salle de bain, posé en l'occurrence au bord de la table ronde du coin cuisine. Il grimace à la vue de son reflet, puis sort une bombe de mousse à rasé de la première boîte cylindrique posée à sa droite devant lui.
"Bonjour, Jeff !" salue alors Hopkirk qui vient de se matérialiser, assis au bout du lit côté pieds, dans son littéralement éternel costume crème. Randall se retourne, ayant commencé à couvrir sa joue de mousse à raser. Hopkirk semble catastrophé et sa bouche reste ouverte. Puis il déclare : "Ton oeil gauche semble s'être bu à lui seul deux bouteilles de scotch."
Blasé, Randall répond : "Mmm." Il a fini de badigeonner la mousse et a sorti le rasoir à lames jetables. Hopkirk demande : "Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?" Randall répond, en examinant son rasoir : "La lame a disparu." Hopkirk répond : "Je te l'ai déjà dit : achète un rasoir électrique." Randall inspire fortement et se retourne vers le fantôme de Hopkirk : "Comment je pourrais me permettre (d'acheter) un rasoir électrique ?"
Hokirk hésite, puis regardant en direction de la porte : "Attends !" Puis : "Peut-être grâce au type qui monte ici avec une valise ?" Et à ces mots, la sonnette de l'appartement retentit. Randall regarde vers la porte, vers Hopkirk, puis avec un soupir, lâche son rasoir, se lève avec la serviette, tire une bouffée de sa cigarette presque entièrement consumée, l'écrase dans le cendrier, va à la porte, ouvre, et le motard entre et demande : "Monsieur Randall ?"
Randall répond : "Oui ?", puis "Entrez." Le motard entre et déclare, en inspectant les lieux du regard : "J'ai essayé à votre bureau." Randall répond : "Euh, je me suis couché tard." Le motard répond : "Je vois... Vous vivez seul ?" Le motard regarde alors le lit défait. Randall confirme : "Oui ?" Et comme deux tranches de pain grillés viennent de sortir du toaster, le motard déclare : "Servez-vous, je vous en prie."
Randall dépose les tartines à côté du fromage sur le plateau posé sur le comptoir, et demande au motard : "Vous avez petit-déjeuné ?" Le motard hoche la tête : "Ouais, merci !"
Comme Randall le contourne pour aller poser son plateau sur la table, le motard déclare : "Mon nom est McAllister, James McAllister ; je suis... heureux de vous avoir trouvé seul, Monsieur Randall, parce que j'ai... un métier... quelque peu inhabituel : les gens tendent à s'en alarmer." McAllister fait alors une pause dramatique, puis avoue : "Je suis chasseur de fantômes."
Le fait est qu'il a capté l'attention des deux occupants de l'appartement, Randall qui vient d'achever son rasage, et juste derrière lui, toujours assis sur le lit défait, le fantôme d'Hopkirk.
McAllister reprend : "Je sais, à chaque fois que j'entre quelque part..." Randall complète aussitôt : "... s'il y a un fantôme ou pas." McAllister confirme : "Je le sens." Randall complimente : "... ça, c'est un don !"
Le fantôme de Hopkirk vient justement de se téléporter juste derrière l'épaule droite de McAllister, croisant les bras et franchement dubitatif. McAllister confirme à nouveau : "... ça l'est ! Mettez-moi à côté d'un fantôme, et je me le détecter immédiatement."
Hokirk ouvre de grands yeux, puis remarque à Randall : "Il n'est pas très bon, n'est-ce pas, Jeff ?"
Randall préfère changer de sujet, et s'essuyant les mains, demande : "Euh, qu'est-ce que je peux faire pour vous, Monsieur McAllister ?"
McAllister répond : "Oui... Eh bien..." Il prend la chaise en face de Randall et s'assied : "J'ai une cliente, une Madame Wenworth, sise au château de Crake..."
Hokirk est passé derrière le comptoir de la cuisine pour continuer d'observer, les bras toujours croisés posés sur le comptoir ; McAllister poursuit : "... vous la connaissez probablement sans doute mieux sous le nom de la muti-remariée, Kim Ryskamp, héritière des millions des Ryskamp... Non que sa vie privée ne me concerne de quelque façon : je suis chargé d'une mission de... chasse aux fantômes."
Randall continue d'essuyer son visage de la mousse à raser, sans vraiment l'essuyer en fait. McAllister ajoute : "Mais je suis pas tout à fait convaincu qu'il puisse y avoir un fantôme à des lieux à la ronde, quand bien même je l'aurais vu de mes propres yeux..."
Randall visiblement ne sait plus quoi penser et avoue en souriant : "Maintenant vous me troublez..." Derrière au comptoir, Hopkirk est tout ouïe. McAllister croise les bras et se renfonce dans sa chaise : "Il y a bien certaines manifestations indubitables, mais je ne crois pas qu'elle soient d'origine surnaturelles ; c'est la raison pour laquelle je suis venu vous trouver."
Le fantôme de Hopkirk déclare alors en hochant la tête : "Et vous n'auriez pas pu mieux faire."
***