Zomboat! S01E03 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre troisième.
Episode précédent < > Episode suivant.
Diffusé en Angleterre le 22 octobre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) Avant que tout ça ne soit arrivé... Ceci est arrivé. Birmingham, le samedi d'avant, seize heures et dix minutes. Ciel bleu, ville calme si l'on excepte la circulation automobile vrombissante et ses klaxons. Neuf heures avant la première infection.
La gare des trains de Birmingham, toute en façade futuriste en verre miroir, tandis que quelques passagers se hâtent de rejoindre leur quai à l'intérieur du grand bâtiment surplombé de quelques tours de béton plus ou moins masqué pour certaines de décor ressemblant à du bois hautement inflammable, comme c'est la tradition en Grande-Bretagne et possiblement ailleurs, malgré les centaines d'habitants brûlés vifs de temps à autres, et grâce à la censure de la négligence et des rétro-commissions dont se gavent les autorités.
Arrive Amar passant nonchalant devant les comptoirs du Marché Alimentaire, en fait un service de restauration rapide, installé dans le hall qui sert à la fois de salle d'attente et de terrasse. Tandis qu'il consulte son téléphone portable, grand sac cylindrique jaune fluo à la main, et bois de cerf en peluche ornant sa tête, Amar n'écoute pas particulièrement l'annonce dans les hauts-parleurs de la gare : "Information aux passagers : si vous voyez quoi que ce soit de suspects, ou quelque chose qui n'a pas l'air normal, rapportez-le s'il vous plait à un membre du personnel ou un officier de police, immédiatement."
Amar s'arrête au milieu de hall et interpelle son téléphone portable vissé à l'oreille : "Mec, qu'est-ce qui s'est passé ? Gav dit qu'il t'a vu à la station mais que tu n'étais pas dans le train !"
Au téléphone, Sunny dément : "Non, ce n'était certainement pas moi." Sunny est de fait assis dans un box des toilettes de gare, baignant dans une lumière verte, et à son propre téléphone portable également vissé à l'oreille, il baratine : "J'ai été retenu au boulot mais je serais dans le prochain train."
Et les hauts-parleurs dans les toilettes où se trouve Sunny et dans le hall où se trouve Amar de déclarer : "Annonce pour les passagers : le seize-heures-dix-sept en partance de London Euston a été retardé d'approximativement quinze minutes."
Entendant l'annonce via son téléphone portable, Sunny grimace, et dans le hall de la gare, Amar accuse : "C'était quoi, ça ? J'ai entendu ça à la fois sur ton téléphone et ici !"
Sans se démonter, Sunny répond : "Ouais, les annonces dans les gares sont synchrones maintenant : simultanée partout dans le monde entier, c'est incroyable !"
Et d'ailleurs l'expression d'Amar à ces mots est hautement dubitative. Puis Amar semble surpris : "Vraiment ?" Et de gober : "Waouh, nous vivons vraiment dans le futur, mec, j'te le dis !" Très satisfait, Sunny renchérit : "Un monde rempli de miracles... Mais ça semble vouloir dire que j'aurais un retard d'une demi-heure ; je suis mortifié ! (NDT en anglais dans le texte, "éviscéré").
Amar est désolé pour Sunny : "Mon pote, t'as raté un voyage légendaire ! Cieran (NDT prononcer 'Kiaran') a descendu un verre de vin de Sambuca, a vomi sur le contrôleur du train, il lui en a mis plein la barbe ! Le type il fulminait !!!"
Assis sur son cabinet de toilette dans son box, Sunny sourit, visiblement dégoûté : "... ça a dû être génial ! Je vous retrouverai à l'hôtel, ou bien au plus tard, au restaurant. Ou en discothèque."
Toujours debout au milieu du hall de la gare, Amar répond : "Bien, mais t'as intérêt à porter les bois de cerf et te mettre à boire, dès là maintenant."
Et toujours dans sa cabine de toilettes, Sunny garantit à Amar : "Je suis clairement en train de le faire." Dans le hall, Amar se met à rire : "J'y vais : Ciaran est en train de baiser un chariot à bagages !"
Et dans sa cabine des toilettes, Sunny, fermant douloureusement les yeux, entend encore Amar dire : "Hé, je t'revois dans une secondes... Ciaran, pas encore !"
Sunny raccroche, met son sac de voyage sur ses genoux, et l'ouvre pour en sortir des bois de cerf en peluche et les caler sur sa tête. Puis il pousse un gros soupir, visiblement accablé. On entend alors le bruit de la porte des lavabos que quelqu'un a poussé.
Sunny sort enfin de sa cabine et, comme il marche vers la sortie, tombe en arrêt à la fin de la série des portes de cabines : penché au-dessus d'un lavabo, un contrôleur de train aux cheveux gris soupire en savonnant sa grande barbe pour essayer d'en ôter le vomi d'un certain passager connaissance d'Amar et de Sunny, deux britanniques d'origine indienne désormais à porter des bois de cerfs en peluche.
Apercevant Sunny immobile, le contrôleur se redresse lentement et le fixe d'un regard accusateur. D'abord interloqué, Sunny finit par dire : "Salut !"
Et le contrôleur de soupirer à son tour. Le lendemain, vint-deux heures plus tard, le même barbu ne soupire plus : il râle, et se traîne sur le bord du canal, fixant, encore accusateur de son regard rougi, le même Sunny qui le contemple depuis la péniche La Dorothy. Et de commenter, choqué : "Sérieusement, juste, laissez tomber..."
Mais à l'évidence, aucun des sept zombies qui continuent de suivre à pieds la péniche ne semble prêt à passer l'éponge sur les traînées de sang sur eux comme sur le chemin.
***