Au-delà du réel S01E09: Les yeux de la peur (1995)

[Greenheart]

The Outer Limits S01E09: Living Hell (1995)
Traduction : les limites extérieures, L'Enfer en direct / L'Enfer en vrai.
Titre français : Au-delà du réel, L'Aventure continue : Les yeux de la peur.

Diffusé le 12 mai 1995 sur SHOWTIME CA.
Diffusé à partir du 10 décembre 1995 sur SERIE CLUB FR (Câble) puis M6 FR.
Sorti en VHS.
Sorti en DVD.

De Graeme Campbell, sur un scénario de Pen Densham et Melinda Snodgrass, avec Stephen Shellen, Elizabeth Peña, Don S. Davis, Sam Robards, Walter Marsh.

Pour adultes et adolescents.

(policier prospectif, slasher[/b]) Résumé à venir.



***

[Greenheart]

L'idée qu'une "greffe" ou une chirurgie puisse posséder le patient est un cliché fantastique, mais cette fois les scénaristes ont parfaitement transformé l'intrigue fantastique en intrigue prospective, et tout est plausible et logique, même l'obsession du tueur en série. Plus les acteurs font un sans faute, ils sont leur personnage au lieu de visser leur boulon et prendre une mine plus ou moins constipées ou de rester atone en essayant de présenter leur meilleur profil inexpressif.

Titre français inepte et faux, qui aurait pu être utilisé pour quantité d'autres épisodes, dont celui qui suit immédiatement, preuve qu'une telle traduction, c'est n'importe quoi.

***