Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquents

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:13

(Stellaire 14)

4C

LÀ-HAUT !

Somek, iny lek Celek ! jet G[color=#0033ff]o.[/color]

FR : Là-haut, dans le ciel ! dit l'enfant.
LA : Summô, Caelô ! dicìt hic Infans.
RO : Acolo pe cer! spune copilul.
ES : ¡ Allá en el cielo! dice el niño.
CA : Allà dalt del cel! diu el nen.
PT : Lá em cima no céu! diz a criança.
IT : Lassù nel cielo! dice il bambino.
EO : Supre en la ĉielo! diras la infano.

UK : Up there in the sky ! says the child.
DE : Da oben im Himmel! sagt das Kind.
NL : Daarboven in de lucht! zegt het kind.
AF : Daar bo in die lug! sê die kind.
SV : Uppe i himlen! säger barnet.
NO : Der oppe i himmelen! sier barnet.
DA : Der oppe i himlen! siger barnet.
IS : Þarna uppi á himni! segir barnið.
FI : Siellä taivaalla! sanoo lapsi.

GR : Πάνω στον ουρανό! λέει το παιδί.
GR¤ : Páno ston ouranó! léei to paidí.
RU : Там в небе! говорит ребенок.
RU¤ : Tam v nebe! govorit rebenok.
CS : Tam na obloze! říká dítě.
PO : Tam na niebie! mówi dziecko.
HU : Ott lent az égen! - mondja a gyerek.

ZH1 : 在天空中! 孩子說。
ZH2 : 在天空中! 孩子说。
ZH¤ : Zài tiānkōng zhōng! Háizi shuō.
JP : そこの上空に! 子供に言います。
JP¤ : Soko no jōkū ni! Kodomo ni iimasu.
KO : 하늘에! 그 아이가 말한다.
KO¤ : haneul-e! geu aiga malhanda.

***

SOME* : la chose en haut, là-haut ; UK : the thing up there, the top.
JET* : la chose dit, cela dit, cela signifie, cela indique, il est écrit ; UK : it says, it speaks of, it indicates, it signs, it is written.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:14

(stellaire 14)

4D

C’EST UN OISEAU...

Set Volu kadu, pozot lo.

FR : C’est un oiseau blanc, répond l’homme.
LA : Èst una Avis candida, respondèt hic Vir.
RO : E o pasăre albă, răspunde omul.
ES : Es un pájaro blanco, el hombre responde.
CA : És un ocell blanc, l'home respon.
PT : É um pássaro branco, o homem responde.
IT : È un uccello bianco, risponde l'uomo.
EO : Ĝi estas blanka birdo, la homo respondas.

UK : It is a white bird, the man answers.
DE : Es ist ein weißer Vogel, antwortet der Mann.
NL : Het is een witte vogel, de man antwoordt.
AF : Dis 'n wit voël, die man antwoord.
SV : Det är en vit fågel, svarar mannen.
NO : Det er en hvit fugl, svarer mannen.
DA : Det er en hvid fugl, svarer manden.
IS : Það er hvítur fugl, maðurinn svarar.
FI : Se on valkoinen lintu, mies vastaa.

GR : Είναι ένα λευκό πουλί, ο άνθρωπος απαντά.
GR¤ : Eínai éna lefkó poulí, o ánthropos apantá.
RU : Это белая птица, отвечает мужчина.
RU¤ : Eto belaya ptitsa, otvechayet muzhchina.
CS : Je to bílý pták, odpověděl muž.
PO : To biały ptak, mężczyzna odpowiada.
HU : Ez egy fehér madár, a férfi válaszol.

ZH1 : 這是一隻白色的小鳥,男人回答。
ZH2 : 这是一只白色的小鸟,男人回答。
ZH¤ : Zhè shì yī zhǐ báisè de xiǎo niǎo, nánrén huídá.
JA : それは白い鳥です、男は答えます。
JA¤ : Sore wa shiroi tori desu, otoko wa kotaemasu.
KO : 그것은 하얀 새입니다. 그 남자가 대답합니다.
KO¤ : geugeos-eun hayan saeibnida. geu namjaga daedabhabnida.

***

KADE* : blanc, brillant ; UK : White, shiny.
POZOT° : Un homme pose, dispose, configure, répond, range. UK : A man (a male being) poses, arranges, configures, answers, tidies.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:14

(Stellaire 14)

5A

COMBIEN ?

Ki Voluni vas iny Celek ?

FR : Combien d’oiseaux tu vois dans le ciel ?
LA : Quot Aves Tu vidès in Caelô ?
RO : Câte păsări vedeți pe cer?
ES : ¿Cuántas aves ves en el cielo?
CA : Quants ocells veus al cel?
PT : Quantos pássaros você vê no céu?
IT : Quanti uccelli vedi nel cielo?
EO : Kiom da birdoj vi vidas en la ĉielo?

UK : How many birds do you see in the sky?
DE : Wie viele Vögel siehst du am Himmel?
NL : Hoeveel vogels zie je aan de hemel?
AF : Hoeveel voëls sien jy in die lug?
SV : Hur många fåglar ser du på himlen?
NO : Hvor mange fugler ser du på himmelen?
DA : Hvor mange fugle kan du se på himlen?
IS : Hversu margir fuglar sérðu á himni?
FI : Kuinka monta lintua näet taivaalla?

GR : Πόσα πουλιά βλέπετε στον ουρανό;
GR¤ : Pósa pouliá vlépete ston ouranó?
RU : Сколько птиц вы видите в небе?
RU¤ : Skol'ko ptits vy vidite v nebe?
CS : Kolik ptáků vidíte na obloze?
PO : Ile ptaków widzisz na niebie?
HU : Hány madárt látsz az égen?

ZH1 : 你在天空中看到了多少隻鳥?
ZH2 : 你在天空中看到了多少只鸟?
ZH¤ : Nǐ zài tiānkōng zhòng kàn dàole duōshǎo zhī niǎo?
JA : 空に何匹の鳥が見えますか?
JA¤ : Sora ni nanbiki no tori ga miemasu ka?
KO : 얼마나 많은 새들이 하늘에서 보입니까?
KO¤ : eolmana manh-eun saedeul-i haneul-eseo boibnikka?

***

KI* : combien ? (en nombre) ; UK : How Many ?
VAS* : Tu es celle qui voit, qui regarde – Tu vois, tu regardes ; UK : You are the one that look at - you see, you watch.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:15

(Stellaire 14)

5B

JE VOIS SEULEMENT...

Vom suly hi Volun.

AN¤ : AN¤ : Eg vedjun nor ùt avs.

FR : Je vois seulement un oiseau.
LA : Video solùm unàm Avèm.
RO : Vad doar o pasăre.
ES : Veo solo un pájaro.
CA : Veig només un ocell.
PT : Eu vejo apenas um pássaro.
IT : Vedo solo un uccello.
EO : Mi vidas nur unu birdon.

UK : I see only one bird.
DE : Ich sehe nur einen Vogel.
NL : Ik zie maar één vogel.
AF : Ek sien net een voël.
SV : Jag ser bara en fågel.
NO : Jeg ser bare en fugl.
DA : Jeg ser kun en fugl.
IS : Ég sé aðeins eina fugl.
FI : Näen vain yhden linnun.

GR : Βλέπω μόνο ένα πουλί.
GR¤ : Vlépo móno éna poulí.
RU : Я вижу только одну птицу.
RU¤ : YA vizhu tol'ko odnu ptitsu.
CS : Vidím jenom jednoho ptáka.
PO : Widzę tylko jednego ptaka.
HU : Csak egy madarat látok.

ZH1 : 我只看到一隻鳥。
ZH2 : 我只看到一只鸟。
ZH¤ : Wǒ zhǐ kàn dào yī zhǐ niǎo.
JA : 私は一つのしか見す。。
JA¤ : Watashi wa hitotsu no tori shika mimasu.
KO : 나는 오직 한 마리만 새가 본다.
KO¤ : naneun ojig han maliman saega bonda.

***

HI* : au nombre de un (1) ; UK: One, single.
VOM* : Je suis celui qui voit, regarde – Je vois, je regarde ; UK : I am the one who sees - I see, I watch.
SULY* : seulement ; UK : Only.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:16

(Stellaire 14)

5C

MOI, PAR CONTRE...

Jo, aly, vom di Voluni.

AN¤: Elídetev, eg vedjun tiyn avse.

FR : Moi, par contre, je vois deux oiseaux.
LA : Ego, contrâ, vidèo duàs Avès.
RO : Eu, pe de altă parte, văd două păsări.
ES : Yo, por otro lado, veo dos pájaros.
CA : Jo, d'altra banda, veig dos ocells.
PT : Eu, por outro lado, vejo dois pássaros.
IT : Io, d'altra parte, vedo due uccelli.
EO : Mi, aliflanke, mi vidas du birdojn.

UK : I, on the other hand, see two birds.
DE : Ich, hingegen, sehe zwei Vögel.
NL : Ik, aan de andere kant, zie ik twee vogels.
AF : Ek, aan die ander kant, sien ek twee voëls.
SV : Jag, ser å andra, sidan två fåglar.
NO : Meg, på den annen side, ser jeg to fugler.
DA : Jeg ser på den anden side to fugle.
IS : Ég á hinn bóginn að sjá tvo fugla.
FI : Minä, toisaalta, näen kaksi lintua.

GR : Εγώ, από την άλλη πλευρά, βλέπω δύο πουλιά.
GR¤ : Egó, apó tin álli plevrá, vlépo dýo pouliá.
RU : С другой стороны, я вижу двух птиц.
RU¤ : S drugoy storony, ya vizhu dvukh ptits.
CS : Já, na druhé straně, vidím dva ptáky.
PO : Ja, z drugiej strony, widzę dwa ptaki.
HU : Én, viszont, két madarat látok.

ZH1 : 另一方面,我看到兩隻鳥。
ZH2 : 另一方面,我看到两只鸟。
ZH¤ : Lìng yī fāngmiàn, wǒ kàn dào liǎng zhī niǎo.
JA : 一方、私は二羽の鳥を見る。
JA¤ : Ippō, watashi wa ni wa no tori o miru.
KO : 나, 다른 한편으로, 나는 두 마리의 새를 보았다.
KO¤ : na, daleun hanpyeon-eulo, naneun du maliui saeleul boassda.

***

JO* : Moi, je (homme) ; UK : Me, I, myself (for a man, a male being).
ALY* : autrement, différemment ; UK : on the other hand, differently, otherwise.
DI* : au nombre de deux (2) ; UK : two, 2.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:17

(Stellaire 14)

5D

JE VOIS UN OISEAU BLANC...

Vom hi Volun kadun, ali hi Volun negun.

AN¤: Eg vedjun ù svart ea ùt wỳt avse.

FR : Je vois un oiseau blanc, et un oiseau noir.
LA : Video unàm candidàm Avèm, et unàm nigràm Avèm.
RO : Văd o pasăre albă, și o pasăre neagră.
ES : Veo un pájaro blanco, y un pájaro negro.
CA : Veig un ocell blanc, i un ocell negre.
PT : Eu vejo um pássaro branco, e um pássaro preto.
IT : Vedo un uccello bianco, e un uccello nero.
EO : Mi vidas blankan birdon, kaj nigran birdon.

UK : I see a white bird, and a black bird.
DE : Ich sehe einen weißen Vogel, und einen schwarzen Vogel.
NL : Ik zie een witte vogel, en een zwarte vogel.
AF : Ek sien 'n wit voël, en 'n swart voël.
SV : Jag ser en vit fågel, och en svart fågel.
NO : Jeg ser en hvit fugl og, en svart fugl.
DA : Jeg ser en hvid fugl og, en sort fugl.
IS : Ég sé hvít fugl, og svart fugl.
FI : Näen valkoisen linnun, ja mustan linnun.

GR : Βλέπω ένα λευκό πουλί, και ένα μαύρο πουλί.
GR¤ : Vlépo éna lefkó poulí, kai éna mávro poulí.
RU : Я вижу белую птицу, и черную птицу.
RU¤ : YA vizhu beluyu ptitsu, i chernuyu ptitsu.
CS : Vidím bílého ptáka, a černého ptáka.
PO : Widzę białego ptaka, i czarnego ptaka.
HU : Egy fehér madarat, és egy fekete madarat látok.

ZH1 : 我看到一隻白色的小鳥和一隻黑色的小鳥。
ZH2 : 我看到一只白色的小鸟和一只黑色的小鸟。
ZH¤ : Wǒ kàn dào yī zhī báisè de xiǎoniǎo hé yī zhī hēisè de xiǎoniǎo.
JA : 私は白い鳥と黒い鳥を見る。
JA¤ : Watashi wa shiroi tori to kuroi tori o miru.
KO : 나는 하얀 새와 검은 새를 본다.
KO¤ : naneun hayan saewa geom-eun saeleul bonda.

***

NEGE* : Une chose noire, la couleur noire, noir ; UK : A black thing, the color black, black.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Sam 29 Sep 2018 21:06

(Stellaire 14)

6A

DANS LE CIEL BLEU...

Iny Celek qanek, steti nuvei kadei.

AN¤: In àt blu liyl, ùr wỳte nùbe ep.

FR : Dans le ciel bleu, il y a des nuages blancs.
LA : In Caelô cyaneô, sùnt Nubes candidàe.
RO : În cerul albastru, sunt nori albi.
ES : En el cielo azul, hay nubes blancas.
CA : Al cel blau, hi ha núvols blancs.
PT : No céu azul, há nuvens brancas.
IT : Nel cielo blu, ci sono nuvole bianche.
EO : En la blua ĉielo, estas blankaj nuboj.

UK : In the blue sky, there are white clouds.
DE : Im blauen Himmel, sind weiße Wolken.
NL : In de blauwe lucht, zijn er witte wolken.
AF : In die blou lug, is daar wit wolke.
SV : I den blå himlen, finns det vita moln.
NO : I den blå himmelen, er det hvite skyer.
DA : I den blå himmel, er der hvide skyer.
IS : Í bláu himni, eru hvít ský.
FI : Sinisellä taivaalla, on valkoisia pilviä.

GR : Στο γαλάζιο του ουρανού, υπάρχουν λευκά σύννεφα.
GR¤ : Sto galázio tou ouranoú, ypárchoun lefká sýnnefa.
RU : В голубом небе, есть белые облака.
RU¤ : V golubom nebe, yest' belyye oblaka.
CS : Na modré obloze, jsou bílé mraky.
PO : Na niebieskim niebie, są białe chmury.
HU : A kék égen, fehér felhők vannak.

ZH1 : 在藍天裡,有白色的雲彩。
ZH2 : 在蓝天里,有白色的云彩。
ZH¤ : Zài lántiān lǐ, yǒu báisè de yúncai.
JA : 青い空には白い雲があります。。
JA¤ : Aoi sora ni wa shiroi kumo ga arimasu.
KO : 푸른 하늘에는 흰 구름이 있습니다.
KO¤ : puleun haneul-eneun huin guleum-i issseubnida.

***

QAN* : bleu brillant, éclatant ; UK : shiny blue, luminous blue, something that flashes blue.
STE° : arrêt, pause, étape, séjour ; UK : to stop before, to rest by, to halt at, to stay in.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Sam 29 Sep 2018 21:09

(Stellaire 14)

6B

LE SOLEIL BRILLE...

Sole lucet ; set fiîje hore midef.

FR : Le soleil brille ; il est quatre heures de l’après-midi.
LA : Sol lucèt ; èst quarta Hora postmeridiana.
RO : Soarele strălucește; este ora patru după-amiaza.
ES : El sol brilla ; son las cuatro de la tarde.
CA : El sol és brillant; són les quatre de la tarda.
PT : O sol está brilhando; São quatro horas da tarde.
IT : Il sole splende; sono le quattro del pomeriggio.
EO : La suno brilas; ĝi estas la kvara horo posttagmeze.

UK : The sun is shining ; it is four o'clock in the afternoon.
DE : Die Sonne scheint; es ist vier Uhr nachmittags.
NL : De zon schijnt; het is vier uur in de middag.
AF : Die son skyn; Dis vieruur in die namiddag.
SV : Solen skiner; klockan är fyra på eftermiddagen.
NO : Solen skinner; klokken er fire på ettermiddagen.
DA : Solen skinner; klokken er fire om eftermiddagen.
IS : Sólin skín; Það er fjórar klukkustundir að morgni.
FI : Aurinko paistaa; se on neljä iltapäivällä.

GR : Ο ήλιος λάμπει. είναι τέσσερα το απόγευμα.
GR¤ : O ílios lámpei. eínai téssera to apógevma.
RU : Солнце сияет; это четыре часа дня.
RU¤ : Solntse siyayet; eto chetyre chasa dnya.
CS : Slunce svítí; je odpoledne čtyři hodiny.
PO : Świeci słońce; jest czwarta po południu.
HU : A nap ragyog; Délután négy óra van.

ZH1 : 太陽正在閃耀; 現在是下午四點。
ZH2 : 太阳正在闪耀; 现在是下午四点。
ZH¤ : Tàiyáng zhèngzài shǎnyào; xiànzài shì xiàwǔ sì diǎn.
JA : 太陽が輝いている。 午後は四時です。
JA¤ : Taiyō ga kagayaite iru. Gogo wa yo-ji desu.
KO : 태양이 비치고있다. 그것은 오후네시입니다.
KO¤ : taeyang-i bichigoissda. geugeos-eun ohu nesi ibnida.

SOLE* : soleil, honorable ; UK : a sun, honorable.
HORE* : heure, horaire, de l'heure ; UK : an hour, hourly, of the hour, something during the hour.
FIJE*: quatrième, 4ème ; UK : Fourth, 4th.
PÎMIDE* : après-midi, de l'après-midi ; UK : an afternoon, in the afternoon, something in the afternoon.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Sam 29 Sep 2018 21:10

(Stellaire 14)

6C

LE TEMPS EST BEAU...

Le Tepe set bele eli kale.

AN¤: Àt wæder • ryln ea warem.

FR : Le temps est beau et chaud.
LA : Haec Tempestas èst bella et calida.
RO : Vremea este frumoasă și caldă.
ES : El tiempo es hermoso y cálido.
CA : El temps és bonic i càlid.
PT : O tempo está lindo e quente.
IT : Il tempo è bello e caldo.
EO : La vetero estas bela kaj varma.

UK : The weather is beautiful and warm.
DE : Das Wetter ist wunderschön und warm.
NL : Het weer is mooi en warm.
AF : Die weer is mooi en warm.
SV : Vädret är vackert och varmt.
NO : Været er vakkert og varmt.
DA : Vejret er smukt og varmt.
IS : Veðrið er fallegt og hlýtt.
FI : Sää on kaunis ja lämmin.

GR : Ο καιρός είναι όμορφος και ζεστός.
GR¤ : O kairós eínai ómorfos kai zestós.
RU : Погода прекрасна и теплая.
RU¤ : Pogoda prekrasna i teplaya.
CS : Počasí je krásné a teplé.
PO : Pogoda jest piękna i ciepła.
HU : Az időjárás szép és meleg.

ZH1 : 天氣美麗而溫暖。
ZH2 : 天气美丽而温暖。
ZH¤ : Tiānqì měilì ér wēnnuǎn.
JA : 天気は美しく暖かいです。
JA¤ : Tenki wa utsukushiku attakai desu.
KO : 날씨는 아름답고 따뜻합니다.
KO¤ : nalssineun aleumdabgo ttatteushabnida.

***

TEPE* : temps, ambiance, météo, température ; UK : The weather, the atmosphere, the temperature ; time, moment, epoch, fashion, vogue.
BELE* : beau, belle ; UK : very nice, very pretty, beautiful, handsome, wonderful, gorgeous, spectacular, marvellous, fascinating, mesmerizing.
KALE°: chaud, réchauffé, chaleureux, réconfortant ; UK : warm, cozy, caring, comforting .

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Sam 29 Sep 2018 21:11

(Stellaire 14)

6D

IL Y A UN PEU DE VENT...

Set pen Vanen, ali Mere micet.

FR : Il y a un peu de vent et la mer étincelle.
LA : Est paulùm ventùm et hoc Mare micàt.
RO : Există un mic vânt, și marea strălucește.
ES : Hay un poco de viento y el mar brilla.
CA : Hi ha una mica de vent, i el mar brilla.
PT : Há um pouco de vento e o mar brilha.
IT : C'è un po 'di vento e il mare splende.
EO : Estas malgranda vento, kaj la maro brilas.

UK : There is a little wind, and the sea shines.
DE : Es gibt ein wenig Wind und das Meer scheint.
NL : Er staat een beetje wind en de zee schijnt.
AF : Daar is 'n bietjie wind, en die see skyn.
SV : Det er en liten vind, og havet skinner.
NO : Det er en liten vind, og havet skinner.
DA : Der er en lille vind, og havet skinner.
IS : Það er lítill vindur og sjónum skín.
FI : Pieni tuuli, ja meri loistaa.

GR : Υπάρχει ένας μικρός άνεμος και η θάλασσα λάμπει.
GR¤ : Ypárchei énas mikrós ánemos kai i thálassa lámpei.
RU : Есть небольшой ветер, и море светит.
RU¤ : Yest' nebol'shoy veter, i more svetit.
CS : Tam je malý vítr a moře svítí.
PO : Jest mały wiatr, a morze świeci.
HU : Van egy kis szél, és a tenger ragyog.

ZH1 : 有一點風,海就發光。
ZH2 : 有一点风,海就发光。
ZH¤ : Yǒu yīdiǎn fēng, hǎi jiù fāguāng。
JA : 少し風があり、海が輝いている。
JA¤ : Sukoshi kaze ga ari, umi ga kagayaite iru.
KO : 바람이 조금 있고 바다가 비 춥니 다.
KO¤ : balam-i jogeum issgo badaga bi chubni da.

***

PE* : petit (en qualité), faible, pauvre ; UK: Small, weak, poor.
VANE° : vent, souffle ;
MICE°: étincelle, éclat, feu ; UK : sparkle, shine, lights.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7292
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Précédente

Retourner vers Fiction (public)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron