(Stellaire 14)
14B
C’EST FAUX !
Set faly ! Tedyjus novy !
AN¤: Æt • nyreb! Gæset fætas.
FR : C'est faux ! Essaie encore !
LA : Falsum èst ! Tentà novê !
RO : Acest lucru este greșit! Încercați din nou!
ES : Es falso ! Inténtalo de nuevo !
CA : Això és erroni! Intenta de nou!
PT : Isso está errado! Tente de novo!
IT : Non è vero! Riprova!
EO : Ĉi estas malĝusta! Provu denove!
UK : It's wrong ! Try again !
DE : Das ist falsch! Versuche es erneut!
NL : Dit is verkeerd! Probeer opnieuw!
AF : Dit is verkeerd! Probeer weer!
SV : Det här är fel! Försök igen!
NO : Dette er galt! Prøv igjen!
DA : Dette er forkert! Prøv igen!
IS : Þetta er rangt! Reyndu aftur!
FI : Tämä on väärä! Yritä uudelleen!
GR : Αυτό είναι λάθος! Δοκιμάστε ξανά!
GR¤ : Aftó eínai láthos! Dokimáste xaná!
RU : Это неправильно! Попробуйте еще раз!
RU¤ : Eto nepravil'no! Poprobuyte yeshche raz!
CZ : To je špatné! Zkuste to znovu!
PO : To źle! Spróbuj ponownie!
HU : Ez rossz! Próbálja újra!
ZH1 : 這是錯誤的! 再試一次!
ZH2 : 这是错误的! 再试一次!
ZH¤ : Zhè shì cuòwù de! Zàishì yīcì!
JA : これは間違っている! 再試行してください!
JA¤ : Kore wa machigatte iru! Sai shikō shite kudasai!
KO : 이것은 잘못된 것입니다! 다시 시도하십시오!
KO¤ : igeos-eun jalmosdoen geos-ibnida! dasi sidohasibsio!
***
FALE° : Chute, échec, chose tombée, erreur ; UK : Fall, failure, fallen thing, error.
TEDE° : tentative, extension, essai ; UK : attempt, extension, test.
NOVY* : à nouveau, nouvellement, encore ; UK : again, newly, again, anew.
***