(Stellaire 14)
11D
ANNA-LISA
Anna'Lisa sat hel pa. Suly aliat pi Naneni.
AN¤ : Aanliz • reen nexàv: ka • jàrev ok.
FR : Anna-Lisa est encore petite : elle a seulement sept ans.
LA : Anna-Lisa èst adhuc parva : Haec agìt solum septem annòs.
RO : Anna-Lisa este încă mică: ea are doar șapte ani.
ES : Anna-Lisa todavía es pequeña: Ella solo tiene siete años.
CA : Anna-Lisa encara és petita: només té set anys.
PT : Anna-Lisa ainda é pequena: ela tem apenas sete anos de idade.
IT : Anna-Lisa è ancora piccola: ha solo sette anni.
EO : Anna-Lisa ankoraŭ estas malgranda: ŝi havas nur sep jarojn.
UK : Anna-Lisa is still small: she is only seven years old.
DE : Anna-Lisa ist noch klein: Sie ist erst sieben Jahre alt.
NL : Anna-Lisa is nog steeds klein: ze is pas zeven jaar oud.
AF : Anna-Lisa is nog klein: sy is net sewe jaar oud.
SV : Anna-Lisa är fortfarande liten: hon är bara sju år gammal.
NO : Anna-Lisa er fortsatt liten: hun er bare syv år gammel.
DA : Anna-Lisa er stadig lille: hun er kun syv år gammel.
IS : Anna-Lisa er enn lítill: hún er aðeins sjö ára gamall.
FI : Anna-Lisa on vielä pieni: hän on vain seitsemän vuotta vanha.
GR : Η Άννα-Λίζα είναι ακόμα μικρή: είναι μόλις επτά χρονών.
GR¤ : I Ánna-Líza eínai akóma mikrí: eínai mólis eptá chronón.
RU : Анна-Лиза всë еще невелика: ей всего семь лет.
RU¤ : Anna-Liza vsio yeshche nevelika: yey vsego sem' let.
CS : Anna-Lisa je stále malá: je jí pouze sedm let.
PO : Anna-Lisa jest nadal mała: ma zaledwie siedem lat.
HU : Anna-Lisa még mindig kicsi: csak hét éves.
ZH1 : 安娜麗莎仍然很小:她只有七歲。
ZH2 : 安娜丽莎仍然很小:她只有七岁。
ZH¤ : Ānnà lì shā réngrán hěn xiǎo: Tā zhǐyǒu qī suì.
JA : アンナ・リサはまだ小さいです:彼女はわずか七歳です。
JA¤ : An'na Risa wa mada chīsaidesu: Kanojo wa wazuka nana-saidesu.
KO : 애나 - 리사는 여전히 작습니다. 그녀는 겨우 일곱살입니다.
KO¤ : aena - lisaneun yeojeonhi jagseubnida. geunyeoneun gyeou ilgobsal-ibnida.
***
PI* : Sept (7) ; UK : Seven (7).
HEL* : jusque ici (maintenant) ; UK : Until now, now, still.
SULY* : seulement ; UK : Only.
***