Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquents

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:05

(Stellaire 14)

7A

AU BORD DE LA MER...

Jy Meren, Ha sat sejat.

AN¤: Lidùlev maren, ùt kad • sedjan*

FR : Au bord de la mer, une femme est assise.
LA : Juxta Marè, una Femina sedèt.
RO : Aproape de mare, se află o femeie.
ES : Junto al mar, una mujer está sentada.
CA : Al costat del mar, una dona està asseguda.
PT : Junto ao mar, uma mulher está sentada.
IT : Accanto al mare, una donna è seduta.
EO : Apud la maro, virino sidas.

UK : By the sea, a woman is sitting.
DE : Neben dem Meer, sitzt eine Frau.
NL : Naast de zee, zit een vrouw.
AF : Langs die see, sit 'n vrou.
SV : Bredvid havet, sitter en kvinna.
NO : Ved siden av havet, sitter en kvinne.
DA : Ved siden af havet sidder en kvinde.
IS : Við hliðina á sjó, stendur kona.
FI : Mereen vieressä nainen istuu.

GR : Δίπλα στη θάλασσα, κάθεται γυναίκα.
GR¤ : Dípla sti thálassa, káthetai gynaíka.
RU : Рядом с морем, сидит женщина.
RU¤ : Ryadom s morem, sidit zhenshchina.
CS : Vedle moře, sedí žena.
PO : Nad morzem, siedzi kobieta.
HU : A tenger mellett egy nő ül.

ZH1 : 在海邊,一位女士正坐在那裡。
ZH2 : 在海边,一位女士正坐在那里。
ZH¤ : Zài hǎibiān, yī wèi nǚshì zhèng zuò zài nàlǐ.
JA : 海の隣には、女性が座っています。
JA¤ : Umi no tonari ni wa, josei ga suwatte imasu.
KO : 바다 옆에 여자가 앉아있다.
KO¤ : bada yeop-e yeojaga anj-aissda.

***

JY* : à côté, au bord de ; UK : By, beside, near, at the edge of, next to, on the verge of.
SEJE* : la position assise, l’état de siège ; UK : the sitting position, the state of siege.
HA*: une femme, un être femelle ; UK : A woman, a female being.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:06

(Stellaire 14)

7B

ELLE LIT...

La lejat leven.

AN¤: Ka lektun ù knegs

FR : Elle lit un livre.
LA : Haec legìt librum.
RO : Ea citește o carte.
ES : Ella lee un libro.
CA : Ella llegeix un llibre.
PT : Ela lê um livro.
IT : Lei legge un libro.
EO : Ŝi legas libron.

UK : She is reading a book.
DE : Sie liest ein Buch.
NL : Ze leest een boek.
AF : Sy lees 'n boek.
SV : Hon läser en bok.
NO : Hun leser en bok.
DA : Hun læser en bog.
IS : Hún les bók.
FI : Hän lukee kirjan.

GR : Αυτή διαβάζει ένα βιβλίο.
GR¤ : Aftí diavázei éna vivlío.
RU : Она читает книгу.
RU¤ : Ona chitayet knigu.
CS : Ona čte knihu.
PO : Ona czyta książkę.
HU : Egy könyvet neki olvas.

ZH1 : 她讀了一本書。
ZH2 : 她读了一本书。
ZH¤ : Tā dúle yī běnshū.
JA : 彼女は本を読む
JA¤ : Kanojo wa hon wo yomu.
KO : 그녀는 책을 읽는다.
KO¤ : geunyeoneun chaeg-eul ilgneunda.

***

LEJE° : une lecture, ce qui se lit ; UK : a reading, something to read.
LEVE* : pelure, parchemin, livre, page, couche ; UK : peel, parchment, book, layer.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:07

7C

SUR LA MER...

Fy marek, he Nave paset.

FR : Sur la mer, un bateau passe.
LA : Super Marî, haec Navis transìt.
RO : Pe mare, trece o barcă.
ES : En el mar, pasa un barco.
CA : Al mar, un vaixell passa.
PT : No mar, um barco passa.
IT : Sul mare, passa una barca.
EO : Sur la maro, boato pasas.

UK : On the sea, a boat passes.
DE : Auf dem Meer, fährt ein Boot vorbei.
NL : Op de zee passeert een boot.
AF : Op die see gaan 'n boot.
SV : På havet passerar en båt.
NO : På havet går en båt.
DA : På havet passerer en båd.
IS : Við sjóinn fer bát.
FI : Merellä vene kulkee.

GR : Στη θάλασσα περνάει μια βάρκα.
GR¤ : Sti thálassa pernáei mia várka.
RU : На море проходит лодка.
RU¤ : Na more prokhodit lodka.
CZ : Na moři projíždí loď.
PO : Na morzu przechodzi łódź.
HU : A tengeren egy hajó halad.

ZH1 : 在海上,一艘船經過。
ZH2 : 在海上,一艘船经过。
ZH¤ : Zài hǎishàng, yī sōu chuán jīngguò.
JA : 海では、ボートが通ります。
JA¤ : Umide wa, bōto ga tōrimasu.
KO : 바다에서 보트가지나갑니다.
KO¤ : bada-eseo boteuga jinagabnida.

***

NAVE° : un navire, un bateau, une barque, une nef ; UK : a ship, a boat.
PASE* : un pas, une enjambée, un passage, une marche ; UK : a stride, a pace, a walk, a step, a passage, a movement forward.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:07

(Stellaire 14)

7D

LE LONG DE LA MER...

Jy marek, kurot.

AN¤: Lœngev àt maren, ù dak klàtakun.

FR : Le long de la mer, un homme court.
LA : Juxtâ Marî, hic Vir currìt.
RO : De-a lungul mării, un om alergă.
ES : A lo largo del mar, un hombre corre.
CA : Al llarg del mar, un home corre.
PT : Ao longo do mar, um homem corre.
IT : Lungo il mare, un uomo corre.
EO : Al la maro, viro kuras.

UK : Along the sea, a man runs.
DE : Am Meer läuft ein Mann.
NL : Langs de zee loopt een man.
AF : Langs die see loop 'n man.
SV : Längs havet kör en man.
NO : Langs havet løper en mann.
DA : Langs havet løber en mand.
IS : Við sjóinn liggur maður.
FI : Merenrannalla, mies juoksee.

GR : Κατά μήκος της θάλασσας τρέχει ένας άνθρωπος.
GR¤ : Katá míkos tis thálassas, tréchei énas ánthropos.
RU : Вдоль моря бежит человек.
RU¤ : Vdol' morya bezhit chelovek.
CZ : Po moři běží muž.
PO : Wzdłuż morza biegnie mężczyzna.
HU : A tengerparton egy ember fut.

ZH1 : 一個人在海邊跑步
ZH2 : 一个人在海边跑步
ZH¤ : Yīgèrén zài hǎibiān pǎobù.
JA : 海に沿って、男が走ります
JA¤ : Umi ni sotte, otoko ga hashirimasu.
KO : 바다를 따라 사람이 달린다.
KO¤ : badaleul ttala salam-i dallinda.

***

KURE* : une course, un trajet, déplacement ; UK : A run, a race, a journey, a course, a displacement, a trajectory, a mission, a way to achieve a goal.
KURYRE* : courir, se déplacer, suivre un trajet. UK : To run, to race, to journey, to move, to follow a trajectory, to accomplish a goal, to fulfill a mission.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:08

(Stellaire 14)

8A

DES ENFANTS JOUENT...

Gui luduti jy merek.

FR : Des enfants jouent au bord de la mer.
LA : Hi Infantes ludùnt juxtâ Marî.
RO : Copiii se joacă la malul mării.
ES : Los niños juegan en la playa.
CA : Els nens juguen al costat del mar.
PT : As crianças brincam à beira-mar.
IT : I bambini giocano in riva al mare.
EO : Infanoj ludas ĉe la marbordo.

UK : Children play by the see.
DE : Kinder spielen am Meer
NL : Kinderen spelen aan zee.
AF : Kinders speel by die see.
SV : Barn leker vid havet.
NO : Barn leker ved havet.
DA : Børn leger ved havet.
IS : Börn spila við sjóinn.
FI : Lapset leikkivät meren rannalla.

GR : Τα παιδιά παίζουν στη θάλασσα.
GR¤ : Ta paidiá paízoun sti thálassa.
RU : Дети играют у моря.
RU¤ : Deti igrayut u morya.
CZ : Děti hrají u moře.
PO : Dzieci bawią się nad morzem.
HU : A gyerekek a tenger mellett játszanak.

ZH1 : 孩子們在海邊玩耍。
ZH2 : 孩子们在海边玩耍。
ZH¤ : Háizimen zài hǎibiān wánshuǎ
JA : 子供たちは海辺で遊ぶ。
JA¤ : Kodomo-tachi wa umibe de asobu
KO : 아이들은 해변에서 놀다.
KO¤ : aideul-eun haebyeon-eseo nolda.

***

GUI* : des enfants, qui grandissent encore ; UK : Children, teens, people that still grow.
LUDYRE* : jouer, se divertir, utiliser son temps libre ; UK : to play, to entertain one's self, to spend one's free time.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:09

8B

IL FAIT BEAU...

Tepet Ben. Gui rijuti xy.

AN¤ Àt wæder • lomyndar; àr nexàvdur riydje muls.

FR : Il fait beau, les enfants rient beaucoup.
LA : Haec Tempestas bella èst ; hi Infantes ridènt multô.
RO : Vremea este frumoasă, copiii râd foarte mult.
ES : El tiempo es hermoso, los niños se ríen mucho.
CA : El tiempo és bonic, els nens es riu molt.
PT : O tempo está bom, as crianças riem muito.
IT : Il tempo è bello, i bambini ridono molto.
EO : La vetero estas lindo, la infanoj ridas multe.

UK : The weather is beautiful, the children laugh a lot.
DE : Das Wetter ist wunderschön, die Kinder lachen viel.
NL : Het weer is mooi, de kinderen lachen veel.
AF : Die weer is mooi, die kinders lag baie.
SV : Vädret är vackert, barnen skrattar mycket.
NO : Været er vakkert, barna ler mye.
DA : Vejret er smukt, børnene griner meget.
IS : Veðrið er fallegt, börnin hlæja mikið.
FI : Sää on kaunis, lapset nauravat paljon.

GR : Ο καιρός είναι όμορφος, τα παιδιά γελούν πολύ.
GR¤ : O kairós eínai ómorfos, ta paidiá geloún polý.
RU : Погода прекрасна, дети много смеются.
RU¤ : Pogoda prekrasna, deti mnogo smeyutsya.
CZ : Počasí je krásné, děti se smějí hodně.
PO : Pogoda jest piękna, dzieci dużo się śmieją.
HU : Az időjárás szép, a gyerekek sokat nevetnek.

ZH1 : 天氣美麗,孩子們笑了很多
ZH2天气美丽,孩子们笑了很多
ZH¤ : Tiānqì měilì, háizimen xiàole hěnduō.
JA : 天気は美しくです、子供たちはたくさんの笑っています。
JA¤ : Tenki wa utsukushiku desu, kodomo-tachi wa takusan no waratte imasu.
KO : 날씨아름답은아이들은 많이 웃고 있습니다.
KO¤ : nalssialeumdab-eun-aideul-eun manh-i usgo issseubnida.

***

TEPYRE* : faire une température, ambiance, météo ; UK : to weather, to air-condition, to have a temperature, to have an atmosphere.
XY* : beaucoup en nombre ; UK : a lot of, many.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:09

(Stellaire 14)

8C

ENSUITE...

Tyi, bîluti.

AN¤: Itpós, ar dem pùzer.

FR : Ensuite, ils s’en vont.
LA : Dein, Hi abèunt.
RO : Apoi, pleacă.
ES : Luego, se van.
CA : Llavors, surten.
PT : Então, eles saem.
IT : Poi, se ne vanno.
EO : Tiam, ili foriras.

UK : Then, they leave.
DE : Dann, gehen sie.
NL : Daarna, gaan ze weg.
AF : Dan, gaan hulle weg.
SV : Sedan, lämnar de.
NO : forlater de.
DA : forlader de.
IS : Síðan fara þeir.
FI : Sitten he lähtevät.

GR : Τότε φεύγουν.
GR¤ : Tóte févgoun.
RU : Затем они уходят.
RU¤ : Zatem oni ukhodyat.
CZ : Pak odešli.
PO : Potem odchodzą.
HU : Aztán elmentek.

ZH1 : 然後他們離開。
ZH2 : 然后他们离开。。
ZH¤ : Ránhòu tāmen líkāi.
JA : それから彼らは去る。
JA¤ : Sorekara karera wa saru.
KO : 그런 다음 그들은 떠납니다.
KO¤ : geuleon da-eum geudeul-eun tteonabnida.

***

TYI* : et après, ensuite ; UK : Then, and after that, following that.
BÎ* : préfixe de l’absence, loin de ; UK : Prefix "being away", "being far".
LYRE : aller par, passer par, partir de, laisser ; UK : go through, go through, start from, to leave behind.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:10

(Stellaire 14)

8D

ILS RENTRENT...

Lui luti ly Domen ali Lufi Paruki.

AN¤ Ar rinpùzer doms kœm ed parènduse.

FR : Ils rentrent à la maison avec leurs parents.
LA : Hi redèunt Domī cum Parentîbus suîs.
RO : Se întorc acasă cu părinții lor.
ES : Se van a casa con sus padres.
CA : Es van a casa amb els seus pares.
PT : Eles vão para casa com os pais.
IT : Vanno a casa con i loro genitori.
EO : Ili iras hejmen kun siaj gepatroj.

UK : They go home with their parents.
DE : Sie gehen mit ihren Eltern nach Hause.
NL : Ze gaan met hun ouders naar huis.
AF : Hulle gaan huis toe met hul ouers.
SV : De går hem med sina föräldrar.
NO : De går hjem med foreldrene sine.
DA : De går hjem med deres forældre.
IS : Þeir fara heim með foreldrum sínum.
FI : He menevät kotiin vanhempiensa kanssa.

GR : Πηγαίνουν σπίτι με τους γονείς τους.
GR¤ : Pigaínoun spíti me tous goneís tous.
RU : Они отправляются домой со своими родителями.
RU¤ : Oni otpravlyayutsya domoy so svoimi roditelyami.
CZ : Jdou domů s rodiči.
PO : Wracają do domu z rodzicami.
HU : Haza mennek a szüleikkel.

ZH1 : 他們和父母一回
ZH2 : 他们和父母一起回
ZH¤ : Tāmen hé fùmǔ yīqǐ huí jiā.
JA : 彼らは両親と一緒に家に帰る。
JA¤ : Karera wa ryōshin to issho ni ie ni kaeru.
KO : 그들은 부모와 함께 집에 가고 있습니다.
KO¤ : geudeul-eun bumowa hamkke jib-e gago issseubnida.

***

RÎ* : re-, à nouveau ; UK : prefix "again", "for the second time or more", "repeated".
DOME° : domicile, foyer, domain ; UK : home, house, domain.
PARU°: parent, père, mère ; UK : father or mother, parent.
LY*: à (destination), jusqu'à, pour arriver à ; UK : to (destination), until, to get to.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:14

(Stellaire 14)

9A

LA TERRE EST UNE PLANÈTE...

Tere set he paze qe vovet gy Solen.

FR : La Terre est une planète qui tourne autour du Soleil.
LA : Haec Tellus èst haec Planeta quae volvìt circum Solèm.
RO : Pământul este o planetă care se învârte în jurul Soarelui.
ES : La Tierra es un planeta que gira alrededor del Sol.
CA : La Terra és un planeta que gira entorn del Sol.
PT : A Terra é um planeta que gira em torno do sol.
IT : La Terra è un pianeta che ruota attorno al Sole.
EO : La Tero estas planedo, kiu ĉirkaŭas la Sunon.

UK : The Earth is a planet that revolves around the Sun.
DE : Die Erde ist ein Planet, der sich um die Sonne dreht.
NL : De aarde is een planeet die rond de zon draait.
AF : Die Aarde is 'n planeet wat om die Son draai.
SV : Jorden är en planet som kretsar kring solen.
NO : Jorden er en planet som dreier seg rundt solen.
DA : Jorden er en planet, der drejer rundt om Solen.
IS : Jörðin er jörð sem snýst um sólina.
FI : Maa on planeetta, joka pyörii auringon ympäri.

GR : Η Γη είναι ένας πλανήτης που περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο.
GR¤ : I Gi eínai énas planítis pou peristréfetai gýro apó ton Ílio.
RU : Земля - это планета, которая вращается вокруг Солнца.
RU¤ : Zemlya - eto planeta, kotoraya vrashchayetsya vokrug Solntsa.
CZ : Země je planeta, která se točí kolem Slunce.
PO : Ziemia to planeta obracająca się wokół Słońca.
HU : A Föld egy olyan bolygó, amely a Nap körül forog.

ZH1 : 地球是一個圍繞太陽旋轉的星球
ZH2 : 地球是一个围绕太阳旋转的星球
ZH¤ : Dìqiú shì yīgè wéirào tàiyáng xuánzhuǎn de xīngqiú.
JA : 地球は太陽の周りを回る惑星です。
JA¤ : Chikyū wa taiyō no mawari o mawaru wakusei desu.
KO : 지구는 태양 주위를 돌고있는 행성입니다.
KO¤ : jiguneun taeyang juwileul dolgoissneun haengseong-ibnida.

***

PAZE* : Chose en mouvement, planète, chose qui voyage, vagabonde ; UK : moving thing, wandering thing, planet.
VOV° : tourbillon, révolution, tournoi ; UK : swirl, revolution, tournament

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:15

(stellaire 14)

9B

LA TERRE A UN SATELLITE...

Tere aliet he sate qef nome set le Lune.

AN¤ Aard hab ùt natùren satils quan naam • Selen.

FR : La Terre a un satellite naturel dont le nom est la Lune.
LA : Haec Tellus habèt hùnc Satellitèm cuïus nomen èst haec Luna, vel Phoebe.
RO : Pământul are un satelit natural, al cărui nume este Luna.
ES : La Tierra tiene un satélite natural cuyo nombre es la Luna.
CA : La Terra té un satèl·lit natural el nom del qual és la Lluna.
PT : A Terra tem um satélite natural cujo nome é a lua.
IT : La Terra ha un satellite naturale il cui nome è la Luna.
EO : La Tero havas naturan sateliton kies nomo estas la Luno.

UK : The Earth has a natural satellite whose name is the Moon.
DE : Die Erde hat einen natürlichen Satelliten, dessen Name der Mond ist.
NL : De aarde heeft een natuurlijke satelliet waarvan de naam de maan is.
AF : Die aarde het 'n natuurlike satelliet waarvan die naam die maan is.
SV : Jorden har en naturlig satellit vars namn är månen.
NO : Jorden har en naturlig satellitt som heter Månen.
DA : Jorden har en naturlig satellit, hvis navn er månen.
IS : Jörðin hefur náttúrulega gervihnött sem heitir tunglið.
FI : Maapallolla on luonnollinen satelliitti, jonka nimi on Kuu.

GR : Η Γη έχει φυσικό δορυφόρο το όνομα της οποίας είναι η Σελήνη.
GR¤ : I Gi échei fysikó doryfóro to ónoma tis opoías eínai i Selíni.
RU : На Земле есть естественный спутник, чье имя - Луна.
RU¤ : Na Zemle yest' yestestvennyy sputnik, ch'ye imya - Luna.
CZ : Země má přirozený satelit, jehož jméno je Měsíc.
PO : Ziemia ma naturalnego satelitę, którego nazwa to Księżyc.
HU : A Földnek van egy természetes műholdja, amelynek neve a Hold.

ZH1 : 地球上有一顆名為月亮的天然衛星。
ZH2 : 地球上有一颗名为月亮的天然卫星。
ZH¤ : Dìqiú shàng yǒuyī kē míng wèi yuèliàng de tiānrán wèixīng.
JA : 地球には、月が名前の自然衛星があります。
JA¤ : Chikyū ni wa, tsuki ga namae no shizen eisei ga arimasu.
KO : 지구에는 이름이 달인 자연 위성이 있습니다.
KO¤ : jigueneun ileum-i dal-in jayeon wiseong-i issseubnida.

***

SATE° : service, satisfaction, suffisant, assez, satellite, bagage ; UK : service, satisfaction, enough, satellite, luggage
LUNE* : Lune ; UK : Moon.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7633
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

PrécédenteSuivante

Retourner vers Fiction (public)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron