Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquents

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:16

(Stellaire 14)

9C

LA TERRE A CINQ OCÉANS...

Tere aliet vi qelei : Pacifike, Atlantike, Indiane, Ostrale ali Arctike.

AN¤ Aard hab quàt oekene : Paxgansen, Atlanten, Inden ea Arktig.

FR : La Terre a cinq océans : Pacifique, Atlantique, Indien, Austral et Arctique.
LA : Haec Tellus habèt quinque Oceanòs : Pacificus, Occidentalis, Orientalis, Australis, Septentrionis.
RO : Pământul are cinci oceane: Pacific, Atlantic, Indian, Sud și Arctic.
ES : La Tierra tiene cinco océanos: Pacífico, Atlántico, Indio, Sur y Ártico.
CA : La Terra té cinc oceans: Pacífic, Atlàntic, Indi, Sud i Àrtic.
PT : A Terra tem cinco oceanos: Pacífico, Atlântico, Índico, Sul e Ártico.
IT : La Terra ha cinque oceani: Pacifico, Atlantico, Indiano, Sud e Artico.
EO : La Tero havas kvin oceanojn: Pacifika, Atlantika, Indiana, Suda kaj Arkta.

UK : The Earth has five oceans: Pacific, Atlantic, Indian, Southern and Arctic.
DE : Die Erde hat fünf Ozeane: Pazifik, Atlantik, Indien, Süd und Arktis.
NL : De aarde heeft vijf oceanen: Pacific, Atlantic, Indian, Southern en Arctic.
AF : Die Aarde het vyf oseane: Stille Oseaan, Atlantiese, Indiese, Suider-en Arktiese.
SV : Jorden har fem oceaner: Stilla havet, Atlanten, Indiska, Södra och Arktiska.
NO : Jorden har fem oceaner: Stillehavet, Atlanterhavet, Indisk, Sør og Arktisk.
DA : Jorden har fem oceaner: Stillehavet, Atlanterhavet, Indien, Syd og Arktis.
IS : Jörðin hefur fimm úthöf : Kyrrahafið, Atlantshafið, Indland, Suður og Arctic.
FI : Maapallolla on viisi valtamerta: Tyynenmeren, Atlantin, Intian, Etelä ja Arktinen alue.

GR : Η Γη έχει πέντε ωκεανούς: Ειρηνικό, Ατλαντικό, Ινδικό, Νότιο και Αρκτικό.
GR¤ : I Gi échei pénte okeanoús: Eirinikó, Atlantikó, Indikó, Nótio kai Arktikó.
RU : На Земле есть пять океанов: тихоокеанский, атлантический, индийский, южный и арктический.
RU¤ : Na Zemle yest' pyat' okeanov: tikhookeanskiy, atlanticheskiy, indiyskiy, yuzhnyy i arkticheskiy.
CZ : Země má pět oceánů: Pacifik, Atlantik, Indie, Jižní a Arktidu.
PO : Ziemia ma pięć oceanów: pacyficzny, atlantycki, indyjski, południowy i arktyczny.
HU : A Földnek öt óceánja van: csendes-óceáni, atlanti, indiai, déli és sarki.

ZH1 : 地球有五大洋:太平洋,大西洋,印度,南部和北極。
ZH2 : 地球有五大洋:太平洋,大西洋,印度,南部和北极。
ZH¤ : Dìqiú yǒu wǔ dàyáng: Tàipíngyáng, dàxīyáng, yìndù, nánbù hé běijí.
JA : 地球には太平洋、大西洋、インド、南部、北極の五つの海洋があります。
JA¤ : Chikyū ni wa Taiheiyō, Taiseiyō, Indo, nanbu, Hokkyoku no itsutsu no kaiyō ga arimasu.
KO : 지구는 태평양, 대서양, 인도, 남부 북극의 다섯 해양이 있습니다.
KO¤ : jiguneun taepyeong-yang, daeseoyang, indo, nambu buggeug-ui daseos haeyang-i issseubnida.

***

QELE* : eau ; liquide ; UK : Water ; liquid.
GÎ* : préfixe - autour, approchant, presque. UK : prefix - around, near, almost.
ALIYRE : avoir avec soi, être associé à, être lié à, être accompagné de ; UK : to have with oneself, to be associated with, to be bound to, to be accompanied by.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:16

(Stellaire 14)

9D

LA TERRE A SIX CONTINENTS...

Tere aliet si terei : Afrikîane, Amerikîane, Azîane, Eiropîane, Ocîane ali Antartike.

FR : La Terre a six continents : l’Afrique, l’Amérique, l’Asie, l’Europe, l’Océanie et l’Antarctique.
LA : Haec Tellus habèt sex Continentès : Africa, America, Asia, Europa, Oceania et Antarctica.
RO : Pământul are șase continente: Africa, America, Asia, Europa, Oceania și Antarctica.
ES : La Tierra tiene seis continentes: África, América, Asia, Europa, Oceanía y la Antártida.
CA : La Terra té sis continents: Àfrica, Amèrica, Àsia, Europa, Oceania i Antàrtida.
PT : PT : A Terra tem seis continentes: África, América, Ásia, Europa, Oceania e Antártica.
IT : La Terra ha sei continenti: Africa, Americhe, Asia, Europa, Oceania e Antartide.
EO : La Tero havas ses kontinentojn: Afriko, Ameriko, Azio, Eŭropo, Oceanio kaj Antarkto.

UK : The Earth has six continents: Africa, America, Asia, Europe, Oceania and Antarctica.
DE : Die Erde hat sechs Kontinente: Afrika, Amerika, Asien, Europa, Ozeanien und die Antarktis.
NL : De aarde heeft zes continenten: Afrika, Amerika, Azië, Europa, Oceanië en Antarctica.
AF : Die aarde het ses kontinents: Afrika, Amerika, Asië, Europa, Oceanië en Antarktika.
SV : Jorden har sex kontinenter: Afrika, Amerika, Asien, Europa, Oceanien och Antarktis.
NO : Jorden har seks kontinenter: Afrika, Amerika, Asia, Europa, Oseania og Antarktis.
DA : Jorden har seks kontinenter: Afrika, Amerika, Asien, Europa, Oceanien og Antarktis.
IS : Jörðin hefur sex heimsálfum: Afríku, Ameríku, Asíu, Evrópu, Eyjaálfu og Suðurskautinu.
FI : Maan päällä on kuusi maanosaa: Afrikka, Amerikka, Aasia, Eurooppa, Oseania ja Etelämantereen alue.
GR : Η Γη έχει έξι ηπείρους: Αφρική, Αμερική, Ασία, Ευρώπη, Ωκεανία και Ανταρκτική.
GR¤ : I Gi échei éxi ipeírous: Afrikí, Amerikí, Asía, Evrópi, Okeanía kai Antarktikí.
RU : Земля имеет шесть континентов: Африку, Америку, Азию, Европу, Океанию и Антарктику.
RU¤ : Zemlya imeyet shest' kontinentov: Afriku, Ameriku, Aziyu, Yevropu, Okeaniyu i Antarktiku.
CZ : Země má šest kontinentů: Afrika, Amerika, Asie, Evropa, Oceánie a Antarktida.
PO : Ziemia ma sześć kontynentów: Afrykę, Amerykę, Azję, Europę, Oceanię i Antarktydę.
HU : A Föld hat kontinensen van: Afrika, Amerika, Ázsia, Európa, Óceánia és az Antarktisz.

ZH1 : 地球有六大洲:非洲,美洲,亞洲,歐洲,大洋洲和南極洲。
ZH2 : 地球有六大洲:非洲,美洲,亚洲,欧洲,大洋洲和南极洲。
ZH¤ : Dìqiú yǒu liù dàzhōu: Fēizhōu, měizhōu, yàzhōu, ōuzhōu, dàyángzhōu hé nánjízhōu.
JA : 地球には、アフリカ、アメリカ、アジア、ヨーロッパ、オセアニア、南極の六つの大陸があります。
JA¤ : Chikyū ni wa, Afurika, Amerika, Ajia, yōroppa, Oseania, Nankyoku no muttsu no tairiku ga arimasu.
KO : 지구는 아프리카, 아메리카, 아시아, 유럽, 오세아니아, 남극의 여섯 대륙이 있습니다.
KO¤ : jiguneun apeulika, amelika, asia, yuleob, oseania, namgeug-ui yeoseos daelyug-i issseubnida.

***

Si : Six (6) ; UK : Six (6).
Gîtere* : un continent, une vaste terre (pas d'eau à l'horizon quand on est au centre) ; UK : a continent, a vast land (no water on the horizon when you are in the center).

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:17

(Stellaire 14)

10A

LA PETITE FILLE VEUT...

Pa Ga vulat Ludyran Locek dy Tabyran.

AN¤: Àt nexàvkad vel spiyl noger warkun (æt nep loot).

FR : La petite fille veut jouer au lieu de travailler.
LA : Puella vùlt ludìre pro laboràre.
RO : Fetița vrea să joace în loc să muncească.
ES : La niña quiere jugar en lugar de trabajar.
CA : La noia vol jugar en comptes de treballar.
PT : A menininha quer brincar em vez de trabalhar.
IT : La bambina vuole giocare invece di lavorare.
EO : La knabineto volas ludi anstataŭ labori.

UK : The little girl wants to play instead of working.
DE : Das kleine Mädchen möchte spielen anstatt zu arbeiten.
NL : Het kleine meisje wil spelen in plaats van werken.
AF : Die meisie wil speel in plaas van om te werk.
SV : Den lilla tjejen vill spela istället för att arbeta.
NO : Den lille jenta vil spille i stedet for å jobbe.
DA : Den lille pige vil spille i stedet for at arbejde.
IS : Litla stúlkan vill spila í stað þess að vinna.
FI : Pieni tyttö haluaa pelata sen sijaan, että työskentelisi.

GR : Το μικρό κορίτσι θέλει να παίξει αντί να δουλεύει.
GR¤ : To mikró korítsi thélei na paíxei antí na doulévei.
RU : Маленькая девочка хочет играть вместо того, чтобы работать.
RU¤ : Malen'kaya devochka khochet igrat' vmesto togo, chtoby rabotat'.
CS : Malá holčička chce hrát namísto práce.
PO : Dziewczynka chce grać, zamiast pracować.
HU : A kislány szeretne játszani ahelyett hogy dolgozna

ZH1 : 小女孩想玩,而不是工作。
ZH2 : 小女孩想玩,而不是工作。
ZH¤ : Xiǎo nǚhái xiǎng wán, ér bù shì gōngzuò.
JA : 少女は働く代わりに遊びたい。
JA¤ : Shōjo wa hataraku kawari ni asobitai.
KO : 어린 소녀는 일하는 대신에 놀고 싶어합니다.
KO¤ : eolin sonyeoneun ilhaneun daesin-e nolgo sip-eohabnida.

***

VULE° : volonté exprimée, vœu ; UK : wish, expressed will.
PA* : petite (femme) ; UK : small woman, little woman, poor woman.
LOCE° : lieu occupé, à louer, local ; UK : place occupied, for rent, place.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:18

(Stellaire 14)

10B

SON PÈRE DIT...

Laf Paro jot "We", laf Para jat "Ne".

AN¤: Ed padh kan dik «jo», ed madh kan dik «nep».

FR : Son père dit "oui" ; sa mère dit "non"[/b].
LA : Pater suus dicìt volo ; Mater sua dicìt "nolo".
RO : Tatăl ei spune că "da" ; mama ei spune că "nu".
ES : Su padre dice que "sí"; su madre dice que "[b]no"[/b].
CA : El seu pare diu que "sí"; la seva mare diu que "no".
PT : O pai dela diz "sim"; a mãe dela diz que "não".
IT : Suo padre dice "sì"; sua madre dice "no".
EO : Ŝia patro diras "jes"; ŝia patrino diras "ne".

UK : Her father says "yes"; her mother says "no".
DE : Ihr Vater sagt "ja"; ihre Mutter sagt "nein".
NL : Haar vader zegt "ja"; haar moeder zegt "nee".
AF : Haar vader zegt "ja"; haar moeder zegt "nee".
SV : Hennes far säger "ja" hennes mamma säger "nej".
NO : Hennes far sier "ja"; hennes mor sier "nei".
DA : Hendes far siger "ja"; hendes mor siger "nej".
IS : Faðir hennar segir "já"; Móðir hennar segir "nei".
FI : Hänen isänsä sanoo "kyllä"; hänen äitinsä sanoo "ei".

GR : Ο πατέρας της λέει "ναι". η μητέρα της λέει "όχι".
GR¤ : O patéras tis léei "nai". i mitéra tis léei "óchi".
RU : Ее отец говорит «да»; ее мать говорит «нет».
RU¤ : Yeye otets govorit «da»; yeye mat' govorit «net».
CS : Její otec říká "ano"; její matka říká "ne".
PO : Jej ojciec mówi "tak"; jej matka mówi "nie".
HU : Az apja igent "mond"; az anyja szerint "nem".

ZH1 : 她的父親說“是”; 她的母親說“”。
ZH2 : 她的父亲说“是”; 她的母亲说“”。
ZH¤ : Tā de fùqīn shuō “shì”; tā de mǔqīn shuō “”.
JA : 彼女の父親は「はい」と言っています。 母親は「いいえ」と言っています。
JA¤ : Kanojo no chichioya wa `hai' to itte imasu. Hahaoya wa `īe' to itte imasu.
KO : 그녀의 아버지는 "예"라고 말했습니다. 그녀의 어머니는 "아니오"라고 말합니다.
KO¤ : geunyeoui abeojineun "ye"lago malhaessseubnida. geunyeoui eomeonineun "anio"lago malhabnida.

***

WE° : un oui, une chose approuvée, choisie, acceptée ; UK : A "Yes", something approved, choosen, accepted, ready.
NE* : un non, une chose désapprouvée, refusée, déclinée, rejetée ; UK : A "No", something disapproved, declined, refused, rejected, not ready.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:18

(Stellaire 14)

10B

SON PÈRE DIT...

Laf Paro jot "We", laf Para jat "Ne".

AN¤: Ed padh kan dik «jo», ed madh kan dik «nep».

FR : Son père dit "oui" ; sa mère dit "non"[/b].
LA : Pater suus dicìt volo ; Mater sua dicìt "nolo".
RO : Tatăl ei spune că "da" ; mama ei spune că "nu".
ES : Su padre dice que "sí"; su madre dice que "[b]no"[/b].
CA : El seu pare diu que "sí"; la seva mare diu que "no".
PT : O pai dela diz "sim"; a mãe dela diz que "não".
IT : Suo padre dice "sì"; sua madre dice "no".
EO : Ŝia patro diras "jes"; ŝia patrino diras "ne".

UK : Her father says "yes"; her mother says "no".
DE : Ihr Vater sagt "ja"; ihre Mutter sagt "nein".
NL : Haar vader zegt "ja"; haar moeder zegt "nee".
AF : Haar vader zegt "ja"; haar moeder zegt "nee".
SV : Hennes far säger "ja" hennes mamma säger "nej".
NO : Hennes far sier "ja"; hennes mor sier "nei".
DA : Hendes far siger "ja"; hendes mor siger "nej".
IS : Faðir hennar segir "já"; Móðir hennar segir "nei".
FI : Hänen isänsä sanoo "kyllä"; hänen äitinsä sanoo "ei".

GR : Ο πατέρας της λέει "ναι". η μητέρα της λέει "όχι".
GR¤ : O patéras tis léei "nai". i mitéra tis léei "óchi".
RU : Ее отец говорит «да»; ее мать говорит «нет».
RU¤ : Yeye otets govorit «da»; yeye mat' govorit «net».
CS : Její otec říká "ano"; její matka říká "ne".
PO : Jej ojciec mówi "tak"; jej matka mówi "nie".
HU : Az apja igent "mond"; az anyja szerint "nem".

ZH1 : 她的父親說“是”; 她的母親說“”。
ZH2 : 她的父亲说“是”; 她的母亲说“”。
ZH¤ : Tā de fùqīn shuō “shì”; tā de mǔqīn shuō “”.
JA : 彼女の父親は「はい」と言っています。 母親は「いいえ」と言っています。
JA¤ : Kanojo no chichioya wa `hai' to itte imasu. Hahaoya wa `īe' to itte imasu.
KO : 그녀의 아버지는 "예"라고 말했습니다. 그녀의 어머니는 "아니오"라고 말합니다.
KO¤ : geunyeoui abeojineun "ye"lago malhaessseubnida. geunyeoui eomeonineun "anio"lago malhabnida.

***

WE° : un oui, une chose approuvée, choisie, acceptée ; UK : A "Yes", something approved, choosen, accepted, ready.
NE* : un non, une chose désapprouvée, refusée, déclinée, rejetée ; UK : A "No", something disapproved, declined, refused, rejected, not ready.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:19

(Stellaire 14)

10C

LA PETITE FILLE DIT...

Pa Ga jat : Ky cuzam ?

AN¤ Àt nexàvkad dik «Ep eg op?»

FR : La petite fille dit : Est-ce que je choisis ?
LA : Puella dicìt : Num eligò ?
RO : Fetița spune: Eu aleg?
ES : La niña dice: ¿Elijo?
CA : La noia diu: Tinc?
PT : A menininha diz: Eu escolho?
IT : La bambina dice: Scelgo?
EO : La knabineto diras: Ĉu mi elektas?

UK : The little girl says: Do I choose?
DE : Das kleine Mädchen sagt: Wähle ich?
NL : Het kleine meisje zegt: kies ik?
AF : Die dogtertjie sê: Kies ek?
SV : Den lilla tjejen säger: väljer jag?
NO : Den lille jenta sier: Velger jeg?
DA : Den lille pige siger: vælger jeg?
IS : Litli stelpan segir: velur ég?
FI : Pikkutyttö sanoo: Valitsenko?

GR : Το μικρό κορίτσι λέει: Επιλέγω;
GR¤ : To mikró korítsi léei: Epilégo?
RU : Маленькая девочка говорит: «Я выбираю
RU¤ : Malen'kaya devochka govorit: «YA vybirayu
CS : Malá holčička říká: Vybírám?
PO : Mała dziewczynka mówi: Czy ja wybieram?
HU : A kislány azt mondja: Én választok?

ZH1 : 小女孩說:我會選擇嗎?。
ZH2 : 小女孩说:我会选择吗?
ZH¤ : Xiǎo nǚhái shuō: Wǒ huì xuǎnzé ma?
JA : 少女は言う:私は選ぶのですか?
JA¤ : Shōjo wa iu: Watashi wa erabu no desu ka?
KO : 어린 소녀가 말한다 : 내가 선택 하느냐?
KO¤ : eolin sonyeoga malhanda : naega seontaeg haneunya?

***

KY° : Quoi ? Question :... ?, que ? question sur ; UK : What ? Question : ..., This is a question about....
CUZE° : chose choisie, désignée, votée, élue ; UK : chosen thing, designated thing, voted thing, elected thing.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Ven 26 Oct 2018 05:19

(Stellaire 14)

10D

SES PARENTS RÉPONDENT...

Parui quti eliy : Ne !

AN¤ : Ed parèndur kan replíger° tœlas «nep!».

FR : Ses parents répondent ensemble : non !
LA : Parentes sui respondènt unâ : nolò !
RO : Părinții ei răspund împreună: nu!
ES : Sus padres responden juntos: ¡no!
CA : Els seus pares responen junts: no!
PT : Seus pais respondem juntos: não!
IT : I suoi genitori rispondono insieme: no!
EO : Ŝiaj gepatroj respondas kune: ne!

UK : Her parents answer together: no!
DE : Ihre Eltern antworten zusammen: Nein!
NL : Haar ouders antwoorden samen: nee!
AF : Haar ouers antwoord saam: nee!
SV : Hennes föräldrar svarar sammans: nej!
NO : Hennes foreldre svarer sammen: nei!
DA : Hendes forældre svarer sammen: nej!
IS : Foreldrar hennar svara saman: nei!
FI : Hänen vanhempansa vastaavat yhdessä: ei!

GR : Οι γονείς της απαντούν μαζί: όχι!
GR¤ : Oi goneís tis apantoún mazí: óchi!
RU : Eё родители отвечают вместе: нет!
RU¤ : Yeyo roditeli otvechayut vmeste: net!
CS : Její rodiče odpovídají společně: ne!
PO : Jej rodzice razem odpowiadają: nie!
HU : A szülei együtt válaszolnak: nem!

ZH1 : 她的父母一起回答:不!
ZH2 : 她的父母一起回答:不!
ZH¤ : Tā de fùmǔ yīqǐ huídá: Bù!
JA : 彼女の両親は一緒に答える:いいえ!
JA¤ : Kanojo no ryōshin wa issho ni kotaeru: Īe! Issho ni
KO : 그녀의 부모님은 함께 대답합니다 : 안돼!
KO¤ : geunyeoui bumonim-eun hamkke daedabhabnida : andwae!

***

ELIY* : ensemble ; UK : Together, united, reunited, added, totaled, gatherd.
PARUI° : des parents ; UK : parents (mother and father, mothers and fathers), progenitors.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Lun 14 Jan 2019 18:13

(Stellaire 14)

11A

COMBIEN D’ENFANTS... ?

Ki Gui suti vufi ? Jufi suti ti Gui.

AN¤ : Keder neràpduse ep or habe? er habe tern.

FR : Combien d'enfants avez-vous ? Nous avons trois enfants.
LA : Quot infantès vobīs sùnt ? Très infantès nobīs sùnt.
RO : Câți copii aveți dumneavoastră? Avem trei copii.
ES : ¿Cuántos hijos tienen ustedes? Tenemos tres hijos.
CA : Quants fills tenen vostès? Tenim tres fills.
PT : Quantos filhos você tem? Nós temos três filhos.
IT : Quanti figli Loro hanno? Abbiamo tre bambini.
EO : Kiom da infanoj vi havas? Ni havas tri infanojn.

UK : How many children do you have? We have three children.
DE : Wie viele Kinder haben Sie? Wir haben drei Kinder.
NL : Hoeveel kinderen heb jij? We hebben drie kinderen.
AF : Hoeveel kinders het jy? Ons het drie kinders.
SV : Hur många barn har ni? Vi har tre barn.
NO : Hvor mange barn har Dem? Vi har tre barn.
DA : Hvor mange børn har I? Vi har tre børn.
IS : Hversu mörg börn hefur þú? Við eigum þrjú börn.
FI : Kuinka monta lasta sinulla on? Meillä on kolme lasta.

GR : Πόσα παιδιά εσείς έχετε; Έχουμε τρία παιδιά.
GR¤ : Pósa paidiá eseís échete? Échoume tría paidiá.
RU : Сколько у вас детей? У нас трое детей.
RU¤ : Skol'ko u vas detey? U nas troye detey.
CS : Kolik dětí vy máte? Máme tři děti.
PO : Ile masz ty dzieci? Mamy troje dzieci.
HU : Hány gyermeke ön van? Három gyermeke van.

ZH1 : 你有幾個孩子? 我們有三個孩子。
ZH2 : 你有几个孩子? 我们有三个孩子。
ZH¤ : Nǐ yǒu jǐ gè háizi? Wǒmen yǒusān gè háizi.
JA : あなたはどのように多くの子供がありますか? 私たちには三人の子供がいます。
JA¤ : Anata wa dono yō ni ōku no kodomo ga arimasu ka? Watashitachi ni wa san'nin no kodomo ga imasu.
KO : 당신은 얼마나 많은 아이가 있나요? 우리는 명의 자녀를두고있다.
KO¤ : dangsin-eun eolmana manh-eun aiga issnayo? ulineun se myeong-ui janyeoleuldugoissda.

***

TI* : Trois (3) ; UK : Three, 3.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Lun 14 Jan 2019 18:13

(Stellaire 14)

11B

DEUX FILLES...

Di Gai ali Hi Go. — Ki nanuni aliuti ?

FR : Deux filles et un garçon. — Quel âge ont-ils ?
LA : Duàe puellàe et unus Mas. — Quot Annis agùnt ?
RO : Două fete și un băiat. — Cati ani au ?
ES : Dos chicas y un chico. — Qué edad tienen ?
CA : Dues nenes i un nen. — Quants anys tenen ?
PT : Duas garotas e um garoto. — Quantos anos eles tem ?
IT : Due ragazze e un ragazzo. — Quanti anni hanno ?
EO : Du knabinoj kaj knabo. — Kiom da jaroj ili estas?

UK : Two girls and a boy. — How old are they ?
DE : Zwei Mädchen und ein Junge. — Wie alt sind Sie ?
NL : Twee meisies en 'n seun. — Hoe oud is hulle ?
AF : Twee meisies en 'n seun. — Hoe oud is hulle ?
SV : Två tjejer och en pojke. — Hur gamla är de ?
NO : To jenter og en gutt. — Hvor gamle er de ?
DA : To piger og en dreng. — Hvor gamle er de ?
IS : Tvær stúlkur og strákur. — Hvað eru þau gömul ?
FI : Kaksi tyttöä ja poika. — Kuinka vanhoja he ovat ?

GR : Δύο κορίτσια και ένα αγόρι. — Πόσο χρονών είναι ?
GR¤ : Dýo korítsia kai éna agóri. — Póso chronón eínai ?
RU : Две девочки и мальчик. — Сколько им лет ?
RU¤ : Dve devochki i mal'chik. — Skol'ko im let ?
CS : Dvě dívky a chlapec. — Jak jsou staří ?
PO : Dwie dziewczynki i chłopiec. — Ile oni mają lat ?
HU : Két lány és egy fiú. — Hány évesek ?

ZH1 : 兩個女孩和一個男孩。 他們幾歲
ZH2 : 两个女孩和一个男孩。 他们几岁
ZH¤ : Liǎng gè nǚhái hé yīgè nánhái. Tāmen jǐ suì?
JA : 二人の少女と一人の少年。 彼らは何歳ですか?
JA¤ : Futari no shōjo to hitori no shōnen. Karera wa nan-sai desu ka?
KO : 두 여자와 한 소년. 그들은 몇 살입니까?
KO¤ : du yeojawa han sonyeon. geudeul-eun myeoch sal-ibnikka?

***

NANE* : Année, cercle des saisons ; UK : Year ; circle of the seasons.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue I : Mots les plus fréquen

Messagepar Greenheart » Lun 14 Jan 2019 18:14

(Stellaire 14)

11C

KRISTINA ET ALEXANDRE

Kristina ali Alexandro suti jy Bui. Jievi Nana ; Jieti Nano ?

AN¤ : Kristyn ea Alexaṅder • lóm zhùvene, ar • jàrev æqas dexeg ea dequat.

FR : Kristina et Alexandre sont déjà grands. Elle a quinze ans ; il a treize ans.
LA : Kristina et Alexander sùnt jam grandès. Haec quindecim annòs agìt ; hic tredecim agìt.
RO : Kristina și Alexandru sunt deja crescuți. Are vreo cincisprezece ani; el este treisprezece ani.
ES : Kristina y Alexander ya son mayores. Ella tiene quince años ; él tiene trece años.
CA : Kristina i Alexander ja han crescut. Té quinze anys; té tretze anys.
PT : Kristina e Alexander já estão crescidos. Ela tem quinze anos; ele tem treze anos.
IT : Kristina e Alexander sono già grandi. Lei ha quindici anni; ha tredici anni.
EO : Kristina kaj Aleksandro jam kreskis. Ŝi havas dek kvin jarojn; li estas dek tri.

UK : Kristina and Alexander are already grown up. She is fifteen ; he is thirteen.
DE : Kristina und Alexander sind schon erwachsen. Sie ist fünfzehn Jahre alt; er ist dreizehn.
NL : Kristina en Alexander zijn al volwassen. Ze is vijftien jaar oud; hij is dertien.
AF : Kristina en Alexander is reeds grootgeword. Sy is vyftien jaar oud; hy is dertien.
SV : Kristina och Alexander är redan vuxna. Hon är femton år gammal; han är tretton.
NO : Kristina og Alexander er allerede vokst opp. Hun er femten år gammel; han er tretten.
DA : Kristina og Alexander er allerede vokset op. Hun er femten år gammel; han er tretten.
IS : Kristina og Alexander eru nú þegar fullorðnir. Hún er fimmtán ára gamall; hann er þrettán.
FI : Kristina ja Alexander ovat jo kasvaneet. Hän on viisitoista vuotta vanha; hän on kolmetoista.

GR : Η Κριστίνα και ο Αλέξανδρος έχουν ήδη μεγαλώσει. Είναι ηλικίας δεκαπέντε ετών. είναι δεκατρείς.
GR¤ : I Kristína kai o Aléxandros échoun ídi megalósei. Eínai ilikías dekapénte etón. eínai dekatreís.
RU : Кристина и Александр уже взрослые. Ей пятнадцать лет; ему тринадцать.
RU¤ : Kristina i Aleksandr uzhe vzroslyye. Yey pyatnadtsat' let; yemu trinadtsat'.
CS : Kristina a Alexander jsou již vyrostli. Má patnáct let; je třináct.
PO : Kristina i Alexander są już dorosłe. Ma piętnaście lat; on ma trzynaście lat.
HU : Kristina és Alexander már felnőttek. Tizenöt éves; tizenhárom éves.

ZH1 : 克里斯蒂娜和亞歷山大已經長大了。 她十五歲; 他十三歲。
ZH2 : 克里斯蒂娜和亚历山大已经长大了。 她十五岁; 他十三岁。
ZH¤ : Kèlǐsīdì nà hé yàlìshāndà yǐjīng zhǎng dàle. Tā shíwǔ suì; tā shísān suì.
JA : クリスティーナとアレクサンダーはすでに育っています。 彼女は十五歳です。 彼は十三歳です。
JA¤ : Kurisutīna to arekusandā wa sudeni sodatte imasu. Kanojo wa jū go-sai desu. Kare wa jū san-sai desu.
KO : 크리스티나와 알렉산더는 이미 자란다. 그녀는 열 다섯 살입니다. 그는 열세 살이다.
KO¤ : keuliseutinawa allegsandeoneun imi jalanda. geunyeoneun yeol daseos sal-ibnida. geuneun yeol-se sal-ida.§

***

§ attention, apparemment en Corée, l'âge se compte en nouvel an fêté depuis sa naissance, par exemple, si je suis né en septembre 2000, j'ai 1 an le 1er janvier 2001.

NANA* : Une femme qui passe un an à un endroit (utiliser F pour indiquer l'endroit) ; une femme âgée de un an ; UK : a woman that spend one year in a place (use F to indicate the place) ; A woman that is one year old.

NANO*: Un homme qui passe un an à un endroit (utiliser F pour indiquer l'endroit) ; un homme âgé de un an ; UK : a man that spend one year in a place (use F to indicate the place) ; A man that is one year old.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7872
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

PrécédenteSuivante

Retourner vers Fiction (public)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron