Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:58

PRA 03A : POUVEZ-VOUS M’AIDER ?

ST : Ky puvus jul eiyrun ?

AN¤ : Ep or kàn adùve es?

LA : Potés-né mihī adjuváre ?
FR : Pouvez-vous m’aider ?
IT : Puoi aiutarmi?
ES : ¿ Puede ayudarme ?
PT : Você pode me ajudar?
EO : Ĉu vi povas helpi min?

UK : Can you help me ?
DE : Können Sie mir helfen?
NL : Kun je me helpen?
SV : Kan du hjälpa mig?
DA : Kan du hjælpe mig?
NO : Kan du hjelpe meg?
IS : Geturðu hjálpað mér?

FI : Voitko auttaa minua?
ET : Kas saate mind aidata?
HU : Ez tudsz segíteni?

HE : Μπορείτε να με βοηθήσετε;
HE¤ : Boreíte na me voithísete?
RU : Вы можете мне помочь?
RU¤ : Vy mozhete mne pomoch'?
CS : Můžete mi pomoci?
PO : Czy możesz mi pomóc?

HI : क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
HI¤ : kya aap meree madad kar sakate hain?

ZH1 : 你可以幫我嗎?
ZH2 : 你可以帮我吗?
ZH¤ : Nǐ kěyǐ bāng wǒ ma?
JA : 私を助けることができますか?
JA¤ : Watashi o tasukeru koto ga dekimasu ka?
KO : 나를 도울 줄 있습니까?
KO¤ : naleul doul jul issseubnikka?

AR : استطيع أن تعينني ؟
AR¤ : 'astatie 'an tueinani ?
TU : Bana yardım edebilir misin?

LN : Okoki kosalisa ngai ?
SW : Je! Unaweza kunisaidia?
ZU : Ungangisiza?

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:59

PRA 03B : OUI, JE PEUX VOUS AIDER.

ST : We, puvum vul eiyrun.

AN¤ : Jo, e kàn adùve ors.

LA : Voló, possúm tibī adjuváre.
FR : Oui, je peux vous aider.
IT : Sì, posso aiutarti.
ES : Sí, puedo ayudarte.
PT : Sim, eu posso te ajudar.
EO : Jes, mi povas helpi vin.

UK : Yes, I can help you.
DE : Ja, ich kann Sie helfen.
NL : Ja, ik kan je helpen.
SV : Ja, jag kan hjälpa dig.
DA : Ja, jeg kan hjælpe dig.
NO : Ja, jeg kan hjelpe deg.
IS : Já, ég get hjálpað þér.

FI : Kyllä, voin auttaa sinua.
ET : Jah, ma võin sind aidata.
HU : Igen, tudok ön segíteni.

HE : Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω.
HE¤ : Nai, boró na sas voithíso.
RU : Да, я могу вам помочь.
RU¤ : Da, ya mogu vam pomoch'.
CS : Ano, mohu vám pomoci.
PO : Tak, mogę ci pomóc.

HI : हाँ, मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
HI¤ : haan, main aapakee madad kar sakata hoon.

ZH1 : 是的,我可以幫到你。
ZH2 : 是的,我可以帮到你。
ZH¤ : Shì de, wǒ kěyǐ bāng dào nǐ.
JA : はい、私はあなたを助けることができます。
JA¤ : Hai, watashi wa anata o tasukeru koto ga dekimasu.
KO : 네, 나는 도울 줄 있습니다.
KO¤ : ne, naneun doul jul issseubnida.

AR : نعم ، يمكنني مساعدتك.
AR¤ : nem , yumkinuni musaeidatuk.
TU : Evet, sana yardım edebilirim.

LN : Ee, nakoki kosalisa yo.
SW : Ndiyo, naweza kukusaidia.
ZU : Yebo, ngingakusiza.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:59

PRA 03B : NON, JE NE PEUX PAS VOUS AIDER.

ST : Ne, ny puvum vul eiyrun.

LA : Noló, nón possúm tibī adjuváre.
FR : Non, je ne peux pas vous aider.
IT : No, non posso aiutarti.
ES : No, no puedo ayudarte.
PT : Não, não posso te ajudar.
EO : Ne, mi ne povas helpi vin.

UK : No, I can not help you.
DE : Nein, ich kann Sie nicht helfen.
NL : Nee, ik kan je niet helpen.
SV : Nej, jag kan inte hjälpa dig.
DA : Nej, jeg kan ikke hjælpe dig.
NO : Nei, jeg kan ikke hjelpe deg.
IS : Nei, ég get ekki hjálpað þér.

FI : Ei, en voi auttaa sinua.
ET : Ei, ma ei saa teid aidata.
HU : Nem, nem tudok ön segíteni.

HE : Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
HE¤ : Óchi, den boró na se voithíso.
RU : Нет, я не могу вам помочь.
RU¤ : Net, ya ne mogu vam pomoch'.
CS : Ano, mohu vám pomoci.
PO : Tak, mogę ci pomóc.

HI : नहीं, मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
HI¤ : nahin, main aapakee madad nahin kar sakata.

ZH1 : 不,我不了你。
ZH2 : 不,我不了你。
ZH¤ : Bù, wǒ bāng bùliǎo nǐ.
JA : いいえ、私はあなたを助けることはできません。
JA¤ : Īe, watashi wa anata o tasukeru koto wa dekimasen.
KO : 아니, 너를 도울 수 없습니다.
KO¤ : ani, neoleul doul su eobs-seubnida.

AR : لا ، لا أستطيع مساعدتك.
AR¤ : la , la 'astatie musaeidatak.
TU : Hayır, sana yardım edemem.

LN : Te, nakoki kosalisa yo te.
SW : La, siwezi kukusaidia.
ZU : Cha, angikwazi ukukusiza.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:00

PRA 03D : DÉSOLÉ, JE N’AI PAS LE TEMPS.

ST : Penypum, ny aium tepen.

AN¤: Eg • soaran habun nep tempes.

LA : Mè paenitét, mihī nón ést tempùs.
FR : Désolé, je n’ai pas le temps.
IT : Mi dispiace, non ho tempo.
ES : Lo siento, no tengo tiempo.
PT : Desculpe, não tenho tempo.
EO : Pardonu, mi ne havas tempon.

UK : Sorry, I do not have time.
DE : Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
NL : Het spijt me, ik heb geen tijd.
SV : Tyvärr, jag har inte tid.
DA : Undskyld, jeg har ikke tid.
NO : Beklager, jeg har ikke tid.
IS : Því miður, ég hef ekki tíma.

FI : Anteeksi, minulla ei ole aikaa.
ES : Vabandust, mul pole aega.
HU : Sajnálom, nincs időm.

HE : Συγνώμη, δεν έχω χρόνο.
HE¤ : Sygnómi, den écho chróno.
RU : Извините, у меня нет времени.
RU¤ : Izvinite, u menya net vremeni.
CS : Promiň, nemám čas.
PO : Przepraszam, nie mam czasu.

HI : क्षमा करें, मेरे पास समय नहीं है।
HI¤ : kshama karen, mere paas samay nahin hai.

ZH1 : 對不起,我沒時間。
ZH2 : 对不起,我没时间。
ZH¤ : Duìbùqǐ, wǒ méi shíjiān.
JA : すみません、私は時間がありません。
JA¤ : Sumimasen, watashi wa jikan ga arimasen
KO : 미안하지만 시간이 없습니다.
KO¤ : mianhajiman sigan-i eobs-seubnida.

AR : عذرا ، ليس لدي الوقت.
AR¤ : eudhraan , lays laday alwaqt.
TU : Üzgünüm, zamanım yok.

LN : Bolimbisi, nazalina ntango te.
SW : Samahani, sina muda.
ZU : Uxolo, anginaso isikhathi.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:00

PRA 04A : EST-CE QUE VOUS COMPRENEZ ?

ST : Ky inîtelus ?

AN¤ : Ep or intel?

LA : Intelligis-né ?
FR : Est-ce que vous comprenez ?
IT : Capisci?
ES : ¿Entiendes?
PT : Você entende?
EO : Ĉu vi komprenas?

UK : Do you understand?
DE : Verstehen Sie ?
NL : Begrijp je dat?
SV : Förstår du ?
DA : Forstår du det?
NO : Forstår du ?
IS : Skilur þú?

FI : Ymmärrätkö?
ET : Kas sa saad aru?
HU : Érted?

HE : Καταλαβαίνετε;
HE¤ : Katalavaínete?
RU : Вы понимаете?
RU¤ : Vy ponimayete?
CS : Rozumíš?
PO : Czy rozumiesz?

HI : क्या तुम समझते हो?
HI¤ : kya tum samajhate ho ?

ZH1 : 你明白嗎?
ZH2 : 你明白吗?
ZH¤ : Nǐ míngbái ma?
JA : あなたは分かりますか?
JA¤ : Anata wa wakarimasu ka?
KO : 이해하니?
KO¤ : ihaehani?

AR : هل تفهم ؟
AR¤ : hal tafahum ?
TU : Anlıyor musun ?

LN : Ozali koyeba ?
SW : Je! Unaelewa?
ZU : Uyaqonda?

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:01

PRA 04B : OUI, JE COMPRENDS.

ST : We, inîtelum.

LA : Itá, intelligó.
FR : Oui, je comprends.
IT : Sì, capisco.
ES : Sí, entiendo.
PT : Sim, eu entendo.
EO : Jes, mi komprenas.

UK : Yes, I understand.
DE : Ja, ich verstehe.
NL : Ja, ik begrijp het.
SV : Ja, jag förstår.
DA : Ja, jeg forstår det.
NO : Ja, jeg forstår.
IS : Já, ég skil það.

FI : Kyllä, ymmärrän.
ET : Jah, ma saan aru.
HU : Igen, értem.

HE : Ναι, καταλαβαίνω.
HE¤ : Nai, katalavaíno.
RU : Да, я понимаю.
RU¤ : Da, ya ponimayu.
CS : Ano, rozumím.
PO : Tak, rozumiem.

HI : हाँ, मैं समझता हूँ।
HI¤ : haan, main samajhata hoon.

ZH1 : 是的,我明白。
ZH2 : 是的,我明白。
ZH¤ : Shì de, wǒ míngbái.
JA : はい、私はわかります。
JA¤ : Hai, watashi wa wakarimasu.
KO : 네, 이해합니다.
KO¤ : ne, ihaehabnida.

AR : نعم فهمت.
AR¤ : nem, fahamt.
TU : Evet, anlıyorum.

LN : Ee, nazali koyeba.
SW : Ndiyo, naelewa.
ZU : Yebo, ngiyaqonda.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:01

PRA 04C : NON, JE NE COMPRENDS PAS.

ST : Ne, ny inîtelum.

LA : Nón, nón intelligó.
FR : Non, je ne comprends pas.
IT : No, non capisco.
ES : No, no entiendo
PT : Não, eu não entendo
EO : Ne, mi ne komprenas

UK : No, I do not understand.
DE : Nein, ich verstehe es nicht.
NL : Nee, ik begrijp het niet.
SV : Nej, jag förstår inte.
DA : Nej, jeg forstår ikke.
NO : Nei, jeg forstår ikke.
IS : Nei, ég skil það ekki.

FI : Ei, en ymmärrä.
ET : Ei, ma ei saa aru.
HU : Nem, nem értem.

HE : Όχι, δεν καταλαβαίνω.
HE¤ : Óchi, den katalavaíno.
RU : Нет, я не понимаю.
RU¤ : Net, ya ne ponimayu.
CS : Ne, nerozumím.
PO : Nie, nie rozumiem.

HI : नहीं, मुझे समझ में नहीं आता है।
HI¤ : nahin, mujhe samajh mein nahin aata hai.

ZH1 : 不,明白。
ZH2 : 不,明白。
ZH¤ : Bù, míngbái.
JA : いいえ、分かりません。
JA¤ : Īe, wakarimasen.
KO : 아니, 이해가 안돼.
KO¤ : ani, ihaega andwae.

AR : لا أنا لا أفهم.
AR¤ : la 'ana la 'afahim.
TU : Hayır, anlayorum.

LN : Te, nazali koyeba te.
SW : Hapana, sielewi.
ZU : Cha, angikuqondi.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:02

PRA 04D : RÉPÉTEZ S’IL VOUS PLAIT : JE VAIS COMPRENDRE.

ST : Ry pacyby, inîtelyvus.

AN¤: Or kjas bisdíktet: eg auk intel.

LA : Repete sis : intellecturus súm / ... intellectura súm.
FR : Répétez s’il vous plait : je vais comprendre.
IT : Ripeti per favore: capirò.
ES : Repita por favor: lo entenderé.
PT : Repita por favor: eu vou entender.
EO : Ripeti bonvolu: mi komprenos.

UK : Repeat please: I will understand.
DE : Wiederholen Sie bitte: Ich werde es verstehen.
NL : Herhaal alstublieft: Ik zal het begrijpen.
SV : Upprepa tack: Jag förstår.
DA : Gentag venligst: Jeg vil forstå.
NO : Gjenta takk: Jeg vil forstå.
IS : Endurtaktu takk: Ég skil.

FI : Toista: Ymmärrän.
ET : Korda: ma mõistan.
HU : Ismételje meg: megértem.

HE : Επαναλάβετε παρακαλώ: Θα καταλάβω.
HE¤ : Epanalávete parakaló: Tha katalávo.
RU : Повторите пожалуйста: я пойму.
RU¤ : Povtorite pozhaluysta: ya poymu.
CS : Opakujte prosím: budu rozumím.
PO : Powtórz proszę: zrozumiem.

HI : कृपया दोहराएं: मैं समझूंगा।
HI¤ : krpaya doharaen: main samajhoonga.

ZH1 : 請重複:我會理解的。
ZH2 : 请重复:我会理解的。
ZH¤ : Qǐng chóngfù: Wǒ huì lǐjiě de.
JA : もう一度ください:そしてわかります。
JA¤ : Mōichido kudasai: Soshite wakarimasu.
KO : 반복하십시오 : 나는 이해할 것이다.
KO¤ : banboghasibsio : naneun ihaehal geos-ida.

AR : أكرر من فضلك: سوف أفهم.
AR¤ : 'ukarir min fadlaka: sawf 'afahim.
TU : Tekrarla lütfen: Anlayacağım.

LN : Limbisa nga : nakoyeba.
SW : Kurudia: Nitaelewa.
ZU : Phinda ucelwa: Ngizoqonda.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 20:02

PRA 05A : POUVEZ-VOUS ME TRADUIRE CELA ?

ST : Ky puvus mul laqyrun cef ?

AN¤ : Ep or pòten traṅslòk æċ ?

LA : Potés-né mihī verterè hujüs ?
FR : Pouvez-vous me traduire cela ?
IT : Puoi mi tradurre questa?
ES : ¿Puedes traducir esto a mí?
PT : Você pode traduzir isso para mim?
EO : Ĉu vi povas traduki ĉi tion al mi?

UK : Can you translate this to me?
DE : Können Sie das mir übersetzen?
NL : Kun je dit naar mij vertalen?
SV : Kan du översätta detta till mig?
DA : Kan du oversætte dette til mig?
NO : Kan du oversette dette til meg?
IS : Getur þú þýtt þetta fyrir mig?

FI : Voitko kääntää tämän minulle?
ET : Kas saate tõlkida selle mulle?
HU : Fordíthatja ezt velem?

HE : Μπορείτε να μεταφράσετε αυτό σε με;
HE¤ : Boreíte na metafrásete aftó se me?
RU : Можете ли вы перевести это мне?
RU¤ : Mozhete li vy perevesti eto mne?
CS : Můžete mi to přeložit?
PO : Czy możesz mi to przetłumaczyć?

HI : क्या आप इसे मेरे लिए अनुवाद कर सकते हैं?
HI¤ : kya aap ise mere lie anuvaad kar sakate hain?

ZH1 : 你能把這個翻譯給我嗎?
ZH2 : 你能把这个翻译给我吗?
ZH¤ : Nǐ néng bǎ zhège fānyì gěi wǒ ma?
JA : あなたはそれを翻訳できますか?
JA¤ : Anata wa sore o hon'yaku dekimasu ka?
KO : 이걸 나에게 번역 할 수 있니?
KO¤ : igeol na-ege beon-yeog hal su issni?

AR : هل يمكنك ترجمة هذا لي؟
AR¤ : hal yumkinuk tarjamat hdha ly?
TU : Bunu bana çevirebilir misin?

LN : Okoki kobongola yango mpo na ngai ?
SW : Je, unaweza kutafsiri hiyo hili kwangu?
ZU : Ungakwazi ukuhumusha lokho kimi ?

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7565
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Précédente

Retourner vers Fiction (public)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron