philippe-ebly.fr

Irati (2023)

Sorti limitée en France le 27 janvier 2023.
Sorti au cinéma en Espagne le 23 février 2023.
Diffusé aux USA à partir du 3 mai 2023 sur AMAZON PRIME ES.
Diffusé aux USA à partir du 5 mai 2023 sur AMAZON PRIME US.
Sorti le 23 août 2023 en blu-ray allemand SPLENDID FILMS DE version et sous-titre allemands seulement.
Sorti en coffret 2 blu-ray espagnol DIVISA ES le 24 août 2024 (version original basque, doublé espagnol, audiodescript ES, sous-titré anglais, second blu-ray pour le making of)

De Paul Urkijo Alijo (également scénariste) d'après la bande dessinée Le cycle d'Irati (1996) de Juan Luis Landa et J. Muñoz, avec Eneko Sagardoy, Edurne Azkarate, Iñigo Aranbarri, Nagore Aramburu, Elena Uriz, Ramón Agirre, Kepa Errasti, Itziar Ituño.

Pour adultes et adolescents

(presse, Fantasy épique, monstre) VIIIe siècle. L’armée de Charlemagne est en train de mettre les Pyrénées à feu et à sang. Afin d’arrêter ce massacre, le chef des montagnards de la vallée demande de l’aide auprès des dieux ancestraux de ses terres, dont la disparition est imminente avec l’arrivée de la chrétienté. Après avoir prêté serment, il arrive à vaincre l’ennemi en échange de sa vie. Mais avant de mourir, il fait promettre à son fils Eneko de protéger à son tour la vallée. Les années passent et Eneko, devenu un homme à la foi chrétienne, se prépare à honorer sa promesse.



***



La bande annonce officielle sous-titrée espagnol : https://youtu.be/Y5vrFEr9sVY

***

Diffusé aux USA à partir du 3 mai 2023 sur AMAZON PRIME ES.
Diffusé aux USA à partir du 5 mai 2023 sur AMAZON PRIME US.

Apparemment sans sous-titre, et non disponible en France.

***

Je viens de recevoir le blu-ray basque espagnol sous-titré anglais.

C'est un formidable et véritable film de fantasy, comparable à Princesse Mononoke de Miyazaki.

Les costumes et personnages semblent authentiques, nous sommes très, très au-dessus des horreurs bon marché actuellement streamées type Wheel Of Time et autre Anneaux de Pouvoirs.
Les dialogues, les situations, les combats, le langage, les musiques etc. tout est réussi, cultivé, compatibles avec les lectures d'époque, notamment Pline l'Ancien.
Le plus impressionnants sont les décors, en particulier la forêt elle-même absolument remarquable, merveilleuse.

La culture basque remonte à avant l'Empire Romain, j'ignore à quel point la bande-dessinée adaptée est fidèle à ses mythes, mais les créatures bien présentes dans le film tiendraient à la fois du mythe de Cthulhu, de l'odyssée, des légendes gréco-romaine, arthuriennes et des films des studios Ghibli, tout en étant parfaitement intégré à la représentation historique à l'endroit où les francs, les basques christianisés et les sarrasins entrent en collision. Le film est au moins en basque et en latin, l'intrigue est de la romance de fantasy typique des meilleurs bandes dessinées franco-belge à la Loisel.

C'est un must, le meilleur film de 2023, et que les très rares critiques ou la presse cinéma l'ait à ce point ignoré est une honte. Et il semble aussi que les festivals français ne l'aient projeté qu'en douce ou en coup de vent, à vérifier s'ils lui ont accordé la moindre récompense. Sincèrement, la production d'Irati a fait un travail magnifique et émouvant, du vrai cinéma. Chapeau bas.

Hâte de voir le blu-ray de bonus et d'écouter les commentaires.

Les bonus (sur un second blu-ray du coffret espagnol actuellement en vente) sont également un must.

Dans le making of, le réalisateur détaille non seulement d'où viennent les éléments culturels authentiques du récit, mais aussi comment les effets spéciaux recréent les expériences à la fois physique et psychologique. Les animatiques (l'équivalent d'un storyboard animé) qui permettent à la production de visualiser ce qui devra apparaître à l'écran sont presque réalistes. Les éléments réels sont presque toujours à l'écran, même si les effets spéciaux et décors ajoutés viennent aider à chaque fois qu'il est impossible de tourner la scène complète en vrai.

Quand je pense que les spectateurs qui aiment la Fantasy vont rater tout ça parce qu'ils ne lisent pas l'anglais ou ont peur de se mettre à l'espagnol et/ou au basque... et devront se contenter des ersatz de chez Netflix, Amazon Prime, Disney ou Hollywood, c'est navrant. Enfin, peut-être qu'un éditeur français aura la gentillesse et l'inspiration de sortir un coffret identique en française avec un doublage français ou des sous-titres français.

***

Je suis en train de le revoir en blu-ray, et je reste émerveillé de voir à quel point la production a tout juste : historiquement, fantasy, combats, intrigues, personnages, lois surnaturelles, créatures et formidable évocation de la forêt.

... le contraste avec les impostures de fantasy télévisées récentes et actuelles est hallucinant.



... surtout si vous réalisez l'énorme patrimoine littéraire, légendaire, culturel que nous avons en matière de fantasy européenne, depuis l'Antiquité jusqu'au 20ème siècle, et quand on réalise qu'avec toutes les bandes-dessinées franco-belges de qualité, rien de sérieux n'a été encore adapté ni fidèlement, ni efficacement, tandis que nos élites s'y entendent pour bloquer les droits d'adaptation et pour bloquer les subventions ou les productions indépendantes, ou leur distribution.



***