Halo S01E08: Allegiance(2022)
Traduction du titre : Allégeance.
Diffusé aux USA le 12 mai 2022 sur PARAMOUNT+ US.
De Kyle Killen et Steven Kane, d'après le jeu vidéo de 2001 créé par le studio Bungie, avec Pablo Schreiber, Natascha McElhone, Yerin Ha, Charlie Murphy, Jen Taylor, Shabana Azmi, Bokeem Woodbine, Kate Kennedy, Natasha Culzac, Bentley Calu. Série produite notamment par Steven Spielberg.
Pour adultes.
(Space Opera Militariste) John se tient debout devant l’un des lavabos de la vaste salle grise, fixant son reflet dans le miroir, alors qu’il n’a qu’une serviette grise autour des reins. Au-dessus, en relief, la devise en latin PER MARE, PER TERRAS, PER CONSTELLATUM (NDT : par la mer, par les terres, par la constellation, avec au moins une erreur typographique, le U majuscule doit s’écrire V, et il aurait peut-être fallu tout mettre au pluriel : PER MARIÄ, PER TERRAS, PER CONSTELLATÄ).
L’eau chaude dans le lavabo fume. Le regard de John est perdu, sa tête un peu inclinée. Il n’est pas vraiment là. Est-il vraiment sur le Halo, un anneau flottant dans l’Espace au ciel bleu irisé — debout sur la crête herbeuse avec Makee, à se regarder dans les yeux, immobiles.
Sur le miroir embué, John trac de l’index un cercle, comme somnambule. Et au même instant, dans son appartement, Makee est debout bouche bée devant le miroir déjà circulaire de son propre lavabo, à fixer son reflet et à incliner doucement la tête. Elle ferme les yeux.
Sur le Halo, John approche sa main du visage de Makee et lui caresse la joue. Dans son appartement, Makee baisse la tête et porte sa propre main à sa joue comme pour la caresser à son tour. Elle ouvre alors les yeux, alors qu’une lumière chez elle clignote. Tirée de sa léthargie, elle se détourne du miroir, tandis avec un tintement électronique, quelqu’un ouvre sa porte. Elle va voir… et se retrouve devant John en personne, habillé en civil, qui entre et lui fait face. Comme elle le regarde apparemment sans comprendre, il lui tend une tenue civile rappelant la sienne, mais à sa taille.
***