Outlander S0201: Through a Glass, Darkly (2016)
Diffusé aux USA le 9 avril 2016, sur STARZ US.
De Ronald D. Moore ; d'après le roman Le Chardon et le Tartan 2: Le Talisman (1992) de Diana Gabaldon, avec Catriona Balfe, Sam Heughan, Tobias Menzies.
Pour adultes.
Elle souhaitait être morte, là, étendue sur l’herbe, dans l’ombre de la pierre dressée. Et en gardant les yeux clos, elle aurait presque pu toucher le fil de l’oubli éternel. Mais elle avait fait une promesse et devait la tenir, même si cela signifiait vivre une vie dont elle ne voulait plus. Elle regarde les deux alliances qu’elle porte à chacune de ses mains, puis regarde dans son corsage et s’affole. Elle se retourne, se met à quatre pattes, fouille l’herbe et trouve une bague au chaton vide. Elle cherche encore, ne trouve rien, et toujours à quatre pattes, elle hurle deux fois. Elle est au milieu du cercle de pierres dressées de Craig na Dun.
Il avait disparu. Ils avaient tous disparus. Elle descend le versant de la colline, peinant à chaque pas. Le monde qui existait quelques secondes avant n’était plus que poussière. Elle se retrouve sur une route goudronnée, qu’elle suit, hagarde, jusqu’à ce qu’une voiture de son époque la rattrape et donne deux coups de klaxon. Elle s’arrête, se retourne lentement. Un homme âgé à lunette en costume trois pièces et chapeau mou sort de la voiture et lui demande si elle va bien. Comme elle ne répond rien, l’homme demande à nouveau, s’avance, puis lui demande si elle parle l’anglais.
Alors Claire demande en quelle année ils sont. Le vieil homme s’étonne, alors elle répète sa question. Très étonné, le vieil homme répond qu’ils sont en 1948. Alors Claire hésite, puis demande qui a gagné. Le vieil homme ne comprend pas, et tandis qu’elle s’approche, lentement, elle précise : qui a gagné la Bataille de Culloden. Le vieil homme demande alors si elle se sent mal : peut-être il pourrait la conduire… Claire ne le laisse pas achever : elle l’empoigne par le col, et exige, en vociférant et en le secourant, qu’il lui dise qui a gagné la Bataille de Culloden, maintenant. Alors le vieil homme répond : les Anglais – Cumberland et les Anglais. Et d’exiger qu’elle le lâche, ce que Claire fait, en reculant, en gémissant. Puis elle tombe à genoux et se met à sangloter.
***
La bande annonce officielle HD de la saison 2: https://youtu.be/g3VtNOjrqeQ
***