Thundercats S01E05: Le retour de Panthro (2011)
Posté: Ven 4 Oct 2024 18:38
Thundercats S01E05: Old Friends (2011)
Traduction du titre original : De vieux amis.
Titre français : Le retour de Panthro.
Diffusé aux USA le 19 Août 2011 sur CARTOON NETWORK US.
Sorti en DVD américain le 18 octobre 2011.
Sorti en blu-ray américain le 11 novembre 2011.
Diffusé en France à partir du 10 mars 2012 sur FRANCE 3 FR.
Sorti en DVD français le 3 septembre 2014.
De Ted Wolf (également scénariste), d'après sa série animée de 1985, avec Will Friedle, Matthew Mercer, Kevin Michael Richardson, Emmanuelle Chriqui, Madeleine Hall, Eamon Pirruccello, Robin Atkin Downes , Dee Bradley Baker, Clancy Brown.
Pour adultes et adolescents.
(Fantasy, Planet Opera) (traduction : De vieux amis ; ). Lion-O, Cheetara, Tygra ainsi que les deux jeunes voleurs Kittykit et Kittykat regardent le Général Panthro, le meilleur soldat du roi, forcer l’ouverture d’un capot du Tank-Tonnerre d’abord à coups de marteau, puis à coup de bottes. Lion-O remarque : « Je l’aurais vu plus petit… » Cheetara renchérit : « je l’aurais vu moins punk. » Et comme Panthro ouvre enfin le capot, une fumée épaisse et une flamme s’en échappent. Tygra répond à Lion-O : « Je vous en prie, seigneur-roi des Chats-Tonnerres, voyez-donc si votre loyal serviteur aura besoin de votre aide pour réparer son tank. A moins, bien sûr, qu’il vous fasse peur. »
Piqué au vif, Lion-O s’avance et se plante en contrebas du tank : « Hé, Panthro… » L’intéressé rétorque : « Allez-vous en ! Ne voyez-vous pas que je suis occupé ? — Oh, allons, vous n’allez tout de même pas nous ignorer à jamais ? Et qu’est-ce qui vous rend si grincheux de toute manière ? » Panthro répond froidement : « Vous vous tenez sur mon Samphlange. » Lion-O baisse les yeux : « Oh, désolé… Mais je peux quand même peut-être vous aider, j’ai moi-même un peu d’expérience dans les technologies… » Panthro se redresse pour répondre : « Le tank tonnerre est fait de Tonnedrillium, et maintenant il faut que risque ma peau pour en récupérer une provision à la mine du mont embrumé ! » et de pointer un apic vertigineux voisin dont le sommet étroit plat dépasse effectivement les nuages.
***