Reçu le coffret blu-ray français de la saison Tara King et visionné le premier épisode.
Image : bonne à médiocre. Sauf erreur de ma part, et au-delà du virage rose ou jaune selon les plans commun aux deux éditions, la qualité d'image du coffret français est inférieure à celle de l'édition anglaise.
Je suppose que c'est un problème de compression supplémentaire à laquelle Studio Canal aurait procédé pour faire de la place sur le disque pour le son français des épisodes.
Cela rappelle aussi la baisse de qualité de l'image des films y compris Marvel & Disney édités en France (mais pas celle des films par d'autres éditeurs internationaux type Sony ou Universal), et dans ces cas, le disque peut comprendre une version française (souvent de qualité supérieure à l'édition française) sans baisse de qualité de l'image ou du son original. Mais dans le cas d'une série qui tasse forcément plus d'épisodes par disque (des vrais de 50 minutes, pas comme de nos jours), il est plus logique que l'éditeur sacrifie la qualité d'image et de son pour conserver les mêmes menus et le même nombre de disques que l'édition originale (ce qui évite d'avoir à tout refaire de l'architecture des blu-rays du coffret).
Son : Le son français est mauvais, très inférieure au son original de l'édition anglaise. Soit les bandes sons françaises ont été moins bien conservées que les anglaises, soit la restauration était moins compétente ou disposait d'un budget moindre ou des deux. Je n'ai pas encore comparé le son original de l'édition française avec le son original de l'édition anglaise.
Bonus : pas encore visionnés.
***
Je devrais pouvoir avoir un troisième point de comparaison avec les DVD les plus récents, qui doivent avoir pour source le même transfert que les blu-rays Canal.
***