philippe-ebly.fr

Marvel's Jessica Jones (2015)
Autre titre :A.K.A Jessica Jones (Autrement dit : Jessica Jones ; Alias Jessica Jones).

Diffusé à partie du 20 novembre 2015 sur NETFLIX.

De Melissa Rosenberg, sur un scénario de Brian Bendis, d'après sa bande dessinée Alias Jessica Jones (2001), avec Krysten Ritter, David Tennant, Mike Colter, Rachael Taylor, Carrie-Anne Moss, Rosario Dawson, Eka Darville, Erin Moriarty.

Pour adultes.

Souffrant d'un stress post-traumatique, l'ex-super-héroïne Jessica Jones s'est reconvertie en détective privée pour payer son loyer. Au cours de l'une de ses enquêtes, elle rencontre Luke Cage, un homme invulnérable et doté d'une force surhumaine. C'est alors que Kilgrave, un homme de son passé, réapparait dans sa vie.



***



Le teaser officiel HD : https://youtu.be/cIKecSNhRv8

***

Saison 1 (2015)

AKA Jessica Jones S01E01: Autrement dit : Soirée filles (AKA Ladies Night)
AKA Jessica Jones S01E02: Autrement dit : Le syndrome du béguin (AKA Crush Syndrome)
AKA Jessica Jones S01E03: Autrement dit : ça s'appelle du Whisky (AKA It's Called Whiskey)
AKA Jessica Jones S01E04: Autrement dit : 99 amis (AKA 99 Friends)
AKA Jessica Jones S01E05: Autrement dit : Le sandwich m'a sauvé (AKA The Sandwich Saved Me)
AKA Jessica Jones S01E06: Autrement dit : Vous êtes un gagnant (AKA You're a Winner)
AKA Jessica Jones S01E07: Autrement dit : Pervers de première classe (AKA Top Shelf Perverts)
AKA Jessica Jones S01E08: Autrement dit : Que ferait Jésus ? (AKA WWJD?)
AKA Jessica Jones S01E09: Autrement dit : Poubelle à péchés (AKA Sin Bin)
AKA Jessica Jones S01E10: Autrement dit : L'imbécile du cercle à Kumbaya (AKA The Kumbaya Circle Jerk)
AKA Jessica Jones S01E11: Autrement dit : J'ai le blues (AKA I've Got the Blues)
AKA Jessica Jones S01E12: Autrement dit : joyau et l'Homme de Pouvoir (AKA Jewel and the Power Man)
AKA Jessica Jones S01E13: Autrement dit : Souriez (AKA Smile)

***

Si je peux me permettre, j'aurais plutôt mis :

Traduction du titre original : Alias Jessica Jones.

Il faut savoir que cette série est une adaptation du comics Alias de Brian Michael Bendis débutée en 2001.

Pas de problème : c'était mon premier choix, mais le problème était après de traduire de la même manière les titres des épisodes, et j'ai eu l'impression qu'utiliser Alias pour des noms des épisodes "alias ça s'appelle du Whisky", cela ne fonctionnait pas en français. Et selon Larousse...

Précède le pseudonyme ou le surnom, très connu, d'une personne dont on vient de donner le nom ; autrement dit : Jean-Baptiste Poquelin, alias Molière.

...donc, on ne peut pas l'utiliser pour un titre alternatif d'épisodes, comme les auteurs de la série le font avec AKA.

***

L'autre chose qui m'a fait écarter "alias" comme expression est qu'il aurait fallu traduire l'acronyme AKA, étant donné qu'il y a déjà une série qui s'appelle Alias de 2001.
AKA signifiant Also Known As, il aurait fallu traduire par "autrement connu sous le nom de", "autrement dit", "dit" (qui est la traduction officielle sur la carte d'identité d'un artiste d'aujourd'hui, par exemple "Maria Callas, dite 'La Callas').
Mais une fois de plus, en français, "dit 'ça s'appelle du Whisky" est incompréhensible il me semble.

En revanche, "Autrement dit" semble être meilleur : "autrement dit, ça s'appelle du Whisky", "autrement dit, Jessica Jones" ?

Krystov a écrit:
Il faut savoir que cette série est une adaptation du comics Alias de Brian Michael Bendis débutée en 2001.

ça par contre, il faut que je le rajoute : merci beaucoup

Première véritable bande annonce HD officiel : https://youtu.be/eQ3s178GW0Q

Et une bande annonce de plus, sur les pouvoirs, il parait : https://youtu.be/3gax3tMYU4I

Autre bande annonce officielle HD, toujours très court : https://youtu.be/Wi2hbejO75s

***



Bande annonce HD officielle Saison 2 : https://youtu.be/QK_iX5cPDhE

***

***



Nouvelle bande annonce officielle HD :https://youtu.be/SL4Fo6dJ3o8

***

Vu le premier épisode de la seconde saison sur Netflix FR.

La réalisation, les dialogues, les personnages et l'intrigue semblent être solides, certainement plus que Iron Fist et The Defenders.

Cependant, c'est (très) prévisible pour l'instant, et le double biais "je suis une victime" et "cette série est seulement pour nous les femmes", une nouveauté par rapport à la première saison, et une désinvitation que je risque fort de suivre si le second épisode ne monte pas en niveau et ne baisse pas en misérabilisme...