Fear The Walking Dead S02E05: Captive (2016)
Titre français : l'échange.
Traduction : Captive.
Notez que les titres français diffèrent selon qu'il s'agit de l'édition blu-ray, de la fiche wikipedia ou de la première diffusion en France.
Diffusé aux USA le 8 mai 2016 sur AMC US.
Diffusé en France le 9 mai 2016 sur CANAL+DE SERIE FR.
Diffusé en France le 10 mai 2016 en VOD sur ITUNES STORE INT/FR.
Pour adultes.
(Apocalypse zombie) Une radio joue une chanson romantique de country. Un homme hache du persil, sépare les gousses d'un ail et les hache, ajoute l’assaisonnement dans un bol: épices, huile... Touille à la fourchette. Puis fait cuire une pièce de viande rouge dans une petite poêle à frire sur une gazinière... Le tout sous les yeux de Alicia Clarke, peu rassurée, assise sur banque à la table de ce qui ressemble au mess d'un gros bateau. Puis elle inspecte du regard les lieux, s'arrête sur la vidéo de glisse enneigée sur l'écran de la télévision couleur montée au mur.
Alors une jeune femme à l'évidence enceinte entre, un panier à salade à la main, toisant Alicia avec défiance. La jeune femme passe derrière le comptoir où s'affaire un homme à la barbe grisonnante, qui non seulement cuisine, mais fait le service. Il apporte l'assiette et le bol, qu'il pose devant Alicia, et plutôt jovial, annonce le menu : "Steak d'Omaha" mais ajoute aussitôt : "Les déserteurs ont tout pris ici, mais j'avais caché ça dans le congélateur."
Puis le barbu soupire : "... à travailler sur cette bête de somme, sous le soleil, le vent, le sel de l'air... l'équipage avait l'habitude de me dire que mes faux-filets à la New-Yorkaise étaient la seule chose qui leur permettait de tenir le coup." Puis il s'assied : "Je m'assure que tout le monde ait un repas chaud chaque soir, même maintenant, tout particulièrement maintenant."
Alicia ne bronche pas, ne remercie pas. Elle demande sèchement : "Où est Jack ?" Le barbu ne répond pas davantage : "Je dirais, que je voulais faire votre connaissance." Alicia demande à nouveau : "Et Travis ?" Le barbu la regarde. Alicia demande encore : "Je peux le voir ?" Le barbu répond, montrant le steak qui refroidit : "Mangez, s'il vous plait."
Mais Alicia ne mange pas et continue de demander : "Ma famille ? Elle a été débarquée ?" Le barbu soupire et répond : "Nous pensons que vous pourriez être heureuse ici ; nous ne pouvons simplement pas accueillir tout le monde : nous devons être sélectifs. Mais Jack, il... il avait cette intuition à votre sujet."
Un espèce de choc et la lumière s'éteint avec la radio. Le barbu commente : "Le générateur tombe toujours en panne au pire moment." Il ramasse son verre et sa bouteille d'alcool et se lève : "Ne bougez pas d'ici." Il sort. La femme enceinte derrière le couloir le regarde partir, puis regarde Alicia. Alicia la regarde, puis baisse les yeux sur son steak. Elle prend sa fourchette, mange une bouchée, et lève les yeux au ciel tellement c'est bon.
Comme Alicia se coupe un autre morceau, la femme enceinte sort de derrière le comptoir, lui prend la fourchette, mange la bouchée, hoche la tête, prend l'assiette et sort comme si de rien n'était. Alicia reste bouche bée. La femme enceinte verrouille la porte derrière elle.
Alors Alicia se lève, essaie d'ouvrir la porte, parce qu'elle n'est vraiment pas maligne. Puis elle retourne dans la pièce, avise le couloir, en essaie les portes toutes verrouillées, dont la sortie de secours. Il y a un petit escalier au bout du couloir, Alicia le prend. L'escalier débouche sur une écoutille, à l'extérieur. L'écoutille donne sur la plate-forme avant du bateau, qui se trouve être en cale sèche, sur le port de plaisance d'une petite ville, apparemment déserte.
Alicia s'avance vers le bastingage, ouvrant de grand yeux, quand une voix d'un jeune homme (Jack ?) lui fait remarquer : "Tu ne devrais pas être ici." Et d'ajouter : "J'ai besoin que tu me promettes que tu ne recommenceras pas : Connor ne laisse pas les gens aller n'importe où, s'il t'avais vue..."
***