Zomboat! S01E02 (2026)
Traduction : Zombateau, chapitre second.
Episode précédent < > Episode suivant.
Diffusé en Angleterre le 15 octobre 2019, ITV 2 UK.
Diffusé aux USA à partir du 25 octobre 2019, HULU US.
Diffusé en France à partir du 2 septembre 2020, DISNEY FR ?
Diffusé en Espagne à partir du 29 décembre 2020, DISNEY ES ?
Sorti en dvd ELEPHANT FR le 26 mai 2026 (FR).
De William Hartley et Adam Miller, avec Hamza Jeetooa, Leah Brotherhead, Ryan McKen, Cara Theobold, Callum Kerr.
Pour adultes et adolescents.
(Apocalypse zombie, comédie, woke) Dimanche, 9 heures et quinze minutes du matin. Sur le canal toujours d'un calme absolu et par temps plutôt clair, la péniche rouge à fleurs, la Doroth, continue d'avancer à la vitesse d'un homme à pieds, son moteur ronronnant.
Et en parlant d'homme à pieds, les mêmes sept zombies divers suivent toujours la péniche, se traînant sur la berge, toujours mené par le jeune homme à la tête ensanglantée, en débardeur orange et caleçon, poings serrés et regard fixé sur la péniche, tout comme le chef de quai de la gare de Birmingham en uniforme, à l'avant bras ensanglanté. Et tous les zombies grognent à qui mieux mieux.
Mais à l'avant de la Dorothy, tout n'est pas si calme ni concentré sur ses objectifs : le grand Amar (NDT : en sanskrit, l'immortel), menace d'un rouleau à pâtisserie la petite Kat la gameuse brunette à chignons rouges et Jo, la grande blonde snob qui change de petit ami comme de chemises, en fait deux sœurs. Et abrité juste derrière le grand Amar, parce que le courage ne l'étouffe généralement pas, le petit Sunny, d'origine indienne comme son ami Amar.
Passablement tendu,et le rouleau à pâtisserie tressaillant en direction de Jo, Amar s'indigne : "Qu'est-ce que vous voulez dire par 'non' ?' Jo la grande blonde rétorque, arrogante : "Est-ce que ce mot est trop long ?" Et Kat la petite brune à chignons rouges de renchérie : "... ça me parait clair pour moi !"
Amar hausse le ton, brandissant le rouleau à pâtisserie, déjà maculé de sang séché car il a déjà pas mal servi à Jo quelques heures plus tôt ce matin-là : "Me forcez pas à utiliser ça !" Et juste une marche plus bas, Sunny a l'air assez inquiet, prêt à se réfugier dès que possible dans la cabine de la péniche.
Alors Jo vocifère en retour : "C'est notre bateau, Marie Groseille !!!" (Non, ça ne l'est pas). Sunny est peut-être lâche, mais ce que Omar a récemment gagné en muscle et en gel pour coiffure, il l'a gardé en intelligence, attention et mémoire. Il rétorque : "Si ça c'est votre bateau, qui c'était la femme que vous avez jetée à l'eau ?"
Kat interrompt la conférence-débat en s'exclamant : "Oh non..." Et tout le monde regarde alors en avant du canal, où se dresse... une écluse.
Omar demande, étonné et encore indigné : "C'est quoi, ça ?"
... ça, ça ressemble à une lourde double porte en bois qui laisse s'échapper de l'eau par l’entrebâillement de ses vantaux, double porte dans un rétrécissement maçonné du canal.
Kat répond : "C'est une fermeture."
En anglais, langue équivoque jusqu'au non-sens, le mot 'lock' désigne à la fois l'écluse, la serrure, le verrou, le cadenas, la mèche de cheveux, le sas, un accès informatique restreint etc., d'où l'expression non moins ébahie d'Amar et Sunny en retour de l'explication d'un mot de Kat. Agacée, celle-ci ajoute : "A l'évidence !!!"
Alors, sa voix montant dans les aigus de la panique, Kat s'exclame : "Pourquoi voulez-vous ce bateau si vous ne savez même pas comment vous en servir !?!"
Ce à quoi Sunny peut répondre sans difficulté : "Ce canal mène à Londres." Kat confirme, sa voix devenue subitement grave : "Ouais, possiblement, il le fait ! Après 137 miles et 166 de ces trucs-ci !" Et elle ajoute encore devant Amar et Sunny à nouveau très inquiets : "Il y a trois tunnels : Le Hatton Flight (NDT la volée de marches de Hatton, une série de 21 écluses) et le Itchington Ten (NDT les dix écluses d'Itchington)..."
Et à ces mots, la blonde Jo, qui regarde toujours vers l'avant, ouvre ses grands yeux bleus. Kat achève, triomphante : "Et ça, c'est sans compter Milton Keynes !" Et de conclure : "Êtes-vous vraiment certains de vouloir de ce bateau ?"
Jo essaie alors d'en placer une : "Euuuuuh..." Mais Amar répond aussitôt, brandissant toujours son rouleau à pâtisserie : "Assez certain !"
Et derrière eux, les sept zombies continuent de progresser sur la berge.
Alors Kat cède : "Très bien, alors rendez-vous utiles alors : j'ai besoin d'une personne de chaque côté du portail : il faut que nous passions ce truc avant qu'ils ne nous rattrapent !"
Amar a froncé les sourcils, mais Sunny a percuté et rétorque : "Qui vous a faite Capitaine ?"
Kat baisse le ton et avoue : "L'absence totale de concurrence..." Puis comme Amar et Sunny jettent un nouveau coup d'oeil en direction de l'écluse. Kat ajoute précipitamment : "Je veux dire, y'a pas d'urgence !!!" Et de préciser : "Mort probable en avant, mort certaine en arrière."
Et les yeux de Amar et de Sunny, de s'agrandir en fixant les remous furieux au bas des vantaux de l'écluse.
***