Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:52

(Présentation)
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:53

(Stellaire 15)

PRA 01A : PARLEZ-VOUS... ?

ST : Ky jus Stelîrek ?

LA : Loqueris-nê latinâ ?
FR : Parlez-vous français ?
IT : Parla italiano?
ES : ¿Habla usted español?
PT : Voce fala portugues?
EO : Ĉu vi parolas Esperanton?

UK : Do you speak English ?
DE : Sprechen Sie Deutsch?
NL : Spreekt u Nederlands?
SV : Pratar du svenska?
DA : Taler du dansk?
NO : Snakker du norsk?
IS : Talar þú íslensku?

FI : Puhutko suomeksi?
ET : Kas sa räägid eesti keelt?
HU : Beszél magyarul?

HE : Μιλάτε ελληνικά;
HE¤ : Miláte elliniká?
RU : Вы говорите по-русски?
RU¤ : Vy govorite po-russki?
CS : Hovoříte česky?
PO : Czy mówisz po polsku?

HI : क्या आप हिंदी बोलते हैं?
HI¤ : kya aap hindee bolate hain?

ZH1 : 你會說中文嗎?
ZH2 : 你会说中文吗?
ZH¤ : Nǐ huì shuō zhōngwén ma?
JA : 日本語を話せますか?
JA¤ : Nihon go o hanasemasu ka?
KO : 한국어를 할 말합니다?
KO¤ : hangug-eoleul hal malhabnida?

AR : هل تتكلم العربية ؟
AR¤ : hal tatakalam alearabia?
TU : Türkçe biliyor musun?

LN : Oloba lingala ?
SW : Je, unaongea Kiswahili?
ZU : Ukhuluma isiZulu?

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:54

***

PRA 01B : OUI, JE PARLE...

ST : We, jum Stelîrek.

LA : Ita, loquór latinâ.
FR : Oui, je parle français.
IT : Sì, parlo italiano.
ES : Si, hablo español.
PT : Sim, eu falo portugues.
EO : Jes, mi parolas Esperanton.

UK : Yes, I speak English.
DE : Ja, ich spreche Deutsch.
NL : Ja, ik spreek Nederlands.
SV : Ja, jag talar svenska.
DA : Ja, jeg taler dansk.
NO : Ja, jeg snakker norsk.
IS : Já, ég tala íslensku.

FI : Kyllä, puhun suomea.
ET : Jah, ma räägin eesti keelt.
HU : Igen, magyarul beszélek.

HE : Ναι, μιλώ ελληνικά.
HE¤ : Nai, miló elliniká.
RU : Да, я говорю по-русски.
RU¤ : Da, ya govoryu po-russki.
CS : Ano, mluvím česky.
PO : Tak, mówię po polsku.

HI : हाँ, मैं हिंदी बोलता हूं।
HI¤ : haan, main hindee bolata hoon.

ZH1 : 是的,我會說中文。
ZH2 : 是的,我会说中文。
ZH¤ : Shì de, wǒ huì shuō zhōngwén.
JA : はい、私は日本語を話します。
JA¤ : Hai, watashi wa nihon go o hanashimasu.
KO : 예, 저는 한국어를 말합니다.
KO¤ : ye, jeoneun hangug-eoleul malhabnida.

AR : نعم ، أنا أتكلم العربية.
AR¤ : nem , 'ana 'atakalam alearabiati.
TU : Evet, Türkçe biliyorum.

LN : Ee, naloba lingala.
SW : Ndiyo, ninaongea Kiswahili.
ZU : Yebo, ngikhuluma isiZulu.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:55

PRA 01C : NON, JE NE PARLE PAS...

ST : Ne, ny jum Stelîrek.

LA : Nón, nón loquór latinâ.
FR : Non, je ne parle pas français.
IT : No, non parlo italiano.
ES : No, no hablo español.
PT : Não, não falo portugues.
EO : Ne, mi ne parolas Esperanton.

UK : No I do not speak English.
DE : Nein, ich spreche kein Deutsch.
NL : Nee, ik spreek geen Nederlands.
SV : Nej, jag talar inte svenska.
DA : Nej, jeg taler ikke dansk.
NO : Nei, jeg snakker ikke norsk.
IS : Nei, ég tala ekki íslensku.

FI : Ei, en puhu suomea.
ET : Ei, ma ei räägi eesti keelt.
HU : Nem, nem magyarul beszélek.

HE : Όχι, δεν μιλώ ελληνικά.
HE¤ : Óchi, den miló elliniká.
RU : Нет, я не говорю по-русски.
RU¤ : Net, ya ne govoryu po-russki.
CS : Ne, nemluvím češtinou.
PO : Nie, nie mówię po polsku.

HI : नहीं, मैं हिंदी नहीं बोलता।
HI¤ : nahin, main hindee nahin bolata.

ZH1 : 不,我不會說中文。
ZH2 : 不,我不会说中文。
ZH¤ : Bù, wǒ bù huì shuō zhōngwén.
JA : いいえ、私は日本語を話せません。
JA¤ : Īe, watashi wa nihon go o hanasemasen.
KO : 아니, 나는 한국어를 안 말합니다.
KO¤ : ani, naneun hangug-eoleul an malhabnida.

AR : لا ، أنا لا أتكلم العربية.
AR¤ : la , 'ana la 'atakalam alearabiati.
TU : Hayır, ben Türkçe bilmiyorum.

LN : Te, nalobaka lingala te.
SW : La, siongi Kiswahili.
ZU : Cha, angikhulumi isiZulu.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:55

PRA 01D : JE PARLE UN PEU...

ST : Jum py Stelîrek.

LA : Loquór paulúm latinâ.
FR : Je parle un peu français.
IT : Parlo un po 'di italiano.
ES : Hablo un poco de español.
PT : Eu falo um pouco de Português.
EO : Mi parolas iom pri Esperanto.

UK : I speak a little english.
DE : Ich spreche ein wenig Deutsch.
NL : Ik spreek een beetje Nederlands.
SV : Jag pratar lite svenska.
DA : Jeg taler lidt dansk.
NO : Jeg snakker litt norsk.
IS : Ég tala smá íslensku.

FI : Puhun hieman suomi.
ET : Ma räägin natuke eesti keelt.
HU : Egy kicsit magyarul beszélek.

HE : Μιλάω λίγο ελληνικά.
HE¤ : Miláo lígo elliniká.
RU : Я говорю немного по-русски.
RU¤ : YA govoryu nemnogo po-russki.
CS : Mluvím trochu česky.
PO : Mówię trochę po polsku.

HI : मैं थोड़ा हिंदी बोलता हूँ।
HI¤ : main thoda hindee bolata hoon.

ZH1 : 我說一點中文。
ZH2 : 我说一点中文。
ZH¤ : Wǒ shuō yīdiǎn zhōngwén.
JA : 私は少し日本語を話す。
JA¤ : Watashi wa sukoshi nihon go o hanasu.
KO : 나는 조금 한국어를 말합니다.
KO¤ : naneun jogeum hangug-eoleul malhabnida.

AR : انا اتكلم العربية قليلا.
AR¤ : 'iinaa 'atakalam alearabiat qalilana.
TU : Ben biraz Türkçe biliyorum.

LN : Naloba lingala moke.
SW : Ninaongea Kiswahili kidogo.
ZU : Ngikhuluma isiZulu kancane.


***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:56

PRA 02A : JE PEUX VOUS AIDER ?

ST : Ky puvum vul eiyrun ?

LA : Possúm-nê tibī adjuváre ?
FR : Je peux vous aider ?
IT : Posso aiutarti?
ES : ¿ Puedo ayudarle ?
PT : Posso te ajudar?
EO : Ĉu mi povas helpi vin?

UK : Can I help you ?
DE : Kann ich Sie helfen?
NL : Kan ik je helpen?
SV : Kan jag hjälpa dig?
DA : Kan jeg hjælpe dig?
NO : Kan jeg hjelpe deg?
IS : Get ég hjálpað þér?

FI : Voinko auttaa sinua?
ET : Kas saate sind aidata?
HU : Ez az tudok segíteni?

HE : Μπορώ να σας βοηθήσω;
HE¤ : Boró na sas voithíso?
RU : Могу я вам помочь?
RU¤ : Mogu ya vam pomoch'?
CS : Mohu vám pomoci?
PO : Czy mogę pomóc?

HI : क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
HI¤ : kya main aapakee madad kar sakata hoon?

ZH1 : 我可以幫你嗎?
ZH2 : 我可以帮你吗?
ZH¤ : Wǒ kěyǐ bāng nǐ ma?
JA : 私は助けてできますか?
JA¤ : Watashi wa tasukete dekimasu ka?
KO : 나는 도울 줄 있습니까?
KO¤ : naneun doul jul issseubnikka?

AR : هل استطيع مساعدتك؟
AR¤ : hal 'astatie musaeadatak?
TU : Yardımcı olabilir miyim ?

LN : Nakoki kosalisa yo ?
SW : Je, ninaweza kukusaidia?
ZU : Ngingakusiza?

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:56

PRA 02A : JE PEUX VOUS AIDER ?

ST : Ky puvum vul eiyrun ?

LA : Possúm-nê tibī adjuváre ?
FR : Je peux vous aider ?
IT : Posso aiutarti?
ES : ¿ Puedo ayudarle ?
PT : Posso te ajudar?
EO : Ĉu mi povas helpi vin?

UK : Can I help you ?
DE : Kann ich Sie helfen?
NL : Kan ik je helpen?
SV : Kan jag hjälpa dig?
DA : Kan jeg hjælpe dig?
NO : Kan jeg hjelpe deg?
IS : Get ég hjálpað þér?

FI : Voinko auttaa sinua?
ET : Kas saate sind aidata?
HU : Ez az tudok segíteni?

HE : Μπορώ να σας βοηθήσω;
HE¤ : Boró na sas voithíso?
RU : Могу я вам помочь?
RU¤ : Mogu ya vam pomoch'?
CS : Mohu vám pomoci?
PO : Czy mogę pomóc?

HI : क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
HI¤ : kya main aapakee madad kar sakata hoon?

ZH1 : 我可以幫你嗎?
ZH2 : 我可以帮你吗?
ZH¤ : Wǒ kěyǐ bāng nǐ ma?
JA : 私は助けてできますか?
JA¤ : Watashi wa tasukete dekimasu ka?
KO : 나는 도울 줄 있습니까?
KO¤ : naneun doul jul issseubnikka?

AR : هل استطيع مساعدتك؟
AR¤ : hal 'astatie musaeadatak?
TU : Yardımcı olabilir miyim ?

LN : Nakoki kosalisa yo ?
SW : Je, ninaweza kukusaidia?
ZU : Ngingakusiza?

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:57

PRA 02B : OUI, S’IL VOUS PLAIT, VOUS POUVEZ...

ST : We, pacy, puvus jul eiyrun.

LA : Voló, sis, potés mihī adjuváre.
FR : Oui, s’il vous plait, vous pouvez m’aider.
IT : Sì, per favore, puoi aiutarmi.
ES : Sí, por favor, puedes ayudarme.
PT : Sim, por favor, você pode me ajudar.
EO : Jes, bonvolu, vi povas helpi min.

UK : Yes, please, you can help me.
DE : Ja, bitte, Sie können mir helfen.
NL : Ja, alsjeblieft, je kunt me helpen.
SV : Ja, snälla, du kan hjälpa mig.
DA : Ja, tak, du kan hjælpe mig.
NO : Ja, takk, du kan hjelpe meg.
IS : Já, takk, þú getur hjálpað mér.

FI : Kyllä, voit auttaa minua.
ES : Jah, palun, saate mind aidata.
HU : Igen, kérlek tudsz segíteni nekem.

HE : Ναι, παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε.
HE¤ : Nai, parakaló, boreíte na me voithísete.
RU : Да, пожалуйста, вы можете мне помочь.
RU¤ : Da, pozhaluysta, vy mozhete mne pomoch'.
CS : Ano, prosím, můžete mi pomoct.
PO : Tak, proszę, możesz mi pomóc.

HI : हाँ, कृपया, आप मेरी मदद कर सकते हैं।
HI¤ : haan, krpaya, aap meree madad kar sakate hain.

ZH1 : 是的,拜託,你可以幫助我。
ZH2 : 是的,拜托,你可以帮助我。
ZH¤ : Shì de, bàituō, nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ.
JA : はい、お願いします、あなたは私を助けることはできます。
JA¤ : Hai, onegaishimasu, anata wa watashi o tasukeru koto wa dekimasu.
KO : 네, 부탁합니다, 나를 도움이됩니다.
KO¤ : ne, butaghabnida, naleul doum-idoebnida.

AR : نعم ، من فضلك ، يمكنك مساعدتي.
AR¤ : nem , min fadlik , yumkinuk musaeidati.
TU : Evet, lütfen, bana yardım edebilirsin.

LN : Ee, soko olingi, okoki kosalisa ngai.
SW : Ndiyo, tafadhali, unaweza kunisaidia.
ZU : Yebo, ngiyacela, ungangisiza.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:57

PRA 02C : NON MERCI, VOUS NE POUVEZ PAS...

ST : Ne gajy, ny puvus jul eiyrun.

LA : Noló, gratià, nón potés mihī adjuváre.
FR : Non merci, vous ne pouvez pas m’aider.
IT : No grazie, non puoi aiutarmi.
ES : No gracias, no puedes ayudarme.
PT : Não, obrigado, você não pode me ajudar.
EO : Ne dankon, vi ne povas helpi min.

UK : No thanks, you can not help me.
DE : Nein danke, Sie Können mir nicht helfen.
NL : Nee bedankt, je kan me niet helpen.
SV : Nej tack, du kan inte hjälpa mig.
DA : Nej tak, du kan ikke hjælpe mig.
NO : Nei takk, du kan ikke hjelpe meg.
IS : Nei takk, þú getur ekki hjálpað mér.

FI : Ei kiitos, et voi auttaa minua.
ET : Ei aitäh, sa ei saa mind aidata.
HU : Nem köszönöm, nem tudsz segíteni.

HE : Δεν ευχαριστώ, δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
HE¤ : Den efcharistó, den boreíte na me voithísete.
RU : Нет, спасибо, вы не можешь мне помочь.
RU¤ : Net, spasibo, vy ne mozhesh' mne pomoch'.
CS : Ne, díky, nemůžete mi pomoci.
PO : Nie, dziękuję, nie możesz mi pomóc.

HI : नहीं धन्यवाद, आप मेरी मदद नहीं कर सकते।
HI¤ : nahin dhanyavaad, aap meree madad nahin kar sakate.

ZH1 : 不,謝謝,你不了我。
ZH2 : 不,谢谢,你不了我。
ZH¤ : Bù, xièxiè, nǐ bāng bùliǎo wǒ.
JA : いいえ、あなたは私を助けることはできません。
JA¤ : Īe, anata wa watashi o tasukeru koto wa dekimasen.
KO : 아니, 당신이 나를 도울 수 없습니다.
KO¤ : ani, dangsin-i naleul doul su eobs-seubnida.

AR : لا شكرا ، لا يمكنك مساعدتي.
AR¤ : la shukraan , la yumkinuk musaeadatay.
TU : Hayır teşekkürler, bana yardım edemezsin.

LN : Te, melesi, okoki kosalisa ngai te.
SW : Hapana shukrani, huwezi kunisaidia.
ZU : Cha ngiyabonga, awukwazi ukungisiza.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Cours de Stellaire Multilingue III : Combinaisons

Messagepar Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:58

PRA 02D : EN EFFET, VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE...

ST : Styi, puvybus jul eiyrun.

AN¤: Or pòten kànep edòras adùve es.

LA : Nam, fortassê potés mihī adjuváre.
FR : En effet, peut-être vous pouvez m’aider.
IT : Anzi, forse puoi aiutarmi.
ES : De hecho, tal vez puedas ayudarme.
PT : De fato, talvez você possa me ajudar.
EO : Efektive, eble vi povas helpi min.

UK : Indeed, maybe you can help me.
DE : In der Tat, vielleicht können Sie mir helfen.
NL : inderdaad, misschien kun je me helpen.
SV : Faktum kanske är att du kan hjälpa mig.
DA : Faktisk kan du måske hjælpe mig.
NO : Faktisk kan du kanskje hjelpe meg.
IS : Reyndar, kannski getur þú hjálpað mér.

FI : Itse asiassa, ehkä voit auttaa minua.
ES : Tõepoolest, äkki saate mind aidata.
HU : Valóban, talán tudsz segíteni.

HE : Πράγματι, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
HE¤ : Prágmati, ísos boreíte na me voithísete.
RU : В самом деле, может быть, вы можете мне помочь.
RU¤ : V samom dele, mozhet byt', vy mozhete mne pomoch'.
CS : Opravdu, možná můžete mi pomoct.
PO : Rzeczywiście, może możesz mi pomóc.

HI : दरअसल, शायद आप मेरी मदद कर सकते हैं।
HI¤ : darasal, shaayad aap meree madad kar sakate hain.

ZH1 : 的確,也許你可以幫助我。
ZH2 : 的确,也许你可以帮助我。
ZH¤ : Díquè, yěxǔ nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ.
JA : 確かに、あなたが私を助けることができるかもしれません。
JA¤ : Tashika ni, anata ga watashi o tasukeru koto ga dekiru kamo shiremasen.
KO : 정말로, 당신이 나를 도울 수 있습니다.
KO¤ : jeongmallo, dangsin-i naleul doul su issseubnida.

AR : في الواقع ، ربما يمكنك مساعدتي.
AR¤ : fi alwaqie , rubama yumkinuk musaeadatay.
TU : Gerçekten, belki bana yardım edebilirsin.

LN : Mpenza, okoki kosalisa ngai ntango mosusu.
SW : Hakika, labda unaweza kunisaidia.
ZU : Ngempela, mhlawumbe ungangisiza.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 7691
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Suivante

Retourner vers Fiction (public)

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité