(Stellaire 14)
9C
LA TERRE A CINQ OCÉANS...
Tere aliet vi gîqelei : Pacifike, Atlantike, Indiane, Ostrale ali Arctike.
AN¤ Aard hab quàt oekene : Paxgansen, Atlanten, Inden ea Arktig.
FR : La Terre a cinq océans : Pacifique, Atlantique, Indien, Austral et Arctique.
LA : Haec Tellus habèt quinque Oceanòs : Pacificus, Occidentalis, Orientalis, Australis, Septentrionis.
RO : Pământul are cinci oceane: Pacific, Atlantic, Indian, Sud și Arctic.
ES : La Tierra tiene cinco océanos: Pacífico, Atlántico, Indio, Sur y Ártico.
CA : La Terra té cinc oceans: Pacífic, Atlàntic, Indi, Sud i Àrtic.
PT : A Terra tem cinco oceanos: Pacífico, Atlântico, Índico, Sul e Ártico.
IT : La Terra ha cinque oceani: Pacifico, Atlantico, Indiano, Sud e Artico.
EO : La Tero havas kvin oceanojn: Pacifika, Atlantika, Indiana, Suda kaj Arkta.
UK : The Earth has five oceans: Pacific, Atlantic, Indian, Southern and Arctic.
DE : Die Erde hat fünf Ozeane: Pazifik, Atlantik, Indien, Süd und Arktis.
NL : De aarde heeft vijf oceanen: Pacific, Atlantic, Indian, Southern en Arctic.
AF : Die Aarde het vyf oseane: Stille Oseaan, Atlantiese, Indiese, Suider-en Arktiese.
SV : Jorden har fem oceaner: Stilla havet, Atlanten, Indiska, Södra och Arktiska.
NO : Jorden har fem oceaner: Stillehavet, Atlanterhavet, Indisk, Sør og Arktisk.
DA : Jorden har fem oceaner: Stillehavet, Atlanterhavet, Indien, Syd og Arktis.
IS : Jörðin hefur fimm úthöf : Kyrrahafið, Atlantshafið, Indland, Suður og Arctic.
FI : Maapallolla on viisi valtamerta: Tyynenmeren, Atlantin, Intian, Etelä ja Arktinen alue.
GR : Η Γη έχει πέντε ωκεανούς: Ειρηνικό, Ατλαντικό, Ινδικό, Νότιο και Αρκτικό.
GR¤ : I Gi échei pénte okeanoús: Eirinikó, Atlantikó, Indikó, Nótio kai Arktikó.
RU : На Земле есть пять океанов: тихоокеанский, атлантический, индийский, южный и арктический.
RU¤ : Na Zemle yest' pyat' okeanov: tikhookeanskiy, atlanticheskiy, indiyskiy, yuzhnyy i arkticheskiy.
CZ : Země má pět oceánů: Pacifik, Atlantik, Indie, Jižní a Arktidu.
PO : Ziemia ma pięć oceanów: pacyficzny, atlantycki, indyjski, południowy i arktyczny.
HU : A Földnek öt óceánja van: csendes-óceáni, atlanti, indiai, déli és sarki.
ZH1 : 地球有五大洋:太平洋,大西洋,印度,南部和北極。
ZH2 : 地球有五大洋:太平洋,大西洋,印度,南部和北极。
ZH¤ : Dìqiú yǒu wǔ dàyáng: Tàipíngyáng, dàxīyáng, yìndù, nánbù hé běijí.
JA : 地球には太平洋、大西洋、インド、南部、北極の五つの海洋があります。
JA¤ : Chikyū ni wa Taiheiyō, Taiseiyō, Indo, nanbu, Hokkyoku no itsutsu no kaiyō ga arimasu.
KO : 지구는 태평양, 대서양, 인도, 남부 북극의 다섯 해양이 있습니다.
KO¤ : jiguneun taepyeong-yang, daeseoyang, indo, nambu buggeug-ui daseos haeyang-i issseubnida.
***
QELE* : eau ; liquide ; UK : Water ; liquid.
GÎ* : préfixe - autour, approchant, presque. UK : prefix - around, near, almost.
ALIYRE : avoir avec soi, être associé à, être lié à, être accompagné de ; UK : to have with oneself, to be associated with, to be bound to, to be accompanied by.
***