Magie magie, Deepl ment grossièrement sur une traduction

Magie magie, Deepl ment grossièrement sur une traduction

Messagepar Greenheart » Mer 20 Avr 2022 15:08

Voici le texte dont je demandais confirmation de la traduction à Deepl.

Fox News a écrit:(Biden) said his team has created "the most extensive and inclusive voter fraud organization in the history of American politics.


Extraite du chapeau de cet article de Fox New sur la gaffe du candidat juste avant les élections présidentielles dont le trucage a été plusieurs fois prouvé, notamment par les affirmations des démocrates eux-mêmes qui s'indignaient que l'on ose demander de prouver l'identité des votants à une élection, ou parce qu'il y a eu beaucoup plus de votes que d'électeurs, ou parce que les vidéos de surveillance ont montré les gens charger de compter les bulletins chasser les témoins et sortir des sacs de bulletins "par correspondance" qu'ils avaient dissimulés dans le bureau, ou encore parce que l'analyse des clés usb et machines à voter ont prouvé que le comptage des votes étaient automatiquement faussé et qu'une simulation d'une falsification a pu reproduire les résultats officiels du vote alors que c'était en théorie impossible.

Voici la traduction que Deepl affiche :

Deep.com a écrit:(Biden) a déclaré que son équipe avait créé "l'organisation de lutte contre la fraude électorale la plus étendue et la plus complète de l'histoire de la politique américaine".


Voici la retraduction de cette même phrase en anglais via Google Translate :

(biden) said his team had created "the most extensive and comprehensive anti-voter fraud organization in the history of American politics.

Rapprochons l'original et les traductions mot à mot :

(Biden) said his team has created "the most extensive and inclusive voter fraud organization in the history of American politics.
(biden) said his team had created "the most extensive and comprehensive anti-voter fraud organization in the history of American politics.

Par quel "miracle" un logiciel de traduction automatique pourrait-il traduire le mot "voter" (voteur) par "anti-voter" (anti-voteur) et par-là inverser le sens de la phrase censée être traduite ?

Image

Et voici la véritable traduction :

(Biden) a dit que son équipe avait créé "la plus extensive et inclusive organisation de fraude au voteur dans l'histoire de la politique américaine.

Spoiler : :
Biden étant sénile, il n'a pas arrêté de dire des énormités de ce genre, s'est perdu en Suisse lors d'une réunion diplomatique et ne peut mener une conversation sensée à peine compliquée devant les caméras, une des raisons pour lesquelles Boris Johnson s'était interposé quand un autre chef d'état avait voulu lui parler inopinément devant les caméras. Biden a tout simplement expliqué comment il a fait pour gagner des élections qu'il ne pouvait que perdre d'après les statistiques d'opinions démographiques, avec notamment la population afro-américaine vent debout contre lui après les exactions des Black Lives Matters (et leurs détournements de fond) commises en leur nom, et le fait que c'est cette communauté afro-américaine qui s'est retrouvée première victime de la criminalité que les démocrates ont protégé en interdisant d'une part à la police d'intervenir et d'autre part en faisant systématiquement libérer les pilleurs, les incendiaires et les agresseurs durant ces "manifestations" par des juges élus avec l'argent de Georges Soros qui appliquaient leur consigne.


La déclaration de Biden est indéfendable, il est impossible de prétendre à un trucage, même si France télévision s'y est essayée avec ses fausses informations prétendant démasquer des fausses informations, qui supprime du montage son et image tout ce qui pourrait poser problème.

Maintenant voici la même phrase de départ traduite par Google Translate de l'anglais original vers le français :

(biden) said his team has created "the most extensive and inclusive voter fraud organization in the history of American politics
(biden) a déclaré que son équipe avait créé « l'organisation de fraude électorale la plus étendue et la plus inclusive de l'histoire de la politique américaine

Image

Pas d'altération.

***

Ne faites jamais confiance à la traduction automatique : apprenez les langues, c'est beaucoup plus facile que l'école vous a peut-être laissé croire : toujours la même suite d'idée, des mots de différentes langues interchangeables pour désigner la même idées, des points de grammaire interchangeables pour construire vos phrases, des manières d'écrire ("script") interchangeable. Toutes les langues occidentales sont ridiculement proches en vocabulaire et en grammaire (pratiquement les mêmes mots, pratiquement les mêmes points de grammaire), et quelques langues orientales ou extrême orientales couvrent toutes les autres combinaisons possibles.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 10824
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Magie magie, Deepl ment grossièrement sur une traduction

Messagepar Greenheart » Mer 20 Avr 2022 15:15

Vous retrouvez la bonne traduction dans Deepl.com en cliquant gauche côté traduction sur le mot et en choisissant "la plus vaste" en guise de traduction alternative :

Image

(Biden) said his team has created "the most extensive and inclusive voter fraud organization in the history of American politics

(Biden) a déclaré que son équipe avait créé "l'organisation la plus vaste et la plus complète en matière de fraude électorale dans l'histoire de la politique américaine".

***

Si l'utilisateur n'est pas attentif ou ne comprend pas l'anglais, il ne peut pas deviner que la traduction est radicalement fausse, ou alors il ne saura pas distinguer parmi tous les choix possibles quelle traduction est exacte.

Notez bien que Google Translate n'est pas au-dessus de Deepl.com et que son exactitude varie considérablement selon la langue de traduction et que les versions traduite audio et écrite peuvent facilement diverger.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 10824
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56


Retourner vers Science-fiction, Aventure et Fantasy

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 21 invités