Flipper S01E11: The Second Time Around (1964)
Traduction : La seconde fois.
Episode précédent <> Episode suivant.
Diffusé aux USA le 28 novembre 1964 sur NBC US.
Sorti en blu-ray américain S1 le 29 août 2017 (région A, anglais sous-titré anglais seulement)
Sorti en blu-ray allemand S1 le 6 novembre 2020 (région B, anglais et allemand sous-titré).
De Jack Cowden et Ricou Browning ; d'après le film de 1963 ; avec Brian Kelly, Luke Halpin, Tommy Norden.
Pour tout public.
(aventure jeunesse fantastique) Une journée ensoleillée de plus à la réserve marine de Coral Key. Tandis que Flipper le dauphin s’amuse à faire une série de sauts hors de l’eau, le ranger Ricks et ses deux fils, le cadet Bud et l’aîné Sandy marchent le long de la plage où la mer agitée la veille a roulé deux longues traînes d’algues mortes.
Rick s’arrête pour ramasser un bout de bois taillé et le jeter au loin vers la terre. Sandy, qui tient un petit paquet plat dans la main, lui demande alors : « Tu es sûr que c’est la même, P’pa ? » Ce à quoi Ricks répond, en frottant ses mains pour les débarrasser du sable resté collé qu’il y avait sur le bout de bois : « Je ne suis sûr de rien, Sandy : tout ce que j’ai vu c’est son nom à elle sur le permis de camper, c’est toi qui l’a déduit de ça. »
Sandy reprend : « Eh bien, je l’ai vue seulement une fois l’année dernière, lors des finales du championnat ; elle était vraiment incroyable, on n’avait jamais rien vu filer dans l’eau d’aussi parfaitement ! » Bud proteste : « Bien sûr que j’ai déjà vu ça ! » Et de pointer du doigt devant eux dans l’eau en ajoutant : « Lui ! » Et Flipper d’approuver joyeusement d’un couinement bref, et de bondir à nouveau hors de l’eau.
Sandy objecte : « Eh bien, Flipper, lui est né dans l’eau : pour lui, c’est juste naturel ; mais pour apprendre à skier (nautiquement) comme Linda Granville, ça, ce serait vraiment incroyable. » Souriant, Ricks donne une petite tape dans le dos de Sandy, avant de répondre, pointant vers leur droite, côté terre : « Eh bien, voilà sa caravane. »
Alors Flipper se hisse hors de l’eau et caquette pour, en vain, attirer l’attention de la petite famille qui s’éloigne : Déjà Ricks et Bud, précédés de Sandy, marchent sur le chemin de terre au milieu de la végétation, pour arriver à une décapotable bleu-ciel aux chromes clinquants, et dépasser une chaise pliable en bois toilée d’un tissu rouge, sur laquelle quelqu’un a abandonné une petite serviette également bleu-ciel.
Aussitôt une femme en robe rouge-orangé à petits pois blancs les accueille, un broc et des tasses à la main, tandis que Sandy pose son petit paquet plat sur un coin de la table de camping en bois et ses bancs assujettis posée devant l’entrée de la caravane.
Tout sourire, Ricks appelle : « Madame Granville ? » Et tout aussi souriante, la dame répond : « Oui ? » Ricks se présente : « Je suis Porter Ricks. » Et de tendre sa main : « Je suis le gardien du parc ici. » Madame Granville lui serre la main : « Bonjour ! »
Ricks indique alors les deux gamins qui l’accompagnent : « Et ces deux personnages sont mes fils, Sandy … » Sandy salue : « Bonjour ! » Ricks achève : « … Et Bud. Ils sont de grands fans de votre fille. »
Madame Granville perd subitement son sourire et répète, visiblement inquiète : « Des fans ? » Sandy demande aussitôt : « Est-ce que Linda est là, Madame Granville ? » Celle-ci semble être très surprise : « Eh bien, oui, elle est juste en bas à la plage. »
Sandy récupère laissement le petit paquet plat qu’il avait posé sur la table et répond très vite « Merci ! » pour aussitôt s’en aller à la plage suivi de Bud. « Oh, attendez ! » demande, en vain, Miss Granville.
***