Ergo Proxy S01E13: 構想の死角/wrong way home (2006)
Romanji : Ko-so- no Shikaku (NDT : Angles morts conceptuels).
Traduction : Méditation 13, mauvaise direction pour rentrer chez soi.
Titres français du dvd : Wrong way home (Impasse conceptuelle)
Episode précédent <> Episode suivant.
Diffusé au Japon le 3 juin 2006 sur WOWOW JA.
De Shukō Murase sur un scénario de Dai Satō, avec les voix de Kōji Yusa, Rie Saitō, Kiyomitsu Mizuuchi, Akiko Yajima.
Pour adultes et adolescents ?
(cyberpunk, dystopie, robots) Dans la pénombre de la résidence des maîtres du Dôme de Rome, on maugrée au sujet de Real : "Pourquoi la laisser agir avec autant d'indépendance ?" L'assistante du maire débite : "Si elle échappe à ton contrôle, alors à quoi sers-tu ?" Une autre assistante gynoïde insiste lourdement : "Elle est ta raison d'être, tu ne peux pas la perdre." Et le maire de renchérir : "C'est le lien qui unit un Entourage à son maître."
Et voilà Ziggy qui ressort des appartements du maire. Il se fige, recevant un appel de Real : Iggy, je dois aller au quartier HJ, passe me prendre. Ziggy objecte : "Mais le HJ est hors de notre juridiction !" De son côté, Real rétorque de son côté : "Je me moque de cela : il faut que j'y aille ; si c'est grand-père le problème, j'irai seule."
Et la voix du maire de résonner dans la tête de Ziggy : "Pourquoi la laisser agir avec autant d'indépendance ?" Et avec elle un flot d'images du passé, alors que l'androïde s'occupait déjà d'élever la petite Real, commenté par l'assistante du maire : "Si elle échappe à ton contrôle, alors à quoi sers-tu ?" Ponctué d'un flash de Real adulte rétorquant à Ziggy : "Tu ne peux pas comprendre !"
A présent voilà Ziggy assis aux commandes d'un aéronef attendant le retour de Real alors que la neige au-dehors tombe drue. La voix de la seconde assistante du maire résonne alors : "Elle est ta raison d'être, tu ne peux pas la perdre." Et à nouveau la voix du maire : "C'est le lien qui unit un Entourage à son maître."
Real a rejoint Vincent et Pino à l'abri dans le bosquet. Elle demande : "Tu es sûr que le vaisseau décollera par ce temps ? Il est dans un piteux état." Puis, s'asseyant, Real interpelle Pino : "Hé, toi ! J'ai mal à la jambe, fais-moi un examen !" Pino s'étonne : "Un exa-quoi ?" Et Vincent d'expliquer : "En fait, c'est un modèle de compagnie : elle ne fait pas ça."
Real pousse un gros soupir : "Après le vaisseau, l'AutoReiv qui ne sert à rien..." Puis elle demande à Vincent : "Comment tu as fait pour arriver jusqu'ici ?" Puis elle relève la tête : "Il faut être être un Proxy."
Vincent proteste faiblement : "Real..." Mais Real persiste et signe : "Un Prixy qui s'ignore ou qui ignore ce qu'est un Proxy... Pathétique !"
***