Ergo Proxy S01E16: デッドカーム/busy doing nothing (2006)
Romanji : Deddo Ka-mu.
Traduction : Méditation 16,occupés à ne rien faire.
Titres français du dvd : Busy doing Nothing (Calme plat)
Episode précédent <> Episode suivant.
Diffusé au Japon le 24 juin 2006 sur WOWOW JA.
De Shukō Murase sur un scénario de Dai Satō, avec les voix de Kōji Yusa, Rie Saitō, Kiyomitsu Mizuuchi, Akiko Yajima.
Pour adultes et adolescents ?
(cyberpunk, dystopie, robots) Real Mayer constate alors qu’elle se maquille : Brouillard dense et matinal... Le « Lapin » à voile semble alors échoué sur une plage de cendres blanches, sous l’éternel plafond bas des nuages noirs de la Terre des dômes.
Encore un jour sans le moindre vent... Le lendemain à l’horologe digitale, il va être huit heures. Real arrête le réveil avant qu’il commence à sonner : Je me lève à la même heure.
Dans son sac de couchage à même le sol en contrebas de la couchette de Real, Vincent Law soupire sans son sommeil, la bouche ouverte. Real descend de sa couchette en sous-vêtement et va se brosser les dents face au miroir, drapée dans une serviette de bain.
Une heure pour me préparer. Real jette son fil dentaire du jour dans la corbeille sous le miroir. Nous la retrouvons dehors en manteau et capuche fourrée, les mains enfoncées dans sa poche, sur les hauts talons de ses bottes noires.
Pino la gynoïde la suit de près, mimant le petit soldat qui marche en levant haut la jambe. Je passe la matinée avec l’Entourage à examiner les environs. Puis voilà Real l’œil vissé à sa lunette de vision de nuit : Je confirme qu’il n’y a absolument rien en vue.
Puis voilà Real accroupie à griffonner dans son carnet au bas d’un grand filet qui retient divers coffres et valise à l’arrière du « Lapin » : Je gère notre stock de vivres. Puis dans la soute, elle soulève un couvercle : Il faut qu’on s’en aille d’ici...
Et nous la retrouvons sur le pont, encombrée de boites de conserves qu’elle serre dans ses bras contre son ventre. Pino continue de faire l’idiote, mais elle attrape au vol du premier coup la boite de conserve que l’air de rien Real a lancée dans sa direction. Pino regarde Real en souriant, appréciant visiblement la plaisanterie. Real ne bronche pas, demeurant la mornitude incarnée, blafarde sur fond de crépuscule.
Retournée à sa couchette à griffonner sur son carnet, Real doit supporter les soupirs parfaitement articulés, donc audibles de Vincent toujours endormi mais apparemment très ému : « Oh, Real ! »
Mais quand Vincent ouvre les yeux, c’est Pino la petite gynoïde qui est juchée cavalièrement sur lui, et qui éclate de rire devant la mine catastrophée du jeune homme. Et Real qui toise Vincent par-dessus l’épaule de Pino, toujours aussi lugubre.
***