Star Trek S01E14: Balance of Terror (1966)
Traduction : l'épopée des étoiles, L'équilibre de la terreur.
Titre français : La patrouille du cosmos, Zone de terreur.
Cet épisode est un plagiat par transposition du film de 1957 The Enemy Below, (Torpilles sous l'Atlantique).
Diffusé aux USA le 15 décembre 1966 sur NBC US.
Diffusé en France (sud) sur TMC début des années 1970.
Diffusé en France le 6 juillet 1986 sur LA CINQ FR.
Sortie en blu-ray US le 28 avril 2009 (effets spéciaux reconstruits en HD, son 7.1, avec possibilité de voir l'épisode avec les anciens effets et son stéréo, multi-régions, piste française et sous-titres français inclus).
De Gene Roddenberry (également scénariste) ; avec William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelly, George Takei, Nichelle Nichols, Jeffrey Hunter, Malachi Throne, Susan Oliver, Julie Parrish, Majel Barrett, Peter Duryea, John Hoyt.
Pour adultes et adolescents.
(Space Opera, policier) L’USS Enterprise file à travers l’Espace. A son bord, une cérémonie s’annonce dans ce qui ressemble à une espèce de chapelle où quelques membres d’équipage se rassemblent. La blonde Janice Rand, l’assistante du Capitaine Kirk, allume les bougies de ce qui ressemble à une menora futuriste, tandis que le docteur McCoy s’est adossé contre le mur du fond et que le chef ingénieur « Scotty » fait mine de vérifier la caméra fixée au mur à l’entrée de la salle.
Le capitaine Kirk lui-même faisant son entrée, Scotty se tourne vers lui, faisant une espèce de garde à vous ballant dans l’indifférence générale qui accompagne habituellement l’entrée du plus haut gradé d’un navire militaire : « La cérémonie sera retransmise sur tous les écrans vidéos, Monsieur... » annonce fièrement le chef ingénieur.
« Bien. » répond simplement Kirk, qui n’a fait que quelque pas pour être aussitôt interpellé par le docteur McCoy, qui sans décroiser les bras, remarque qu’il y a un appel pour Kirk venant de la passerelle de commandement. Les communicateurs personnels doivent être en panne ou ne pas encore exister.
Kirk traverse alors la salle, parce que l’interphone ne se trouve pas à l’entrée de la salle comme on aurait pu l’imaginer, pour des raisons pratiques, enfonce le petit bouton blanc du petit panneau rouge, et annonce : « Ici Kirk. » Un homme lui répond sans se présenter : « Toujours pas de réponse de l’Avant-Poste Terrien numéro deux, Capitaine. Et maintenant, le numéro 3 est devenu silencieux. »
Kirk prend alors un air menaçant : cela va certainement barder pour les radios des avant-postes numéro deux et numéro trois. Candy Crush peut être un passe-temps si absorbant dans l’Espace où personne ne vous entend scroller.
Mais deux femmes viennent de se présenter à l’entrée de la supposée (infirmière ?) chapelle, alors Kirk semble hésiter. Puis répond : « Maintenez le cap vers l’Avant Poste numéro 4 ; tenez-moi au courant. » Il enfonce à nouveau le petit boutant blanc qui fait un grand clac.
Puis Kirk va hâtivement se placer devant le pupitre devant la menora et Janice Rand qui apparemment a mis un temps certain à en allumer toutes les bougies d’anniversaire. Alors, comme si elles avaient attendu, les deux femmes à l’entrée de la salle, entre effectivement, la première passant devant Scotty pour précéder la seconde à laquelle Scotty donne son bras.
Une marche nuptiale semble alors retentir, possiblement jouée par Chat GPT. Et le fiancé rejoint la fiancée devant le pupitre de Kirk, assisté par Janice Rand qui s’est tournée vers eux, juste à la droite de Kirk. La fiancée s’agenouille devant Kirk, qui semble savourer le moment. Repense-t-il à son droit de cuissage ? Le fiancé ne s’est pas agenouillé en tout cas, et n’aide pas davantage sa fiancée à se relever. Mais le droit de cuissage du capitaine sur le fiancé aura pu être plus douloureux pour le fiancé, et prohibé certains mouvements ?
Et Kirk commence son discours : « Depuis les jours des premiers vaisseaux de bois, tous les capitaines ont eu l’heureux privilège d’exécuter les peines capitales à bord... »
Soudain, un sifflement par l’interphone : « Alerte, alerte, à tous les ponts, alerte ! Capitaine à la Passerelle ! » Kirk abandonne alors son poste et rejoint l’interphone à poussoir : « Ici Kirk. » L’interphone répond : « L’avant-poste terrien numéro 4 rapporte qu’ils sont attaqués ; un vaisseau spatial, identité inconnue. »
***