philippe-ebly.fr

The Almighty Johnsons S02E04: Death's Cleansing Embrace (2012)
Traduction du titre original : L'étreinte purificatrice de la Mort.

Diffusé en Nouvelle-Zélande le 21 mars 2012 sur TV3 NZ.
Diffusé aux USA à partir le 26 février 2012 sur SYFY US.
Sorti aux USA en coffret blu-ray saison 1 le 7 octobre 2014 (région A, non censuré, anglais seulement.
Sorti aux USA en coffret intégral blu-ray saison 1-3 le 28 avril 2015 (région A, non censuré, anglais seulement)

De James Griffin et Rachel Lang ; avec Emmett Skilton, Timothy Balme, Dean O'Gorman, Jared Turner, Ben Barrington, Fern Sutherland, Michelle Langstone, Eve Gordon, Hayden Frost, Keisha Castle-Hughes.

Pour adultes

(comédie de fantasy urbaine) Agnetha prend des nouvelles de Anders parti dans le nord, et dont la quête divine semble inclure de coucher avec les blondes qu’il croise. « Tout va bien, assure Anders en buvant d’une bouteille de vin blanc non identifié devant l’ordinateur portable lui servant pour la vidéo-conférence. Puis il précise en reposant son verre ballon : « J’ai pris contact avec le machin -chose oiseau : il est très velu pour un genre d’oiseau : on prend le large demain. »

Installée quantà elle à l’agence d’Anders en Nouvelle-Zélande, Agneta, toujours positive complimente : « Tu sembles avoir trouvé une compagne de voyage. » Anders se retourne vers la blonde : « Hein ? Oh, oui, ne vous inquiètez pas pas à propos d’Astrid : je ne crois pas qu’elle parle anglais, nous communiquons par d’autres moyens. » Agnetha soupire : « Je n’ai pas besoin de savoir. » Puis, à nouveau concentrée : « Parle-moi de Dawn (NDT : Aube en anglais). » Anders répond en buvant à nouveau du vin : « La personne ou le moment de la journée ? » Agnetha précise : « La personne. »

Anders oblige : « Eh bien, c’est une gentille fille, pas ce que l’on appellerait un bon coup, mais pas non plus repoussante, si vous aimez vos biscuits secs. » Agnetha précise : « Je pensais davantage en terme de personnalité, Anders : est-ce qu’on peut la réorienter ? » Anders demande : « Vous voulez dire, est-ce qu’elle peut marcher à voile et à vapeur ? Je n’en sais rien, je n’ai jamais été à ce point avec elle. » Agnetha soupire : « Pourquoi est-ce qu tu ramènes toujours tout au sexe ? » Anders répond sans gêne : « C’est comme ça que je fonctionne. » Agnetha insiste : « J’ai besoin de savoir si on peut la convaincre de faire ce qu’il faut au moment où il le faut. »

Anders soupire et boit à nouveau du vin : « Par moi, c’est possible ; mais de fait, c’est possible pour la plupart des femmes. » Et de jeter un coup d’œil hors de l’écran, probablement vers Astrid. Puis Anders revient à l’écran avec un sourire en coin et dit : « Désolé, qu’est-ce que vous voulez que Dawn fasse, Mère ? » Agnetha répond : « Je veux qu’elle la boucle, voilà ce que je veux. » Anders demande : « A quel sujet ? »

Mais quand on parle du loup, voilà justement Dawn qui déverrouille la porte d’entrée vitrée de l’agence de relations publique d’Anders, dont elle s’occupe habituellement, et tout particulièrement en l’absence d’Anders.



***