(Stellaire 14)
4C
LÀ-HAUT !
Somek, iny lek Celek ! jet Go.
FR : Là-haut, dans le ciel ! dit l'enfant.
LA : Summô, Caelô ! dicìt hic Infans.
RO : Acolo pe cer! spune copilul.
ES : ¡ Allá en el cielo! dice el niño.
CA : Allà dalt del cel! diu el nen.
PT : Lá em cima no céu! diz a criança.
IT : Lassù nel cielo! dice il bambino.
EO : Supre en la ĉielo! diras la infano.
UK : Up there in the sky ! says the child.
DE : Da oben im Himmel! sagt das Kind.
NL : Daarboven in de lucht! zegt het kind.
AF : Daar bo in die lug! sê die kind.
SV : Uppe i himlen! säger barnet.
NO : Der oppe i himmelen! sier barnet.
DA : Der oppe i himlen! siger barnet.
IS : Þarna uppi á himni! segir barnið.
FI : Siellä taivaalla! sanoo lapsi.
GR : Πάνω στον ουρανό! λέει το παιδί.
GR¤ : Páno ston ouranó! léei to paidí.
RU : Там в небе! говорит ребенок.
RU¤ : Tam v nebe! govorit rebenok.
CS : Tam na obloze! říká dítě.
PO : Tam na niebie! mówi dziecko.
HU : Ott lent az égen! - mondja a gyerek.
ZH1 : 在天空中! 孩子說。
ZH2 : 在天空中! 孩子说。
ZH¤ : Zài tiānkōng zhōng! Háizi shuō.
JP : そこの上空に! 子供に言います。
JP¤ : Soko no jōkū ni! Kodomo ni iimasu.
KO : 하늘에! 그 아이가 말한다.
KO¤ : haneul-e! geu aiga malhanda.
***
SOME* : la chose en haut, là-haut ; UK : the thing up there, the top.
JET* : la chose dit, cela dit, cela signifie, cela indique, il est écrit ; UK : it says, it speaks of, it indicates, it signs, it is written.
***