(Stellaire 14 compatible 15)
19B
LE CHIEN VIENT VOIR...
Heno hot vyron Gufi, tyi wahyot : Kîwyi set le Qelîre ?
AN¤ : Àt hœnd komun vedjun àr nexàvduse ea pojun: quav ep àt làtryn?
FR : Le chien vient voir les enfants, et aboie : où sont les toilettes ?
LA : Hic Canis ìt ad vidèndùm Infantïum, dein baubàtur : ubi sùnt hae Latrinae ?
RO : Câinele vine să vadă pe copii și să latre: unde sunt toaletele?
ES : El perro viene a ver a los niños y ladra: ¿dónde están los baños?
CA : El gos ve a veure els nens, i esclata: on es troben els lavabos?
PT : O cachorro vem para ver as crianças e latidos: onde estão os banheiros?
IT : Il cane viene a vedere i bambini e abbaia: dov'è il bagno?
EO : La hundo venas vidi la infanojn, kaj kruĉojn: kie estas la necesejoj?
UK : The dog comes to see the children, and barks: where are the toilets?
DE : Der Hund kommt, um die Kinder zu sehen, und bellt: Wo sind die Toiletten?
NL : De hond komt de kinderen zien en blaft: waar zijn de toiletten?
AF : Die hond kom om die kinders te sien en blaf: waar is die toilette?
SV : Hunden kommer att se barnen och skäller: var är toaletterna?
NO : Hunden kommer til å se barna og bjeffer: hvor er toaletter?
DA : Hunden kommer til at se børnene og bjeffer: hvor er toiletterne?
IS : Hundurinn kemur til að sjá börnin og berki: hvar eru salerni?
FI : Koira tulee katsomaan lapsia ja haukkuu: missä ovat vessat?
GR : Το σκυλί έρχεται να δει τα παιδιά και γαβγίζει: πού είναι οι τουαλέτες;
GR¤ : To skylí érchetai na dei ta paidiá kai gavgízei: poú eínai oi toualétes?
RU : Собака приходит к детям и лает: где туалеты?
RU¤ : Sobaka prikhodit k detyam i layet: gde tualety?
CS : Pes přijede vidět děti a štěká: kde jsou toalety?
PO : Pies przychodzi, aby zobaczyć dzieci i szczeka: gdzie są toalety?
HU : A kutya jön, hogy megnézze a gyerekeket, és ugat: hol vannak a toalettek?
ZH1 : 狗來去看孩子和樹皮:廁所在哪裡?
ZH2 : 狗来去看孩子和树皮:厕所在哪里?
ZH¤ : Gǒu lái qù kàn háizi hé shù pí: Cèsuǒ zài nǎlǐ?
JA : 犬は子供たちを見に来て、吠えます:トイレはどこですか?
JA¤ : Inu wa kodomo-tachi o mi ni kite, hoemasu: Toire wa dokodesu ka?
KO : 개는 아이들을 보러 와서 짖는합니다 : 화장실은 어디입니까?
KO¤ : gaeneun aideul-eul boleo waseo jijneunhabnida : hwajangsil-eun eodiibnikka?
***
WAHYYRE° : aboyer, faire wah ! ; UK : to bark.
KÎ-*: préfixe interrogatif, question à propos de, chose inconnue, information manquante à ce propos ; UK : interrogative prefix - question about, something unknown, information about this thing missing.
KÎWYI* : interrogatif – Où ? ; UK : Where, in what place and in what time ?
QELÎRE*: salle de bain, toilettes, wc ; UK : bathroom.
QELÎRÎME* : établissement de bain, spa, piscine. UK : bathing establishment, spa, swimming pool.
***