par Greenheart » Jeu 27 Sep 2018 19:31
(Stellaire 14)
FA-1D
ALADIN TROUVE LA LAMPE...
Aladinô tovot Len Laven, myi tovot aliy hon Jinon Inîek.
AN¤ : Alàd vœndă àt lubox, do alsy ùt venpledax itín•
SWK : Al-Adin dorci pia borbòs ; du, dorci dzarisko iorne, iuc.
FR : Aladin trouve la lampe, mais il trouve aussi un génie à l’intérieur.
LA : Aladdin invenìt hànc Lampàda, sed invenìt etiam hùnc Geniùm Interiorê.
RO : Aladin găsește lampa, dar mai găsește și un drăguț înăuntru.
ES : Aladin encuentra la lámpara, pero también encuentra un genio adentro.
CA : Aladin troba la llum, però també troba un geni a l'interior.
PT : Aladin encontra a lâmpada, mas ele também encontra um Jinn dentro.
IT : Aladin trova la lampada, ma trova anche un jinn all'interno.
EO : Aladin trovas la lampo, sed li ankaŭ trovas dajmonon ene.
UK : Aladin finds the lamp, but also finds a genie inside.
DE : Aladin findet die Lampe, findet aber auch einen Geist darin.
NL : Aladin vindt de lamp, maar vindt ook een geest binnenin.
AF : Aladin vind die lamp, maar vind ook 'n genius binne.
SV : Aladin finner lampan, men finner också en geni inuti.
NO : Aladin finner lampen, men finner også en geni inni.
DA : Aladin finder lampen, men finder også en geni indeni.
IS : Aladin finnur lampann, en finnur einnig genie inni.
FI : Aladin löytää lampun, mutta löytää myös geenin.
GR : Ο Αλαντίν βρίσκει τη λάμπα, αλλά βρίσκει και ένα τζίνι μέσα.
GR¤ : O Aladin vrískei ti lámpa, allá vrískei kai éna tzíni mésa.
RU : Аладин находит лампу, но также находит в себе джиннов.
RU¤ : Aladin nakhodit lampu, no takzhe nakhodit v sebe dzhinnov.
CS : Aladin najde lampu, ale také najde džina uvnitř.
PO : Aladin znajduje lampę, ale także znajduje dżina w środku.
HU : Aladin megtalálja a lámpát, de benne egy génium is.
ZH : 阿拉丁發現燈,但也發現裡面的精靈
ZH : 阿拉丁发现灯,但也发现里面的精灵。
ZH¤ : Ā lādīng fāxiàn dēng, dàn yě fāxiàn lǐmiàn de jīnglíng
JP : アラジンはランプを見つけます。しかし、彼はまた中に魔人を見つける。
JP¤ : Arajin wa ranpu o mitsukemasu. Shikashi, kare wa mata-chū ni majin o mitsukeru.
KO : 알라딘은 램프를 발견하지만, 그는 또한 안에 요정을 발견하지만.
KO¤ : alladin-eun laempeuleul balgyeonhajiman, geuneun ttohan an-e yojeong-eul balgyeonhajiman.
***
TOVE° : trouvaille, découverte, rencontre ; UK : a find, a discovery, a meeting.
ALIY* : corrélativement, avec ; UK : with, correlatively.
JINO* : un génie (créature) ; UK : A Djinn, a Jinn, a genie.
MYI* : mais ; UK : but.
***
...d'un G qui veut dire Greenheart !