Reçu le DVD français de 2005.Sur le film : Je ne suis pas certain de la qualité du doublage, les doubleurs se plantent par exemple sur la prononciation des prénoms espagnols. Il y a un passage sur un dé à dix faces qui doit indiquer un score de zéro alors que cela devrait être un score de 10 selon les règles de Donjons & Dragons ou d'une majorité de jeux de rôles sur table.
Maintenant c'est un film plus compliqué qu'il n'en a l'air, le héros étant
J'aurai préféré un vrai film de fantasy où il aurait été clair que les éléments d'un monde à l'autre était réel dans leur monde et réel dans le nôtre.
Le film fait croire qu'il joue et à la fois joue réellement sur la confusion du héros entre la réalité et la fiction d'un jeu de rôles sur table, au risque de conforter la rumeur des jeux qui tuent propagée par le lobby catholique pour faire diversion des scandales des affaires pédophiles - qui n'ont jamais été stoppés ni aux USA, ni en Europe et que ces affaires sont communes à toutes les religions et sectes et à toute structure qui accorde l'impunité inconditionnelle à une quelconque classe. Car le problème qu'il met en scène dans la réalité une manière de jouer toxique sans en montrer d'autres plus saines, ni rappeler d'autres loisirs encore plus toxiques pourtant d'époques. Cela vaudrait une alerte toxique si le caractère du héros et de son entourage n'était pas un élément crucial de l'intrigue et de la narration, et que le film ne dénonçait pas un autre danger, et la manière dont sont traités de "fous" (de complotistes etc.) des gens qui accidentellement, ou par expérience, ou par science véritable ("...et pourtant la Terre tourne autour du Soleil..."), et manière dont les "fous" sont instrumentalisés par des gens autrement plus dangereux car opérant à une autre échelle du pouvoir et capables de dommages à l'échelle planétaire / génocidaire.
Tout cela à quoi s'ajoute les comportements gratuitement dangereux du héros et de ses amis là aussi relativement cohérent avec l'intrigue, mais cela fait quand même beaucoup, en tout cas suffisamment pour apparemment avoir empêché la production d'une suite. Il y a de la violence et de la nudité (en même temps, ce qui est dérangeant), des scènes de sexe qui certes caractérisent les obsessions de jeunes de cet âge. Mis à part le problème de la violence et de la nudité, les scènes racontant l'aventure de Fantasy sont effectivement du Donjon, ou quelque chose de très approchant.
Image : 4:3, barres noires en haut et en bas, l'image au format 1:85 s'affiche déformée, il faut corriger avec la télévision (ce qui n'est pas complètement possible sur mon matériel). Qualité d'image plutôt bonne pour un DVD.
Son : seulement français DD 5.1, pas de version originale, pas de sous-titres français.
Bonus : le making of de 17 minutes espagnol sous-titré français, image au même format et même qualité que le film.
Je dois encore comparer avec le blu-ray espagnol pour voir si la version française, en particulier son doublage a pu dégrader l'expérience du film.
***
