J'avais loupé cette info, mais la traduction de Tolkien du poème Beowulf (qui inspira le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux) vient de sortir en anglais, alors qu'elle avait été gardée sous le coude depuis 1926, s'il faut en croire cet article.
https://www.actualitte.com/education-in ... -50308.htm
Tokien avait l'habitude de déclamer ce poème en version originale à ses étudiants quand il était professeur à l'université, donc lui au moins savait littéralement de quoi il parlait quand il s'agissait de faire revivre le texte original.
Vous pouvez trouver ma traduction "libre" (respectant les longueurs de mots, les sonorités et la position des idées) du début du poème dans le salon.
J'ai hâte de voir à quoi ressemble la version Tolkien, mais elle doit coûter encore une fois bonbons.