How Do You Go To The Bathroom In Space (1999)
Traduction du titre : Comment est-ce qu’on va aux toilettes dans l’Espace ?
Sorti aux USA en 1999 chez Tor.
De William R. Pogue, astronaute.
Pour adultes et adolescents.
(Témoignage, auestions fréquemment posées, conquête spatiale) Le Colonel William R. Pogue a volé pour l’USAF Thunderbirds et fut pilote d’essai à la fois pour l’US Air Force et la British Royal Air Force avant d’être sélectionné pour devenir astronaute en 1966. Il a servi d’équipage de soutien pour les missions Apollo 7 et 11 et fut pilote pour Skylab 4, la dernière mission Skylab. Il détient alors le record du plus grand nombre de jours à vivre dans l’Espace, 84 jours, record qui aura tenu 20 ans. Né en 1930, il est mort en 2014.
Skylab fut l’unique station spatiale américaine et la mission Skylab 4 est connue pour un incident surnommé la mutinerie Skylab : l’équipage épuisé par le planning surchargé et le refus du commandement de tenir compte de leur fatigue, refusa de suivre l’ordre d’être tous les trois présents à chaque briefing pour laisser prendre un peu de repos aux deux autres. Parce qu’ils étaient épuisés, les astronautes ont oublié d’allumer leurs radios pour le briefing et les communications furent rompues pendant cette journée, et rétablies à la révolution suivante.
C’est seulement après quoi que la NASA s’inquiéta des conséquences d’un séjour long dans l’espace sans aucun repos sur la santé et l’efficacité d’un équipage, ayant poussé à bout l’équipage de la mission Skylab 4. L’une des conséquences fut qu’il devrait y avoir dorénavant au moins un vétéran parmi l’équipage d’une station orbitale spatiale…
*
Le texte original de William R. Pogue.
I6: Aren’t you really thrown back at lift-off ?
There is a common misconception that the astronauts feel the strongest force effect from engine thrust at the moment of lift-off. This force isn’t nearly as great as generally believed. In the older Saturn boosters (rockets), the astronauts were pressed back in the couches at just a bit more than their normal body weight; an astronaut weighing 150 pounds for instance, would feel like he weighed 160 pounds.
On the space shuttle, the same astronaut would be pressed back into the seat with a force of about 225 pounds. This is much higher lift-off acceleration than felt on the older boosters, but it isn’t nearly the force felt later on during boost. On Saturn Boosters the astronauts felt the most force just as the first stage of the rocket had burned up most of its fuel — about four times heavier than their normal weight. The space shuttle thrust is controlled so that the most force the astronauts feel is about three times their normal weight.
I7: What does it feel like in space?
The first thing you notice when you go into space is an absence of pressure on your body. You may feel light-headed or giddy. After a half hour or so, your face may feel flushed and you might feel a throbbing in your neck. As you move about, you will notice a strong sensation of spinning or tumbling every time you turn or nod your head. This makes some people uncomfortable or nauseated. You will also have a very “full feeling” or stuffiness in your head. You may get a bad headache after a few hours, and this too make you feel sick to your stomach.
Most of all these symptoms will go away in a few days. The head congestion or stuffiness may bother you off and on during your entire time in space. Throughout the space flight, you will feel a powerful sensation of tumbling or spinning every time you move your head too fast.
There are two things you can do on Earth to get a reasonable idea of what it feels like in space. The general floating idea is quite similar to the effect of relaxing in a swimming pool. The head stuffiness experienced in space is much like the uncomfortable feeling that one gets when hanging upside down from gymnast bars. Normally, it is uncomfortable to stay in this position beyond a minute or two because of the full feeling in the head caused by the upside-down position.
*
La traduction au plus proche
I6 : N'êtes-vous pas excessivement projeté en arrière au moment du décollage ?
On pense souvent, à tort, que les astronautes ressentent les effets les plus puissants de la poussée des moteurs au moment du décollage. Cette force est loin d'être aussi importante qu'on le croit généralement. Dans les anciens boosters (fusées) Saturn, les astronautes étaient repoussés dans les couchettes à un poids légèrement supérieur à leur poids corporel normal ; un astronaute pesant 68 kg, par exemple, aurait eu l'impression de peser 72 kg.
Sur la navette spatiale, le même astronaute serait repoussé dans son siège avec une force d'environ 102 kg. Il s'agit d'une accélération au décollage beaucoup plus importante que celle ressentie sur les anciens boosters, mais elle est loin de la force ressentie plus tard au cours de la poussée. Sur les boosters Saturn, les astronautes ressentaient la plus grande force au moment où le premier étage de la fusée avait brûlé la plus grande partie de son carburant - environ quatre fois plus lourd que leur poids normal. La poussée de la navette spatiale est contrôlée de manière à ce que la force la plus importante ressentie par les astronautes soit environ trois fois supérieure à leur poids normal.
I7 : Qu’est-ce qu’on ressent dans l'espace ?
La première chose que l’on remarque lorsqu’on va dans l'espace, c'est l'absence de pression sur son corps. On peut se sentir étourdi ou avoir le vertige. Après une demi-heure environ, le visage peut rougir et on peut ressentir une pulsation dans le cou. Lorsqu’on se déplace,, on remarque une forte sensation de tournoiement ou de bascule chaque fois que l’on tourne ou que l’on hoche la tête. Cette sensation met certaines personnes mal à l'aise ou les rend nauséeux. On aura également l'impression d'être très "plein" ou d'avoir la tête bourrée à craquer. On peut aussi avoir une mauvaise migraine au bout de quelques heures, vous soulève également l’estomac.
La plupart de ces symptômes disparaissent en quelques jours. La congestion ou le bourrage de la tête peut gêner de façon intermittente pendant toute la durée du séjour dans l'espace. Tout au long du vol spatial, on ressentira une forte sensation de bascule ou de tournoiement chaque fois que l’on bouge la tête trop rapidement.
Il y a deux choses que l’on peut faire sur Terre pour avoir une idée raisonnable de ce que l'on ressent dans l'espace. L'idée générale du flottement est assez similaire à l'effet de la relaxation dans une piscine. Le bourrage de crâne ressenti dans l'espace ressemble beaucoup à la sensation désagréable que l'on ressent lorsqu'on est suspendu à l'envers à des barres de gymnastique. Normalement, il est inconfortable de rester dans cette position au-delà d'une minute ou deux à cause de la sensation de tête pleine provoquée par la position tête en bas.
***