Citadels Of Mystery (1946)
Traduction du titre original : Les citadelles du mystère.
Un guide des douze lieux légendaires ou mythiques les plus romantiques et célèbres à travers les faits, les rumeurs, les théories et les controverses : l'Atlantide de la cité d'argent, les Pyramides, Stonehenge et la danse des géants, Troie, la Reine de Saba, les Mines du roi Salomon, Tintagel et la table ronde, Angkor, Tikal et les éléphants à plumes, le Machu Picchu, Nan Matol, Rapa Nui.
De L. Sprague de Camp et Catherine C. de Camp.
***
L. Sprague de Camp & Catherine C. de Camp a écrit:
I.
Atlantis and the City of Silver
A ruin strikes a romantic chord in all of us. Do its lines of crumbling bricks or mossy stones trace out the streets of a city? Our fancy rebuilds its broken masonery piece upon piece. Imagination peoples the site with garrulous throngs that anciently jostled, squabbled, haggled, and laughed along the avenues, where now all is till save for a whirring bird, a scuttling scorpion, or a wandering goat.
Traduction au plus proche
Une ruine fait sonner un accord romantique en chacun d'entre nous. Ses lignes de briques effritées ou de pierres moussues tracent-elles les contours des rues d'une ville ? Notre goût reconstruit la maçonnerie brisée morceau après morceau. L'imagination peuple les lieux d'une foule animée qui autrefois se pressait, se chamaillait, chicanait et riait le long des avenues, là où désormais il n'y a plus rien, excepté l'oiseau siffleur, le scorpion cliquetant ou la chèvre vagabonde.
***