Au-delà du réel S01E13: Une deuxième chance (1995)

Infos et retours sur les séries et téléfilms diffusés ou à venir à la télévision.

Comment avez-vous trouvé cet épisode ?

Pas vu.
0
Aucun vote
Nul !
0
Aucun vote
Bof...
1
100%
Correct.
0
Aucun vote
Bon.
0
Aucun vote
Excellent.
0
Aucun vote
Génial !
0
Aucun vote
 
Nombre total de votes : 1

Au-delà du réel S01E13: Une deuxième chance (1995)

Messagepar Greenheart » Jeu 19 Nov 2026 08:30

Image

The Outer Limits S01E12: Dark Matters (1995)
Traduction : les limites extérieures, sombres affaires.
Titre français : Au-delà du réel, L'Aventure continue : Le piège éternel.

Diffusé le 9 juin 1995 sur SHOWTIME CA.
Diffusé à partir du 10 décembre 1995 sur SERIE CLUB FR (Câble) puis M6 FR.
Sorti en VHS.
Sorti en DVD.

De Rebecca De Mornay (également productrice et actrice), sur un scénario de Brad Wright d'après la nouvelle Two Strangers de Richard B. Lewis, avec Frank Whaley, Rebecca De Mornay, John Savage, Beau Starr, Kerry Sandomirsky, Tom Butler, Roger Cross.

Pour adultes et adolescents.

(fantastique, contact extraterrestre = anges, échange des corps) Un jeune homme défait en costume cravate se saoule, tout seul à un bar en ville, de jour. Pour demander à être resservi en whisky, il se contente de secouer les glaçons au fond de son verre vide à l'attention du barman, et d'un "Hey". Et si l'on en croit le petit sapin de noël en plastique illuminé au bout du comptoir à l'angle du mur, c'est bientôt ou c'est déjà Noël. Comme le barman afro-américain tourne la tête vers son client, celui-ci précise assez sèchement (le comble de l'alcoolique ?) : "Un autre."

Sans un mot, le barman passe et repart. Et dans les haut-parleurs, la chanteuse pop-soul commerciale chante : "Regarde dans ton cœur, mon ami..." Ce qui n'est pas évident pour un être humain dont les globes oculaires seraient plutôt tournés vers l'extérieur de son corps, et qui, retournés, ne capteraient de toute manière pas assez de lumière pour se projeter sur leurs fovéa, activer électriquement les bâtonnets centraux et composer une image claire du coeur en question, si bien entendu l'être humain en question pouvait également en écarter à volonté l'enveloppe graisseuse, les poumons, les côtes et tout un fatras de veines et artères, nerfs, et autres tissus lymphatiques.

La pop humaine n'est pas universellement reconnue comme particulièrement pragmatique, pertinente et de bon sens.

Et à cet instant, le regard vitreux, le jeune homme miurgé semble avoir une vision : lui-même prenant un ascenseur dans un immeuble, se recoiffant des mains en attendant l'arrivée de la cabine ; les portes qui coulissent, il s'élance et monte jusqu'au onzième étage. Alors l'ascenseur donne directement sur une fête entre collègues de bureau sans contrôle à l'entrée, parce que les Etats-Unis ont toujours été un pays particulièrement sûr quand on habite en ville, y compris au temps des raids indiens et français sur les colonies britanniques.

Pas l'air tellement plus lucide que quand il était assis au bar, voilà le jeune homme qui s'avance en direction des fêtards, et voilà qu'un homme aux tempes blanches et costume cravate l'interpelle sur fond d'arbres de noël illuminées et d'orgies de serpentin : "Marshall ! Je pensait que vous étiez encore en prison pour cinq années de plus !"

Quelqu'un a un pistolet à la ceinture et le dégaine... Et en fait, c'est Marshall, qui fait un premier carton de trois balles dans le buffet de son ex-patron, avant de poursuivre son entraînement au tir sur cibles mobiles et hurlantes à travers la foule. Voilà qui est tout de suite plus réaliste concernant la tradition aux Etats-Unis. On peut seulement s'étonner qu'étant donné que tout le monde a le droit de porter une arme pour se défendre, l'ensemble des invités survivants n'aient pas dégainé en retour et criblé de balle le tireur ivre et aussitôt mort.

Apparemment sans avoir été inquiété, Marshall enjambe son patron qui bouge encore à terre, oubliant plusieurs précautions : toujours achever ses victimes, récupérer leurs armes, leur faire les poches (ah non, ça c'est pour les voleurs à Donjons et Dragons) et faire disparaître le corps. D'un autre côté, tout cela retarde et embarrasse quand on a un massacre à poursuivre. D'où l'intérêt d'avoir des complices, et en parlant de complices...

Le barman tend un verre à Marshall : "Tenez, c'est elle qui offre." Très surpris, Marshall relève la tête et ouvre des yeux ronds : "Quoi ?" Le barman reformule : "La dame paie pour le verre, ne me demandez pas pourquoi."'

Mais c'est évident : pour le sexe. Et quand au réveil il s'enfuira précipitamment, il abandonnera sa prothèse de bras à la vieille qui avait l'air bien plus sexy quand il était encore alcoolisé, et sa prothèse de bras ira rejoindre le tas à côté du lit de toutes les prothèses de ses prédécesseurs.

Marshall tourne la tête dans la direction indiquée du menton par le barman, et effectivement, une pouffe blonde le considère d'un air gourmand depuis la salle.

Rassurez-vous, il n'y a que le corps d'un potentiel tueur de masse qui l'intéresse, tandis que cuisiner à l'alcool est toujours un plus, surtout si vous cuisez aussi à l'alcool, vu que c'est le seul carburant vert qui existe réellement et ne produit que de l'eau potable en guise en pollution.

Faisant contre bonne fortune, limitée à une cirrhose gratuite, bonne mine, Marshall sourit en retour à sa productrice-réalisatrice de l'épisode : "Merci !"

Il est donc bien vrai que le droit de cuissage existe au cinéma comme à la télévision, et en fait partout où quelqu'un peut abuser de son pouvoir impunément, et certainement pas que les hommes, jusqu'à vos propres parents.

La fausse blonde sourit en retour, à présent carnassière. Un cran au-dessus son crâne va s'allonger, les pointes vont lui sortir de partout et c'est Marshall qui accouchera d'un œuf sifflant à queue tentaculaire articulée. Néanmoins, elle trinque en retour et laisse le temps à Marshall de finir son verre. Comme quoi, certains prédateurs ont plus de patience que leurs congénères.

Ou pas. La blonde perd son sourire (elle doit avoir très faim), se lève et vient s'asseoir au bar à côté du jeune homme éméché : "Vous êtes vierge ?" Il répond : "Non, bélier."

Puis elle demande : "A quoi étiez-vous en train de penser à l'instant ?"

Marshall, qui en plus d'être un menteur est un fumeur, répond : "A rien." Tout en jouant nerveusement de sa cigarette. Puis il en souffle la fumée et répète; détournant les yeux, sourire en coin : "Je ne pensais absolument à rien."

Et la blonde accoudée susurre en retour : "Parce que vous aviez l'air d'être à mille six cents neuf kilomètres et trois-cent-quarante quatre mètres de distance." (NDT: Mille miles).

Et Marshall de répondre dans un éclair de lucidité : "Vous, vous êtes une extraterrestre ou une androïde."

ImageImageImageImageImageImageImageImageImageImage

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 13905
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56

Re: Au-delà du réel S01E13: Une deuxième chance (1995)

Messagepar Greenheart » Jeu 19 Nov 2026 08:51

Or donc,
Spoiler : :
des touristes extraterrestres traquent de pauvres criminels jusque dans des prisons pour pouvoir leur voler leur corps et se faire tirer dessus et incarcérer à leur place, pour un crime dont ils ont remplacés les victimes par des poupées de chair sans identité, ce qui ne change absolument rien au fait que le crime ait été commis.

Puis ils donnent des liasses de billets au type dont ils ont volé le corps pour le donner à un autre criminel afin qu'il puisse payer son verre, et rembourser à une seule de ses victimes la montagne de fric qu'ils lui ont escroqué.


Pourquoi n'ai-je pas été impressionné ? :roll:

Le tout adapté d'une nouvelle jamais publiée par l'un des producteurs de la série, le tout pour faire apparaître en star invitée la certes photogénique co-productrice Rebecca de Mornay (La main sur le berceau, sauf erreur de ma part), qui cependant ne gâche rien de l'épisode et pas seulement parce qu'il n'y a relativement peu à gâcher.

Le plus gros problème restant qu'il s'agit de fantastique travesti en science-fiction sans aucun effort de construction de monde : civilisation extraterrestre, motivation de l'ingérence étrangère, impacts des technologies à l'oeuvre sur leurs propres civilisations et sur celles de la terre ? Nada.

Pas non plus d'explication sur la prémonition alcoolisée du héros, ou en tout cas de confirmation de toutes les hypothèses possibles : il a toujours eu des visions depuis tout petit ? le whisky servi depuis le début était extraterrestre ? Le massacre a déjà eu lieu, c'est lui qui a été transporté amnésique dans le décor du bar et de la ville peuplé de clones humains pour voir s'il referait encore et toujours la même erreur, parce qu'il sert de candidat à une télé-réalité à la manière de Koh-lanta ou Starac à destination de voyeurs obsédés par la violence dans tout l'univers ? Ou alors il est en pleine bouffée délirante schizophrène après avoir pris le mauvais acide en prison lors de la Rave-Party de Noël ?

A quel degré de sado-masochisme pervers pourraient en être une bande d'extraterrestre qui débarquent spécialement pour subir toutes les violences en retour de tous les crimes commis par tous les criminels de la planète tandis que dans la réalité, une majorité prendraient leur seconde chance et récidiveraient illico parce qu'il ne suffit pas de sortir quelqu'un de prison ou de lui épargner la peine capitale pour en faire quelqu'un de bien ?

Est-ce qu'on pourrait avoir la suite de l'épisode avec la blondasse qui offre un verre à l'égorgeur de journalistes et autres civils mis à la tête de la Syrie et dont les dictatures occidentales essaient de faire croire que les charniers sont ceux du président précédent qui tentaient de les empêcher, tandis que nos journaleux coupaient et remontaient les accusations d'une chanteuse qui avait pris le risque d'aller voir sur place ce qui s'y passait vraiment, au contraire de la propagande grossière de nos journaux télévisés. Et qui appelaient ça du fact-checking ?

Spoiler : :
Incidemment cela fait deux jours qu'est tombé la nouvelle officielle que le prétendu Epstein prétendu suicidé n'a pas été suicidé mais bien étranglé, sans doute par l'étrangleur avec lesquels il a avait été spécifiquement enfermé par l'administration pénitentiaire, qui coupait les caméras pertinentes exactement au bon moment pour ne pas montrer le meurtre du proxy aux oreilles et profils ne correspondant pas aux entretiens les plus récents d'Eptein.

Et nos journaux télévisés n'ont encore rien pipé, de cela comme de tant d'autres sujets brûlants et cruciaux pour la survie immédiate des citoyens français qui payent cette débauche ruineuse de propagande fondamentalement malhonnête et criminelle à quantité de titres.


Pour en revenir à l'épisode, il y a des sous-titres anglais pour des répliques qui n'y sont pas. (scène où Marshall s'étonne qu'elle veuille venir avec lui à la fête de Noël de son employeur : c'est elle qui propose, pas lui qui en a l'idée comme le laisse supposer la réplique coupée.)

Cela suppose soit qu'il y a eu plusieurs montages diffusés des épisodes de la série, et c'est absolument certain en ce qui concerne les seins et les fesses nus et les jurons, ou alors que ceux qui ont fabriqués les sous-titres se sont contentés de saisir l'un des scripts tournés et pas le montage final pour l'édition dvd, ce qui arrive.

L'autre chose qui arrive parfois, c'est qu'il y ait des sous-titres cachés dans une édition dvd (ou autre) et que ces sous-titres invisibles sont basculés sur l'édition européenne alors qu'il n'y était pas pour ceux qui ont vérifié l'édition américaine. Il se peut aussi qu'au doublage (et les voix originales peuvent avoir été redoublées), quelqu'un a tout simplement oublié d'enregistrer la réplique manquante, et que la production s'est dit, pas grave, ça passera, c'est un champ contre-champ et c'est l'autre qui est censé écouter la réplique en question.

***
...d'un G qui veut dire Greenheart !
Greenheart
Administrateur du site
 
Messages: 13905
Inscription: Sam 15 Nov 2014 19:56


Retourner vers Télévision

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron